Добавлено (21.07.2009, 14:47)
---------------------------------------------
Кстати, весьма подходящая нашему форуму (точнее, его тематике ^_^) песня -

Король и Шут - ХОДИТ ЗОМБИ

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

В то время как ее запрос к анонимному источнику информации в правительстве был принят и выполнен с необычным рвением, особенно для бюрократии, печально известной своим медлительным механизмом и осведомленностью о чем-либо, она понятия не имела, кого собиралось направить правительство.

While her anonymous tip to the government was received and carried out with unusual urgency, especially for a bureaucracy that was notorious for dragging its feet over anything, she had no idea about who the government was going to send.

Добавлено (21.07.2009, 16:06)
---------------------------------------------

Через Power Video Converter попробуй, или ты просто не знаешь, куда их закинул?=)

Добавлено (21.07.2009, 16:12)
---------------------------------------------
Хм, а в хрониках, Крыс и Джилл находят Р. и Р., оставляют им медецину и боеприпасы и уходят... втф xD

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Ещё такой вариант перевода может быть:
В то время как её анонимные сведения были получены правительством

Правительство об этом узнало от агентов разведслужбы, так по крайней мере говорится в прологе. Хм... это типо Ада работает в разведслужбе... интересно...

И особенно сильно напрягает это место - "и осведомленностью о чем-либо" Тут уж точно надо менять.

Добавлено (21.07.2009, 21:14)
---------------------------------------------
Спасибо за скрины.

А вот с предложением надо еще подумать..., хотелось бы, чтобы правильно отразили то, что хотел сказать американский хлопец.=)

Но всё же если подумать, дочь президента похитили. Завезли в какую-то глухомань. И каким-то чудом американским разведчикам нечего было делать и они оказались как раз в том месте, чтобы увидеть дочь президента. А Вескер следил за всей этой компахой полюбому, т.к ему нужно было выкрасть образец и всего-то делов. А то что там девченку украли, та ему пофиг. Ну Ада конечно же всё знала про то что происходит. И судя по 11-й главе, ей для завершения её какого-то задания от таинственного S, был необходим американский агент. Поэтому у неё и были причины стукануть правительству.

Нанёс чего-то = )

"Когда она увидела, кого сюда послали США, и когда узнала, бывшего полицейского, помогавшего ей той кошмарной ночью, она не смогла отправить пулю ему в голову." - Ада должна была уничтожить посланного американского агента, кем бы он ни был. Так что навряд ли он ей был необходим для личных целей.

Фрагмент из 11-й главы. Тут уже говориться об обратном.
Но так же там есть момент, когда Вескер приказывает убить Леона.

"- И на счет этого правительственного агента – Леона…если ты наткнешься на него, выведи его из строя. Мы не можем позволить ему мешать нашим планам.

...

- Он не имеет понятия о том, что происходит, - с убеждением ответила она. – Мы не должны беспокоиться на счёт него.

- Он выживший из Raccoon City, - властно ответил Вескер. – Мы сможем это сделать только без дополнительных помех. Убери его. "

В игре вообще не упоминается о том, что Ада "стуканула" правительству, только если предположить...

Хех=) Значит что ли голосуем кто за какой вариант?

Кстати. Вот продолжение моей бредологии-пародии о бравых выживших из Ракуна. На этот раз юмор еще туалетнее.

Прикольно выходит. Я вижу, там и еще одно продолжение намечается.=)

Ну а насчет того злостного предложения никто не хочет высказаться?=))

Добавлено (22.07.2009, 11:39)
---------------------------------------------
Еще сомнительный момент. Начало второго предложения меня смущает. Да и вообще отсюда выходит, что Вескер вылечил Аду, а она от него потом сбежала, непонятно из какого города, видимо Раккун-Сити.

Apparently, Wesker still had some use for her, and so in the ensuing chaos before Raccoon City was wiped off the map, he grabbed her away from certain death and had her treated. Not wishing to be bound, she fled, still bandaged but able to perform her duty, and managed to leave the city before it blew to hell.

Лишь благодаря скотине Вескеру она была спасена. Очевидно, он имел на нее свои виды и в образовавшемся хаосе, перед тем, как город был стерт с лица земли, он вырвал девушку из цепких лап смерти и даже вылечил ее. Не желая быть обязанной Вескеру, Ада сбежала, все еще в перевязках и бинтах, но способная вернуть долг, и успела отдалиться от города до того, как его взорвали.

Добавлено (22.07.2009, 11:41)
---------------------------------------------
Что-то проблемы начались с переводом новеллы. Напоминает Немезиса...

Еще. А пуля с обычного пистолета может заставить раскачиваться тяжеленный колокол, да еще к тому же настолько сильно, чтобы он трезвонил не один раз. Я конечно никогда по колоколам не стрелял, однако что-то сомневаюсь в этих словах автора.=)

Лобовой, взгляни сюда http://medlib.at.ua/_fr/0/5930347.zip
Тебе понравится!