Resident Evil 4 - Страница 13 - Форум
Четверг, 23.03.2017
Медицинская библиотека
Каталог книг
Resident Evil 0: Zero hour
Resident evil 1
Resident evil 2
Resident evil 3
Resident evil: Underworld
Resident evil Code Veronica
Resident evil Хроники Амбреллы
Resident Evil 4
Resident evil 5
Biohazard Archives
Игры Resident Evil
Юмор
Разное
Мир Resident Evil в рисунках

Biohazard team
BIOHAZARD
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 13 из 53«1211121314155253»
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод fanfiction по Resident evil » Resident Evil 4
Resident Evil 4
SVДата: Четверг, 17.09.2009, 15:10 | Сообщение # 361
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Ха, а ты думал, в сказку попал?
Учеба - привыше всего, а хобби, уж потом, по свободке.
Нас сейчас например государство работой так загрузило, что не вздохнуть, не пёрнуть... блин сделали из судов самую настоящую помойку.
А зарплата как была мизером, так и осталась.
 
Red_thirteenДата: Четверг, 17.09.2009, 16:47 | Сообщение # 362
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (SV)
Ха, а ты думал, в сказку попал?

Ну, покрайней мере начало учебного года у нас ещё никогда таким напряжным не было. И преподы обычно понимали, что после каникул не сразу вот так можно начать стахановскими темпами работать.


 
lobovojДата: Четверг, 17.09.2009, 16:54 | Сообщение # 363
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Red_thirteen, теперь кризис и всем на все сра-а-а-а-ть)
а учителя звери


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Четверг, 17.09.2009, 18:43 | Сообщение # 364
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Я только в начале недели попытался к редакции притронуться, а потооом... Понеслось...

Попытаюсь хотя бы сесть в выходные, но ... РЕ5 вышел и если он у меня пойдет... happy


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Red_thirteenДата: Четверг, 17.09.2009, 21:11 | Сообщение # 365
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
Red_thirteen, теперь кризис и всем на все сра-а-а-а-ть)

Это точно.

Итак, хорошие новости! Ориентировочно в субботу, я наконец-то закончу 15-ю главу.


 
SVДата: Пятница, 18.09.2009, 10:31 | Сообщение # 366
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Не могу перевести последнюю часть предложения:
A laser grid. Cute. Looks like this is a place that requires the tightest of security; didn't expect Saddler to take a tip from the
movies, though.
Это мысли Леона по поводу Лазерной решетки
 
Red_thirteenДата: Пятница, 18.09.2009, 16:19 | Сообщение # 367
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Лазерная решетка. Мило. Похоже это то место, которое нуждается в наисильнейшей защите; однако неожидал, что Саддлер повзаимствует идею из фильмов.

Не была ли эта лазерная решетка похожа на ту из Фильма РЕ?




Сообщение отредактировал Red_thirteen - Пятница, 18.09.2009, 16:20
 
SVДата: Пятница, 18.09.2009, 16:49 | Сообщение # 368
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
фраза "идея из фильмов" почему то мне не далась. А Лазерные решетки были и в "ХРониках Амбреллы"

Изменения внес, сейчас перезалью на сайт 20-ю главу.
 
Red_thirteenДата: Пятница, 18.09.2009, 18:40 | Сообщение # 369
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Просто, тогда возможно это ссылка Леона на фильм. Просто так показалось почему-то.

 
AndreasДата: Пятница, 18.09.2009, 19:31 | Сообщение # 370
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Red_thirteen)
Не была ли эта лазерная решетка похожа на ту из Фильма РЕ?

Типо Леон видел фильмак РЕ, с такой же лазерной решеткой? Я и не знал, что персонаж Леона - реален.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Red_thirteenДата: Пятница, 18.09.2009, 21:28 | Сообщение # 371
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Andreas)
Типо Леон видел фильмак РЕ, с такой же лазерной решеткой? Я и не знал, что персонаж Леона - реален.

Да нет, смысл в том, что во многих играх есть так называемые "пасхальные яйца" какие-нибудь ссылки на предидущие части, ну думаю, не мне вам объяснять. Вот мистер Лоир, возможно, хотел сделать вот такую ссылочку. Посчитав её оригинальной. Но это только мои домыслы, потому что мне почему-то вспомнилась именно та лазерная сетка перед покоями красной королевы, которую тоже очень сильно надо было защищать


 
AndreasДата: Пятница, 18.09.2009, 21:52 | Сообщение # 372
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Хех, фишка вся в том, что эта фраза вложена в мысли Леона, а не автора. "Однако он (Леон) не ожидал, что Саддлер позаимствует идею из фильмов".

"Это мысли Леона по поводу Лазерной решетки" - Иван еще писал.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Пятница, 18.09.2009, 22:21 | Сообщение # 373
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Кстати мне почему то сразу тоже показалось. что про фильмы это из РЕ)

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Пятница, 18.09.2009, 22:24 | Сообщение # 374
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Просто внимательней читать стоит...=) Вот почему я редактор, а вы переводчики.

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Red_thirteenДата: Суббота, 19.09.2009, 04:20 | Сообщение # 375
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Andreas)
"Это мысли Леона по поводу Лазерной решетки" - Иван еще писал.

