Resident Evil 4 - Страница 46 - Форум
Среда, 07.12.2016
Медицинская библиотека
Каталог книг
Resident Evil 0: Zero hour
Resident evil 1
Resident evil 2
Resident evil 3
Resident evil: Underworld
Resident evil Code Veronica
Resident evil Хроники Амбреллы
Resident Evil 4
Resident evil 5
Biohazard Archives
Игры Resident Evil
Юмор
Разное
Мир Resident Evil в рисунках

Biohazard team
BIOHAZARD
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 46 из 53«1244454647485253»
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод fanfiction по Resident evil » Resident Evil 4
Resident Evil 4
MedlibДата: Вторник, 16.02.2010, 17:40 | Сообщение # 1351
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Andreas)
в 21 главе в конце битвы Краузера с Леоном вставить момент, где Кеннеди забирает кинжал с тела Джека в качестве трофея, как ранее и предполагалось сделать. Затем в 24 главе именно ножом Краузера наш бравый агент рассечет веревку, на которую Аду так бесцеремонно повесил негодяй Саддлер. Ни у кого нет возражений?

Как хотите, или Леон подберет два ножа сразу после битвы и ничего не выкинет, или потом еще раз подберет типа трофея.
Но чтоб к битве с Саддлером было 2 ножа, иначе нечем будет срезать Аду и потом выколоть око Саддлеру. Плюс желательно к 24 главе оставить немного патронов для пистолета и зарядов 7-8 для дробовика, а также одну световую гранату подаренную Луисом.


Inter arma silent leges...

 
AndreasДата: Вторник, 16.02.2010, 20:57 | Сообщение # 1352
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Значит, насколько я понял, мне можно приступать к работе над 22 главой? Повторяю, 22 глава на МНЕ.

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
AndreasДата: Вторник, 16.02.2010, 21:20 | Сообщение # 1353
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Иван, насчет запрашиваемого тобой диалога Ады с Саддлером - как такового диалога там вообще нет. Ада, покончив (как ей показалось) с лордом, приблизилась к телу и, подняв столь желанный образец, произнесла вот эту фразу: "Спасибо! Да... через таможню меня с этим не пропустят". Обращаю внимание, что предложение взято из игровой компьютерной версии, где частенько встречались досадные недоразумения с переводом. cheshet_repu

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
MedlibДата: Вторник, 16.02.2010, 22:07 | Сообщение # 1354
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Andreas)
"Спасибо! Да... через таможню меня с этим не пропустят".

Подтверждаю. В оригинале в инкубате Ада так и говорит.
Thank you! This is gone be hard to explaint of customs.


Inter arma silent leges...

 
SVДата: Среда, 17.02.2010, 11:25 | Сообщение # 1355
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Сегодня могу сбросить черновик главы 24. Там осталось дописать поездку на скутере. Могу сам, могу и оставить кому-нибудь. В общем, как пожелаете.
 
AndreasДата: Среда, 17.02.2010, 11:47 | Сообщение # 1356
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Так а будем вставлять в конце разговор по рации Ханниган с Леоном? Я считаю, без него не обойтись. Могу скинуть его сюда по памяти.

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Среда, 17.02.2010, 11:50 | Сообщение # 1357
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Спрашиваешь?! Конечно кидай! Правда в Инкубате я его не слышал.
 
AndreasДата: Среда, 17.02.2010, 12:21 | Сообщение # 1358
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Отлично! Сейчас напрягу извилины и... :)

Итак, на связь выходит, скорее всего, Леон и видит рожу Ханниган без очков.

Леон: Леон на связи. Ханниган, куда подевались ваши очки?
Ханниган: Забудьте о них! Что с Эшли?!
Леон: Спокойно, спокойно! Я выполнил миссию, Эшли в данный момент со мной на борту целая и невредимая.
Ханниган: Слава Богу... Поздравляю вас, Леон! Вы справились с заданием!
Леон: Спасибо. Кстати, вам очень идет, когда вы без очков. После того как все это закончится, не составите ли вы мне компанию за чашечкой кофе?
Ханниган: Леон! Вы же на службе!
Леон: *тяжко вздыхая* Я всю жизнь на службе...


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Среда, 17.02.2010, 13:15 | Сообщение # 1359
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Отлично. Тогда вот то, что мы имеем сейчас по главе 24.
Теперь закончить бы с остальными главами поскорее.
Андре, если будешь чего-то править или дописывать, не забудь уведомлять.

