|
Resident Evil 4
| |
| SV | Дата: Вторник, 18.08.2009, 14:13 | Сообщение # 271 |
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
| Ну, хай будет пистолет!
|
| |
| |
| SV | Дата: Четверг, 20.08.2009, 15:10 | Сообщение # 272 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
| Я вот решил передактировать начальные главы РЕ4 по мелочам - стилистика и все такое, + немного изменить фразы "официального" стиля на простые "обывательские". Андреас, меня очень смущает в третьей главе фраза Луиса:
" Теперь лицо Луиса приняло изумленное выражение.
- Это тот инцидент со вспышкой вируса, верно? Я, кажется, видел образец такого вируса в полицейской лаборатории."
Откуда в полицейской лаборатории Мадрида мог взяться образец Т-вируса из Америки? Получается очень и очень глупо. Может написать так: "- Это тот инцидент со вспышкой вируса, верно? У нас в полицейском участке много говорили об этом." 16-я главу окончил. Осталось пересмотреть нарезку из заставок и поправить некоторые моменты
Сообщение отредактировал SV - Четверг, 20.08.2009, 15:13 |
| |
| |
| Andreas | Дата: Четверг, 20.08.2009, 15:47 | Сообщение # 273 |
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
| Иван, я сам был немного "изумлен", но так и по игре перевод, и по тексту: I may have seen a sample of the virus in the lab at my former department.
Дословно...
Я, возможно, видел образец вируса в лаборатории в моем прежнем отделе. Перевод вроде правильный? Если нет, пусть кто-нибудь поправит.
Понятия не имею, что в полиции Мадрида делал образец Т-вируса, но авторам игры лучше знать.
Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему. 
|
| |
| |
| SV | Дата: Четверг, 20.08.2009, 16:09 | Сообщение # 274 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
| А мне кажется что это ляп авторов. Я бы это убрал. А то глаза так режет... Все равно - больше об этом ни намека нигде не было.
|
| |
| |
| Andreas | Дата: Четверг, 20.08.2009, 16:15 | Сообщение # 275 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
| Ну можно убрать, возмущаться сильно я думаю никто не будет. Чуть что, в конце новеллы заметку оставить, так то и так, ляп авторов игры.
Хотя мне кажется, что все-таки это не ляп. Наврядли они такое не смогли заметить...
Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.
|
| |
| |
| SV | Дата: Четверг, 20.08.2009, 16:28 | Сообщение # 276 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
| Я за то чтобы убрать такое нафиг. Глупость.
|
| |
| |
| Andreas | Дата: Четверг, 20.08.2009, 16:40 | Сообщение # 277 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
| Ну окей. Убирай ее нах. Меньше вопросов лишних будет.
Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.
|
| |
| |
| Red_thirteen | Дата: Пятница, 21.08.2009, 05:08 | Сообщение # 278 |
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
| Я тоже за, хоть и немного поздновато. = )
Слишком уже неправдоподобно нахождение вируса в руках полицейских...
 
|
| |
| |
| Andreas | Дата: Воскресенье, 23.08.2009, 14:29 | Сообщение # 279 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
| Доредактировал 9 главу. Как же скучно пишет мистер Loire...
Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.
|
| |
| |
| SV | Дата: Вторник, 25.08.2009, 10:39 | Сообщение # 280 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
| Так, народ. Чувствую, придется очень многое переписывать. Я вот вчера поверхностно "порезал" боевые сцены до 8 главы. Поубирал к едреней матери "осколки кожи, костей и крови". Немного это все кровопролитие упростил.
Андреас, я думаю, Макс не будет возражать: наделяю тебя ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМИ полномочиями.
1) В последующих главах можешь крутить, комбинировать, разбивать, удалять, переписывать предложения, а также вводить свои слова и предложения, чтобы читать было не скучно.
2) Кроме того, обрати особое внимание на описания местности и монстров. Я то игру не проходил (нарезка заставок - не в счет), и всего могу не понять. Поэтому, в описаниях монстров - можешь смело менять что не нравится либо уточнять их облик/повадки.
3) Используй больше "повествовательного", а не "официального" языка.
