Как там дела с Немезисом продвигаются? Тяжба все тянется?

Ребята, помогите перевести стих для Сурвайвера, чтобы вышло красиво:
Workings of man set to ply out historical life
Re-regaining the flower of the fruit of his tree
All awakening, all restoring you
Workings of man crying out from the fire set aflame
By his blindness to see that the warmth of his being
His promise for his seeing, his reaching so clearly
Workings of man driven far from the path
Re-released in inhibitions
So that all is left for you,
All is left for you,
All is left for you,
All is left for you, now

У меня получилось так:
Созданное людьми изменяет историю
Превращает фрукт назад во цветок
Все пробуждается, все восстанавливает тебя
Созданное людьми вопит из огня, который разгорается
Из-за их слепоты они не могут увидеть тепло бытия
Хотя и обещали видеть, видеть все что творят
Созданное людьми ушло далеко от истинного пути
Освобожденное от запретов
И это все остается вам
Все остается вам
Все остается вам
Все остается вам теперь

Добавлено (08.10.2009, 09:47)
---------------------------------------------
А вообще этот стих к чему?

"Все остается вам теперь." - про что это?

Насчет "сдувания чистильщиков" - у меня есть гипотеза, а вдруг в них было обеспечено растворение тела после смерти, чтобы не оставлять погибших солдат и соответственно никаких улик. Может взяться за эту теорию, ил нах... надо?

Возьмись за нее.=) Вопросов у читателей лишних не будет возникать по ходу прочтения. Но это надо все-таки у Толяна уточнить.

Добавлено (08.10.2009, 13:31)
---------------------------------------------
Еще вопрос по стишку: "Все восстанавливает тебя" - не в тему как-то это. Или я просто опять не понял смысла.

Первых четыре строчки подправил, а на остальных завис...=( Мне кажется, что в некоторых местах неверно переведено, но возможно я неправ.

Можно отметить, что там лужица хим. вещества осталась или что-то в этом роде.

Не, я попробую что-нибудь с ним нахимичить.=) Вероятно, получится немного не дословно, но все же.

Рук человека творенье историю изменяет,
Плод древа обратно в цветок превращает.
Все, восстановленное тобой, пробуждается,
Человека творенье кричит в пламени разгорающемся.
Слепота не дает им увидеть тепло бытия,
Хотя обещание видеть им давали, видеть все что творят.
Создание людей ушло далеко от истинного пути,
Вновь не имея препятствий у себя впереди.
И вы в ответе за все
В ответе за все
В ответе за все
Отныне в ответе за все.

Работы человека устанавливают, чтобы согнуть историческую жизнь
Перевосстановление цветка фруктов его дерева
Все пробуждение, все восстановление Вас
Работы человека, кричащего из набора огня в огне
Его слепотой, чтобы видеть, что теплоту его существа
Его обещание для его наблюдения, его достижение так ясно
Работы человека, которого везут далеким от дорожки
Повторно выпущенный в запрещениях
Так, чтобы все было оставлено для Вас,
Все оставлено для Вас,
Все оставлено для Вас,

а вот мой вариант,который я слепил на этой основе. Сильно не бейте, я тоже не поэт.

Дела человечества изгибают истории нить,
Плод во цветок они могут теперь изменить.
Все пробудили вы, все возродили вы!
Дела человечества вопиют из пучины огня,
Что ослепляет его, не давая узреть теплоту бытия.
Его обещание для его наблюдения, так ясно его достижение.
Дела человечества ушли с праведного пути,
Увязли в запретах пред собой впереди.
Вот что осталось вам!
Все что осталось вам...
Все что осталось вам...
Все что осталось для вас и сейчас!

вот мой вариант, сильно не бейте, я тоже не поэт.

Над стихом еще подумаю, возьму в учет и вариант Толяна. Окончательно его выложу, когда буду перезаливать текст.
Мне кажется - "В центре событий" очень хорошо дополнит цикл книг. Хотя я к альтернативным фикам и отношусь с подозрением. Пока что, по крайней мере противоречий сюжету последующих после РЕ3 игр я ненашел.

Палач уже завалился пацстол, ухохатываясь. Дикий ржачь действительно мешал ему сосредоточиться на пердеже. Леон и Луис тем временем доползли до стола и свалив с него нож начали лихорадочно перепиливать путы.