Глава 24

Сообщение отредактировал Medlib - Понедельник, 22.02.2010, 00:12
 
MedlibДата: Среда, 17.02.2010, 15:08 | Сообщение # 1360
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Прочитал 24 главу, которую ты Иван собрал из наших заготовок. Вышло вполне очень даже неплохо. В целом скелет с мясом у нас получился. Правда надо еще многое редактировать. Заметил кучу повторов слов (особенно у себя) и коряво построенных предложений. Так что для Андреаса будет уйма редакторской работы еще.
Quote (SV)
Там осталось дописать поездку на скутере.

Я допишу эту поездку. Пару раз и сам катался на сием чуде водного транспорта. Только давайте заменим слово скутер на гидроцикл.

И по поводу звона в ушах Леона и то, как он чутко при этом услышал щелчок взводимого затвора пистолета Ады: не стыкуется то, что он потом не услышал лопасти вертолета, пока развеялся дым от взрыва и он подошел к останкам лорда и присел поднять пробирку - слух к нему уже вернулся. Лучше написать, что звуки вертолета экранировало покрытие пола дока, а Ада просто услышала в свой наушник комманду от пилота.


Inter arma silent leges...

 
SVДата: Среда, 17.02.2010, 15:18 | Сообщение # 1361
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Ада видела вертолет сверху. Мы же не знаем, с кем она могла связаться по рации за пару секунд, пока Леон шмалял из базуки в Саддлера.
Ну, про шум в ушах можно в принципе вообще пропустить. Просто я сам думал, как это Леон не услышал, что у нижней части дока завис вертолет.
 
MedlibДата: Среда, 17.02.2010, 17:28 | Сообщение # 1362
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Дописал поездку на гидроцикле.
Черновик 24 главы залил в каталог по РЕ4. Теперь все правки по главе будем обновлять там.


Inter arma silent leges...

 
AndreasДата: Среда, 17.02.2010, 17:39 | Сообщение # 1363
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Medlib)
Так что для Андреаса будет уйма редакторской работы еще.

Эээх... мне это не в первой.

Quote (SV)
Андре, если будешь чего-то править или дописывать, не забудь уведомлять.

А как же! Я разве когда-нибудь делал что-то у вас за спиной? :)

Просмотрел 24 главу (опять-таки мельком=). Вот это я понимаю глава так глава! Я бы даже сказал глава с Большой Буквы! Такими должны были увидеть читатели все главы до одной, а не только последнюю. Кое-где подтесать, залатать - и выйдет настоящий шедевр. А повторы... это мелочь... Избавится от них можно легко и быстро, а если учитывать мой богатый опыт в этом деле... ( :p )

Подведу краткий итог моему наблюдению: от своих слов я не отказываюсь - редакция заключительной главы пройдет гораздо легче, чем любой из предыдущих.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Среда, 17.02.2010, 17:40 | Сообщение # 1364
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Так это, типо глава готова - осталось лишь отредактировать и всО?
Остается:
глава 19 Калеба,
глава 23 Лобового,
глава 8 Кеплина.
+редактирование.
+ перевод текста "Инкубат", который я поручал Калебу.
 
AndreasДата: Среда, 17.02.2010, 17:47 | Сообщение # 1365
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Ага и еще 22 глава, которая сейчас на мне.=)

Для Калеба не многовато ли забот - 19 глава да еще и Инкубат?


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
MedlibДата: Среда, 17.02.2010, 17:47 | Сообщение # 1366
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (SV)
Так это, типо глава готова - осталось лишь отредактировать и всО?

Упс! Нет не все. Я забыл про последний диалог с Ханниган. А где он вообще должен быть? После гидроцикла или после улета Ады?


Inter arma silent leges...

 
AndreasДата: Среда, 17.02.2010, 17:48 | Сообщение # 1367
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Medlib)
А где он вообще должен быть? После гидроцикла или после улета Ады?

После всего. Прямо перед титрами, насколько я помню.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
AndreasДата: Четверг, 18.02.2010, 12:26 | Сообщение # 1368
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Ребята, возник такой сложный вопрос: какие пулеметы установлены на американских вертушках? Желательно полное название, хочу вставить в 22 главу в эпизод с вертолетом Майка. И еще интересно было бы узнать, как будем называть этот самый вертолет? Все время писать вертушка и летательная машина - как-то не катит.