Может, работа с этим фиком и была ошибкой, но с другой стороны - посмотрите сколько материала. Разве, приложив некоторые усилия, не удастстся модифицировать его в довольно-таки неплохое чтиво?
|
| |
| |
| Andreas | Дата: Вторник, 25.08.2009, 13:58 | Сообщение # 281 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
| Хорошо, Иван, я давно уже сам над этом раздумывал. Прямо-таки руки чешутся что-то или от себя добавить или хоть разукрасить произведение. До чего же скучно и серо там все описано. Кстати, в одной из глав я вроде даже отсебятинку оставил, правда не помню какую...  Короче, работа закипит! Ну, по крайней мере быстрее пойдет даже, чем сама редакция. Теперь уже точно придется писать в конце новеллы: За основу взят текст мистра Loire.=) С 10 главы тогда начинаю кроме редакции добавлять койче от себя. В главах с 1 по 9 все на совести Ивана. Конечно, потом я могу и их просмотреть.
Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.
|
| |
| |
| SV | Дата: Вторник, 25.08.2009, 15:44 | Сообщение # 282 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
| Ну так, давно надо было, а то уже 99 листов готов и их придется обрабатывать. Ладно, до 10 главы я немного поколдую по свободке. А вот тебе, да и остальным небольшой презентик. Тебе Андреас, точно может понравиться. Батальные сцены в презенте я менял и немного отсебятины (так пару слов местами) натулил. Но мысли автора в принципе изложены близко к оригиналу, только по-русски.
|
| |
| |
| Andreas | Дата: Вторник, 25.08.2009, 16:03 | Сообщение # 283 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
| Ого, что я вижу! Gun Survivor собственной персоной.=) Ну что ж, недурно, недурно! Жаль, сейчас нет времени им заняться. 
Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.
|
| |
| |
| SV | Дата: Вторник, 25.08.2009, 16:08 | Сообщение # 284 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
| Как нибудь займемся. Только Саддлера с Салазаром заколбасим. В сурвайвере я начисто убрал все "осколки костей, мяса мозгов и кровищи" а также момент, где ликер с отстреленым небольшим кусочком мозга продолжал атаковать беднягу Арка. Ну и как, у меня получилось?
|
| |
| |
| Andreas | Дата: Вторник, 25.08.2009, 17:35 | Сообщение # 285 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
| Получилось не то слово!=) И почему господину Loire так нравятся "осколки костей, мяса мозгов и кровищи"?=)) Не понимаю этих американцев.=) Ты может быть добавляй побольше от себя. Будем не только переводить и редактировать, но и модернизировать!
Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.
|
| |
| |
| Red_thirteen | Дата: Среда, 26.08.2009, 10:53 | Сообщение # 286 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (SV) Андреас, я думаю, Макс не будет возражать
Кто? Я?? Нет конечно! = )) Так давно уже надо было поступать. Потому что, как уже не однократно говорилось: господин американский хлопец пишет нудо, многократно повторяя одни и те же избитые фразы. Наверно осколки костей,мяса и мозгов пользуются там популярностью. = )
Я тоже постараюсь тогда заменять такие моменты в переводе.
|
| |
| |
| SV | Дата: Среда, 26.08.2009, 18:07 | Сообщение # 287 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
| а как будем переводить младших плага?
"Трутни" или как?
|
| |
| |
| Red_thirteen | Дата: Среда, 26.08.2009, 18:40 | Сообщение # 288 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (SV) Ну и как, у меня получилось?
Получилось классно. Почитал. Захватила ностальгия = )
|
| |
| |
| Andreas | Дата: Среда, 26.08.2009, 21:43 | Сообщение # 289 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
| Quote (SV) а как будем переводить младших плага? "Трутни" или как? Каких еще младших Плага?  НЕ помню таких...=)
Можно просто так и называть "младшие Плага" или еще по смыслу..., а то Трутни вызывают некоторые ненужные ассоциации.=)
Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.
|
| |
| |
| SV | Дата: Четверг, 27.08.2009, 09:13 | Сообщение # 290 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
| Плага, они как муравьи или пчелы. У них есть Королева и есть "младшие" особи. То же самое и у чужих. В одном из переводов простых чужих окрестили "трутнями" хотя мне это не понравилось. "Рабочая особь" тоже не подходит. Остановимся на "младших плага". Хотя с другой стороны, писать: "Королева Плага управляет младшими Плага" - не появится ли намек на то, что Плага может "подрости"? Нужен еще какой-нибудь синоним из биологии к фразам типа "рабочий муравей" или "рабочая пчела".