Когда палач отхохотался и принял сидячее положение, было уже слишком поздно…
Устав пинать сеньора Смердучилло, Леон и Луси уселись на лавку, утирая пот. И тут Луиса осенила идея. Он с гаденькой улыбкой сорвал со стены початок кукурузы и достал из кармана армейский скотч для заклеивания лопнувших гусениц на танках.
Сняв со стонущего палача штаны, исследователь с отвращением затолкал импровизированную пробку и накрепко заклеил ее скотчем.
«С Луисом за руку я больше не здороваюсь» брезгливо подумал Леон
Газы начали раздувать живот несчастного Смердучило, он теперь напоминал надутую жабу. Глаза вылезли из орбит и выражение лица стало как у шакала, который неделю страдает запором.
-Спорим на 10 долларов, он лопнет- азартно воскликнул Луис и протянул Леону руку.
Тут же из грязной пасти Смердучилло изрыгнулась колоссальная громоподобная отрыжка, от которой у героев заложило уши и чуть не полопались стекла в окнах. Вонючие газы нашли выход через смердячую пасть негодяя и его глаза вернулись назад в свои орбиты.
-Принимаю спор!- тут же пожал руку Луису Леон, забыв о брезгливости, -Кстати, ты теперь торчишь мне 10 баксов!-
Луис был крайне ошарашен:
-Пердеть ротом!? Я даже представить себе такого не мог!- в ступоре пробормотал исследователь, офигевший от экстремальных возможностей фекального организма сеньора Смердучилло.
-Я подохну ща ваще!- простонал Леон от жуткого запаха пердежей. Голова агента уже шла кругом и в глазах заплясали зайчики.
Связанный Смердучилло на полу снова издал утробный квак самца жабы-рыгача в джунглях центральной Амазонки наполняя комнату еще большей концентрацией ужасных газов.
Лампочка под потолком лопнула и комната погрузилась в кромешную тьму.
В следующий миг дверь распахнулась и на пороге показался силуэт Ханка, освещенный лунным светом. Дело в том, что Михаил и Николай отправились конструировать самогонный аппарат на разоренный ими военный склад, откуда они ранее спионерили все, что только можно было вынести. Ханка они с собой не взяли, сказав, что тонкая конструкция аппарата – это их персональное ноу-хау. Поэтому безрассудно храбрый Ханк, смертельно обидевшись, по принципу «пусть меня съедят голодные троглодиты и вас всех совесть замучает» решил самостоятельно прогуляться по окрестностям и развеять тоску.
«Вот гады, как ящик со снарядами на кучу металлома отнести, так сразу Ханк, а как самогонолоид собирать, -- так иди проспись, а то краник сломаешь! Я вам еще пургена в бухло подмешаю, погодите у меня».
Именно с такой кашей в голове похмельный спецназовец и набрел на одинокую хибарку откуда доносились подозрительные звуки, как будто там у кого-то сливной бачок сломался.
Когда Ханк ногой открыл дверь, в нос ему тут же ударил стойкий непереносимый сранный смрад.
«Ну и напержено же!» мысленно возмутился он и натянул противогаз.
-Не видно не зги, мать вашу, скунсы долбанные, это же надо было так хату усрать- громко ругаясь он полез в карман за спичками.

Леон и Луис, услышав, что вошедший зачиркал спичками хором истошно заорали.
-НЕ НАДОООООООО…!
Их крик сменился громким взрывом. Взрывная волна выкинула Ханка назад в дверь, а Леона и Луиса в окно наружу. Крыша здания завалилась внутрь, а затем рухнули стены.
Трое негров собрались около пепелища хибарки.
-Ну и нахрена было спичками чиркать- голосом Луиса возмутился негр №1.
-Что это было? - обалдевшим голосом Ханка спросил негр №2.
-Это их местный палач хотел запердеть нас до смерти и ему это почти удалось,- пояснил негр №3 голосом Леона и тут же спохватился. -Блин там же осталась моя куртка!-
-А ты ее после той вонищи носить будешь, она же передежом должна была пропитаться?- удивился Луис (для тупых читателей поясняю: негры – это и были наши герои, только закопченные взрывом).
-Да не, носить я ее не буду, но там ведь в кармане бутерброд остался,- пояснил Леон.
Ханк и Луис подозрительно посмотрели на Леона.
Ханк снял противогаз, на котором при взрыве лопнули стекла.
Лицо его было чистым, а вот вокруг глаз остались большие черные круги копоти, и он смахивал на мишку-панду.

***
Крис с Немезисом вернулись в пустующий лагерь. Крис, как экс-полицейский, сразу заметил на земле следы борьбы. Посреди этих следов валялся портативный монитор с отпечатками помады мисс Вонг.
-Надо спасать барышню!- вслух воскликнул Крис и отправился по следам в лес. За ним вразвалочку плелся Немезис, периодически постреливая от скуки по воронам из ракетницы. Ракеты были типа стингер, и куда бы не шмальнул монстр, ракета, описав красивую петлю или восьмерку, непременно попадала в раскормленных жирных черных птиц.
***
Ада без сознания валялась на каменном алтаре.
-Надругайтесь над ней по-очереди , а потом избавьтесь от тела!- приказал староста деревни своим гонадосам.
Тут же вокруг несчастной женщины началась драка за первенство и увидев, что скоро все подчиненные просто-напросто перебьют друг-друга Мендез рявкнул:
-Надругайтесь над ней поочереди!-
Гонадосы выстроились у алтаря в очередь.
-Вот и ладушки,- умилился Мендез и вышел из пещеры. Сам он имел немного ДРУГИЕ сексуальные наклонности, поэтому в надругательстве участвовать не стал и пошел по делам.
А в пещере Ада открыла глаза и увидела перед собой вожделенную морду грязного замызганного гонадоса, который тянул к ней грязные волосатые ручищи.
-А-а-а-а-а-а- пронзительно завизжала она от безысходности, паническим взглядом оглядывая все вокруг.
И тут она заметила, что на ее новых колготках возле коленки зацепка.
-Кто поставил зацепку?- уже грозно спросила она оглядывая выстрившихся в ожередь гонадосов.
Мужики переглянулись.
А вы, дорогие читатели, знаете на что способна женщина, если ей поставить зацепку на колготках?
И тут Ада почувствовала, что каблук на одной туфельке сломан.
-КТО СЛОМАЛ МНЕ КАБЛУК????- Заорала она вскакивая на алтаре.
Гонадосы совершенно растерялись и начали тыкать друг в друга пальцами.
А вы, дорогие читатели, знаете на что способна женщина, если ей сломать каблук на туфельке?
-Сейчас я вам всем поотрываю КОЕ-ЧЕГО- сквозь зубы прошипела Ада и нехороший огонек зажегся в ее глазах
В следующий миг по пещере пронесся ураган. Сверкала молния и бил гром. Ада устроила настоящий Ад.
А через минуту усталая женщина разглядывала у выхода из пещеры дело рук своих. В общем можно сказать, что она выполнила свое обещание. И даже перевыполнила. Местами.
Гордо отвернувшись дама в красном отломала для симметричности второй каблук и вздернув подбородок пошагала прочь от поля боя с поверженными несостоявшимися насильниками.