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Четверг, 18.02.2010, 12:56 | Сообщение # 1369
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Вертолет... можно какой-нибудь "Команч" вставить.
А вообще, жаль, что Кеплин исщез. Он у нас спец по военному зарубежному оборзению.

Попробую в Википедии поискать что-то про "команчи"
 
SVДата: Четверг, 18.02.2010, 14:58 | Сообщение # 1370
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Андре, вот провертолеты из Вики

http://ru.wikipedia.org/wiki/Boeing_/_Sikorsky_RAH-66_Comanche

А вот еще и список вертолетов

http://ru.wikipedia.org/wiki....%D0%B2_ (A-Z)

 
AndreasДата: Четверг, 18.02.2010, 19:07 | Сообщение # 1371
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Иван, спасибо за информацию. "Команч" в общем вполне подходит (на мой субъективный взгляд). Смущает только, что программа этой вертушки была закрыта в феврале 2004. Ведь события РЕ4 проходят также в 2004 году. С этим несостыковок не возникнет?

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Пятница, 19.02.2010, 09:17 | Сообщение # 1372
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Думаю, не возникнет. Ведь закрыта общевойсковая программа, а для отдельных операций я думаю, спецслужбы этих птичек могли свободно юзать
 
КеплинДата: Пятница, 19.02.2010, 15:41 | Сообщение # 1373
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 204
Репутация: 5
Статус: Offline
АААА!!!! Стоило только на ЕГЭ отвлечься, как пошли неразберихи! Высылать Команч для эвакуации? Это боевой штурмовой и тыры-пыры вертолёт.

Там вылетел морально устаревший, но всё ещё работоспособный вертолёт Bell UH-1 (Iroquois), который проще называть по имени "Хьюи" (Huey). Или, скорее всего, одна из его spec-ops модификаций. Американский Ми-8 (пародия на Ми-8). Здесь больше.

Выбор вертолёта немного... обескураживает. Да, вертолёт распростренённый, но он старый! Ладно, пусть будет его модификация. И вообще, вначале вылетел супер-пупер современный, но его сбили.

А вооружение вертолёта - M-134 Minigun. Тот самый, с которым Арни ходил на Хищника. Просто Миниган (у его создателя с чувством юмора было всё в порядке).


Я очень мягкий, добрый и обходительный человек.
 
SVДата: Пятница, 19.02.2010, 15:44 | Сообщение # 1374
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Дружище, а что такое ЕГЭ?
 
КеплинДата: Пятница, 19.02.2010, 16:00 | Сообщение # 1375
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 204
Репутация: 5
Статус: Offline
Три страшные буквы. Единый Гос Экзамен. Это такая сложная никому не нужная нев*****ная херь, которую придумали, чтобы пополнять рабочий класс.

Я очень мягкий, добрый и обходительный человек.
 
SVДата: Пятница, 19.02.2010, 17:53 | Сообщение # 1376
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Девятнадцатая глава в обработке Калеба залита.

Самая сырая у нас сейчас - восьмая глава. Поединок с Менедезом-Распутиным
 
MedlibДата: Пятница, 19.02.2010, 18:04 | Сообщение # 1377
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Читал 7 главу в редакции Кеплина. Есть мелкие описки: типа предлоги "в" вместо "к" и несогласованные окончания. Надо будет не забыть поправить потом.
А что это за отступление с "простреленным ноутом"? это чисто для прикола? или так и останется? :)


Inter arma silent leges...

 
SVДата: Пятница, 19.02.2010, 18:06 | Сообщение # 1378
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Это "Ордиал РЕ4".
Седьмую мы уже обработали, предлоги, кажется тоже я поменял. Она будет лежать у меня, пока не появится восьмая, т.к. они взаимосвязаны.
 
MedlibДата: Пятница, 19.02.2010, 18:07 | Сообщение # 1379
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
20-ю главу вчера перед сном прочитал. Андреас, как всегда отличная работа. hands

Inter arma silent leges...

 
AndreasДата: Пятница, 19.02.2010, 19:29 | Сообщение # 1380
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Спасибо за отзыв, Толь. Мне он совсем не безразличен. Не зря, значит, я часами просиживаю за работой иногда даже до головных болей...

Так выходит вертолет называем Bell UH-1. Я не ошибся? Вооружение - M-134 Minigun. А ракет у него на вооружении не состояло? gun_rifle


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод fanfiction по Resident evil » Resident Evil 4
Страница 46 из 53«1244454647485253»
Поиск:

Copyright Medic © 2016
Бесплатный хостинг uCoz