Мысли леона как-то в игре отображаются? Я лично думал всё время, что это автор от себя его мысли воспроизводит, тоесть чтобы глубже раскрыть персонажа.


 
AndreasДата: Суббота, 19.09.2009, 12:47 | Сообщение # 376
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
ахахаахахахах насмешил biggrin

Добавлено (19.09.2009, 12:47)
---------------------------------------------

Quote (Andreas)
Я лично думал всё время, что это автор от себя его мысли воспроизводит, тоесть чтобы глубже раскрыть персонажа.

Конечно он от себя воспроизводит мысли героев, тогда как бы книжка написалась, сама что ли? Но если бы в нашем случае автор писал от себя, он бы вот как сделал: "Эта решетка напоминала те, из фильмов РЕ". Или что-то в этом роде. В моменте же, который мы рассматриваем - явно мысли агента, а так как он физически не мог смотреть фильмаки РЕ, то и фраза только путает читателя и вообще теряет первоначальный смысл.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Суббота, 19.09.2009, 12:52 | Сообщение # 377
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
А мне идея с пасхальными яйками нравится. Я ее оставил. Просто слово movie я переводил только как "движение", а смысл "фильм" мне даже в голову не пришел. Я не ожидал там такого "прикола". Но - это остроумно и неожиданно.

Мистер Лоир еще в Сурвайвере подшучивал, что "электронный замок в классическом стиле Резидент Ивел пискнул и дверь открылась". Правда этот прикол я выбросил. Все ж не над пародией работаем.

Кстати, а как бы мы не ругали Фик, но Леон у автора, вроде бы расписан неплохо. Да и вообще персонажи, в принципе живые а не картонные

 
Red_thirteenДата: Суббота, 19.09.2009, 14:11 | Сообщение # 378
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Andreas)
ахахаахахахах насмешил

Не вижу лично ничего смешного.

Quote (Andreas)
Но если бы в нашем случае автор писал от себя, он бы вот как сделал: "Эта решетка напоминала те, из фильмов РЕ"

Не лично от себя. А выразил свои мысли словами Леона, не давая явно понять что это его мысли. Лоир пишет скучно и однотипно, но я не думаю, что он законченный дурак. Но всё же он мог завуалировать свои мысли в мыслях Леона, раз он руководствуется только своими вкусами. Не важно мог Леон смотреть фильм не мог. Может и совсем не тот фильм имелся ввиду. Что мало фильмов что-ли, где используется лазерная решётка в целях защиты? Я просто высказал своё мнение, т.е. какие мысли навеял мне высказывания Леона. И не надо делать из меня дурака.


 
AndreasДата: Суббота, 19.09.2009, 14:19 | Сообщение # 379
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Иван, на будущее, движение - это move, но никак не movie.

Добавлено (19.09.2009, 14:19)
---------------------------------------------

Quote (Red_thirteen)
И не надо делать из меня дурака.

А кто тебя делает дураком? Я сколько уже пытаюсь пояснить, что, если Леон подумал об решетке из фильма, то ЭТО никак не могла быть решетка из фильма РЕ! Автор не может в этом случае "завуалировать свои мысли в мыслях Леона", так как игровой персонаж - ЛЕОН - не из нашей реальности и никак не мог видеть фильма РЕ. Чего тут сверхсложного не пойму?

Однако Леон не ожидал, что Саддлер позаимствует идею из фильмов. Подумай получше на досуге над этим предложением.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Red_thirteenДата: Суббота, 19.09.2009, 14:28 | Сообщение # 380
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Andreas)
А кто тебя делает дураком?

Да вот ты и делаешь всё время. То еще с тем случаем с femme fatale, то теперь.
Я уже сказал, что это были лично мои мысли и я не говорю о них, как о неопровержимой истине. Я всего лишь написал что думал, своё первое впечатлени, упомянув "пасхалки", которые допускают присутствия в игре и ,возможно, в рассказе элемента, которого быть там ну ни как не должно. А получается я тут дурак, который не понимает элементарных вещей.


 
AndreasДата: Суббота, 19.09.2009, 14:38 | Сообщение # 381
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Red_thirteen)
То еще с тем случаем с femme fatale, то теперь.

Раз уж на то пошло, то в "случае с femme fatale" ты мог бы написать, что это заимствованное французское выражение. Тогда бы все вопросы отпали. А то я лично подумал, что это типичное англ. выражение.

Quote (Red_thirteen)
Я уже сказал, что это были лично мои мысли и я не говорю о них, как о неопровержимой истине.

У меня сложилось такое чувство, что в предыдущих постах ты указывал совершенно обратное. Поэтому я решил разъяснить. И делать кого-либо дураком у меня и в мыслях не было... Нет слов.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Red_thirteenДата: Суббота, 19.09.2009, 14:49 | Сообщение # 382
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Andreas)
что это заимствованное французское выражение. Тогда бы все вопросы отпали. А то я лично подумал, что это типичное англ. выражение.