Сообщение отредактировал SV - Четверг, 27.08.2009, 11:42 |
| |
| |
| Red_thirteen | Дата: Четверг, 27.08.2009, 14:53 | Сообщение # 291 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
| Может быть "низшие плага" можно?
|
| |
| |
| SV | Дата: Четверг, 27.08.2009, 15:06 | Сообщение # 292 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
| "Низшие" или "младшие"? Надо будет еще мнение Толяна спросить, он врач и лучше нас в биологии должен понимать. А я сам полистаю биол.книжки. Блин, переводил как Леон наводил шмон в оружейном складе. Автор - лось. Написал, что магазин крупнокалиберной винтовки устроен наподобие пистолетного магазина, т.к. туда вмещается 10 патронов. Естественно, практически все прямоугольные или рожковые магазины для пистолетов-автоматов-винтовок устроены одинаково. КРоме того он ухитрился написать типа "Леон нашел тактический жилет, который в простонародье называют бронежилетом. и дальше на 3 предложения описания карманов, длины, и что бронежелет ПУЛЕНЕПОБИВАЕМ"! Я все упростил и выразил все эти мысли автора в одном предложении, так, чтобы читать не было смешно или тупо.
Я думаю здесь нужно работать "методом Новы" (Андреас и Лобовой меня поймут). Близкий к тексту перевод без отступлений и отсебятины к сожалению будет не читаем и нас забросают помидорами.
Хорошо, что до конца перевода осталось немного, а то я чувствую, что редактировать все это мы будем дольше чем переводили.
|
| |
| |
| Andreas | Дата: Четверг, 27.08.2009, 16:37 | Сообщение # 293 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
| Quote (SV) Хорошо, что до конца перевода осталось немного, а то я чувствую, что редактировать все это мы будем дольше чем переводили. Я это уже давно понял.
Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.
|
| |
| |
| Red_thirteen | Дата: Четверг, 27.08.2009, 18:08 | Сообщение # 294 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
| Назрел вопрос. Встретил в 15-й главе "femme fatale" вроде устоявшегося словосочетания как "шерше ля фам"
Оставить ли его так, или пусть будет на русском?Но лично для меня, на русском эффект от этой фразы потеряется.
|
| |
| |
| Andreas | Дата: Четверг, 27.08.2009, 20:04 | Сообщение # 295 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
| Лучше написать "роковая женщина" и не задумываться... Как по мне, то "шерше ля фам" вообще не катит.
Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.
|
| |
| |
| Red_thirteen | Дата: Четверг, 27.08.2009, 20:24 | Сообщение # 296 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Andreas) Как по мне, то "шерше ля фам" вообще не катит.
Так это ж я только в пример поставил. И то я не знаю как оно правильно на французском пишется. Вот написал как говорим. Это словосочетание так же и произносят, не переводят его на русский. "Ищите женщину" как-то обыденно звучит. Ну а с "роковой женщиной"... можно конечно и так, что еще Иван скажет, как он думает лучше. Своё мнение уже сказал. Тем более испанский мы так и оставляли без перевода.
|
| |
| |
| Andreas | Дата: Четверг, 27.08.2009, 20:55 | Сообщение # 297 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
| Quote (Red_thirteen) Тем более испанский мы так и оставляли без перевода. Смотря кто оставлял, я переводил и в конце главы делал сноски. Quote (Red_thirteen) Ну а с "роковой женщиной"... можно конечно и так В Лингве перевод "femme fatale" - именно "роковая женщина" не иначе.
Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.
|
| |
| |
| Red_thirteen | Дата: Четверг, 27.08.2009, 21:00 | Сообщение # 298 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Andreas) В Лингве перевод "femme fatale" - именно "роковая женщина" не иначе.
Эм...я наверно плохо вопрос ставил...на счёт перевода этой фразы у меня нет никаких сомнений! Вопрос в том. Оставить эту фразу на исконном "femme fatale" и сделать сноску с переводом,для тех, кто не в теме, как для испанского или же перевести на русский сразу - "роковая женщина". Но мне по душе оставить "femme fatale" вот я и спрашиваю мнение
Сообщение отредактировал Red_thirteen - Четверг, 27.08.2009, 21:01 |
| |
| |
| lobovoj | Дата: Четверг, 27.08.2009, 22:01 | Сообщение # 299 |
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
| По моему лучше оставить "femme fatale" и сделать сноску. В тексте и так разнообразие нулевое, а так хоть какая то фенечка ...
I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
|
| |
| |
| Andreas | Дата: Четверг, 27.08.2009, 22:16 | Сообщение # 300 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
| Я привык видеть в книгах слова в русской литерации, без всяких англиканизмов. В Немезисе кажется все в русский переводили: "Амбрелла", "Раккун-Сити" и т.д. и т.п. Я за написание "роковая женщина".
Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.
|
| |
| |
|