Так я ведь и написал, еще и сказал, что это такое же заимствованное выражение как и "шерше ля фам", оно ведь тоже французское. Может я не правильно выразил мысль.

Quote (Red_thirteen)
Просто, тогда возможно это ссылка Леона на фильм. Просто так показалось почему-то.

Quote (Red_thirteen)
Вот мистер Лоир, возможно, хотел сделать вот такую ссылочку. Посчитав её оригинальной. Но это только мои домыслы, потому что мне почему-то вспомнилась именно та лазерная сетка перед покоями красной королевы, которую тоже очень сильно надо было защищать

Вот тут я же говорю, что только домыслы и что у меня такое ощущение сложилось. Вот если бы я тут всем начал втюхивать, что это именно на этот фильм он ссылается и ни на что иное...

Вобщем, Andreas, ты извини если обидел чем. Резко я сильно высказываюсь. И спор почти на ровном месте возник. Мир?


 
AndreasДата: Суббота, 19.09.2009, 14:58 | Сообщение # 383
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Конечно, мир! happy Короче, не знаю, но возможно мы оба чего-то не догнали.=)) Из-за сурсов в вузе сейчас еле соображаю...

Пора бы мне вернуться за работу над 12 главой, или какой там? Я уже забыл с этой учебой. wacko biggrin


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Red_thirteenДата: Суббота, 19.09.2009, 15:02 | Сообщение # 384
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Andreas)
Короче, не знаю, но возможно мы оба чего-то не догнали.

Да, это точно = )
Универ бьёт по мозгам сильно.
Возвращаюсь к 15-й главе. Обещал ведь сегодня закончить! = )


 
lobovojДата: Суббота, 19.09.2009, 15:17 | Сообщение # 385
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
О я тут уже подумал что стану свидетелем пренеприятнейшего кровопролития.

Еще не хватало ссориться по поводу этого гиниальнава аффтара!
А вот движение -

Quote
это move, но никак не movie.

порадовало, Андрон то уже вливается в тонкости инглиша happy happy


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Суббота, 19.09.2009, 15:21 | Сообщение # 386
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
порадовало, Андрон то уже вливается в тонкости инглиша

biggrin да просто movie как-то с детства знакомо, помню на видеокассетах писали название фильмов "Бла, бла, бла..." а рядом некрупными буквами movie. Через всего лишь годик какой-то английским займусь всерьез, так как в программу универа включат. happy
Честно говоря, жду не дождусь. Немецкий меня полностью за*бал! angry


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Суббота, 19.09.2009, 16:03 | Сообщение # 387
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Инглиш ходовой и очень легкий язык ... да и будет тебе его легче постичь так как вот мы чем тут занимаемся))
я вот уже с этим всем далеко по уровню ушел от сверстников)


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
Red_thirteenДата: Суббота, 19.09.2009, 18:19 | Сообщение # 388
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Закончил 15-ю главу. Послал Ивану на мыло.

 
SVДата: Понедельник, 21.09.2009, 09:09 | Сообщение # 389
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
А я вот начал 21-ю главу.
Макс, дальше, если хочешь, бери 17-ю
Сегодня залил "переписанный" пролог от Lukas Duvall Berdinger Von Borg II.
Прошу прочитать и заценить. Мне понравилось. Особенно стычка с первым крестьянином. Там Леон показан не как хладнокровный убийца, а как нормальный агент.


Сообщение отредактировал SV - Понедельник, 21.09.2009, 09:52
 
КеплинДата: Понедельник, 21.09.2009, 10:47 | Сообщение # 390
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 204
Репутация: 5
Статус: Offline
Лукас Дюваль Бердинджер фон Борг Второй - это мой псевдоним. А тут я уже могу раскрыть себя под своим "настоящим" ником.
Позвольте представиться ещё раз. Николас Кеплин. Собственной персоной. Кто-то знал, кто-то нет, ну да ладно. Я опять страдаю манией величия и думаю, что меня все знают happy

А теперь насчёт литературной адаптации текста. Несколько дней назад я присоединился к работе на "испытательный срок" и, как мне кажется, успешно его сдал. Так что прошу всех терпеть мои сумасбродные выходки, а также любить и жаловать. Я - натура творческая, нестабильная, и могу вести себя неадекватно (а честно говоря, просто жиру бешусь).

Пролог за вашим переводом и моей адаптацией уже в библиотеке.

http://medlib.at.ua/load/resident_evil_4 _prolog_pochti_ chistovik/85-1-0-294

Сразу говорю, менял много и радикально. Некоторые детали добавлял, некоторые спорные моменты удалял, местами менял ход повествования, а местами и всё повествование в целом. В частности добавил внесюжетные мелочи, грубого юмора, сделал экшен-сцены более зрелищными и много чего другого.

Приму к своему сведению все замечания.

ПС: Рад присоединиться к работе!
ППС: Всем привет из далёкой Якутии!
ПППС: А почему код вставки УРЛ запрещён? surprised


Я очень мягкий, добрый и обходительный человек.
 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод fanfiction по Resident evil » Resident Evil 4
Страница 13 из 53«1211121314155253»
Поиск:

Copyright Medic © 2017
Бесплатный хостинг uCoz