Resident Evil 4 - Страница 6 - Форум
Четверг, 08.12.2016
Медицинская библиотека
Каталог книг
Resident Evil 0: Zero hour
Resident evil 1
Resident evil 2
Resident evil 3
Resident evil: Underworld
Resident evil Code Veronica
Resident evil Хроники Амбреллы
Resident Evil 4
Resident evil 5
Biohazard Archives
Игры Resident Evil
Юмор
Разное
Мир Resident Evil в рисунках

Biohazard team
BIOHAZARD
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 6 из 53«12456785253»
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод fanfiction по Resident evil » Resident Evil 4
Resident Evil 4
AndreasДата: Воскресенье, 26.07.2009, 12:14 | Сообщение # 151
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Оставим пока что без изменений. Возможно, автор в своей новелле решил оставить Леона в неведении насчет судьбы Ады, то есть, иначе, чем в игре...

Добавлено (26.07.2009, 12:14)
---------------------------------------------
Доредактировал 2 главу Лобового. Вскоре отправлю Ивану, хотя ему наверное сейчас не до нее будет.=)


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Red_thirteenДата: Понедельник, 27.07.2009, 00:54 | Сообщение # 152
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Вот уже близится конец месяца, может подведём, так сказать, отчёт о проделанной работе? Т.е. сколько уже переведено и редактировано. А то я уже и запутался. А 9-я глава была переведена? А 10-я что ли переведена дважды Иваном и мной? confused

 
AndreasДата: Понедельник, 27.07.2009, 09:26 | Сообщение # 153
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Red_thirteen)
А 9-я глава была переведена? А 10-я что ли переведена дважды Иваном и мной?

Хех, это уже надо у Ивана уточнить=) Я лишь могу сказать, что отредактировал РЕ4 с пролога по 3 главу. В данный момент редактирую главу 4 в переводе Макса.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Понедельник, 27.07.2009, 10:12 | Сообщение # 154
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Я пока застрял на 14-й надеюсь все же выкроить на нее время. До нее все переведено. Главу 10 переводил только Макс. Все переводы я уже залил в библиотеку
 
Red_thirteenДата: Понедельник, 27.07.2009, 15:19 | Сообщение # 155
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Ладно, тогда я беру себе 15-ю главу. А то совсем засиделся без дела.



Сообщение отредактировал Red_thirteen - Понедельник, 27.07.2009, 15:19
 
AndreasДата: Понедельник, 27.07.2009, 20:07 | Сообщение # 156
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Red_thirteen, на будущее. Если хочешь намного облегчить мою работу с редактированием, пожалуйста, не употребляй впредь букву Ё, пиши просто - Е. Мы проде с ребятами так порешили...
Кто-то может сказать, что различия никто не заметит и все это мелочи..., но именно из мелочей и складывается хорошая работа, если не больше.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Red_thirteenДата: Понедельник, 27.07.2009, 20:59 | Сообщение # 157
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Andreas, без проблем.
Эх...что ж раньше меня никто не предупредил = ( я практически везде писал ё...


 
AndreasДата: Среда, 29.07.2009, 16:10 | Сообщение # 158
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Red_thirteen)
Эх...что ж раньше меня никто не предупредил = ( я практически везде писал ё...

У меня то же самое было при редактировании Немезиса. Только там я писал Ё=) Потом пришлось все исправлять обратно, по крайней мере в первых 7 главах=)

Добавлено (29.07.2009, 16:10)
---------------------------------------------
Отредактировал 4 главу. Сегодня еще раз пробегусь глазами и отправлю Ивану.

Вот и итоги месяца. Отредактированных глав РЕ4 - 5 (с Пролога по 4) Переведенных почти в 3 раза больше. sad Как-то угнетает...


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Red_thirteenДата: Среда, 29.07.2009, 17:41 | Сообщение # 159
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Andreas)
Переведенных почти в 3 раза больше. Как-то угнетает...

Ничё, допереводим - буду тоже в редактировании помогать.

Я сейчас замедлил темпы перевода. У меня друг военку закончил, так что щас времени мало остаётся = ) сплошные праздники...сплошные праздники= )


 
lobovojДата: Среда, 29.07.2009, 18:30 | Сообщение # 160
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Вы и мне что-ли работки подкидывайте))) могу проверить редактирование как бета-тестер, или перевести чего еще))

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Среда, 29.07.2009, 20:38 | Сообщение # 161
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Лобовой, редактирование как бета-тестер, я так думаю, Селена будет проводить, если все-таки она заинтересовалась проектом.

А вот насчет перевода..., можешь брать главу, которая свободна, если хочется поработать, но сейчас в этом большой нужды нет... Пока я завершу свою редакцию... рак на горе свистнет. biggrin


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Среда, 29.07.2009, 20:53 | Сообщение # 162
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Andreas, да я уже думаю начинать дальше переводить "Андерворлд" (кстати, переводится это скорее как "Подземелье", потому что действие на подземной базе) читаю - выглядит достаточно просто

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Среда, 29.07.2009, 22:16 | Сообщение # 163
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Возможно перевод "Подземелья" действительно стоит уже продолжить. Все-таки наша команда за него взялась.

Кстати, наши беглецы еще не объявлялись?=))


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Четверг, 30.07.2009, 14:42 | Сообщение # 164
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Andreas, нет dry

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Четверг, 30.07.2009, 15:02 | Сообщение # 165
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Вот и доверяй людям работу после этого... Понимаю, если бы предупредили, а так - это дезертирство какое-то angry

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Четверг, 30.07.2009, 20:15 | Сообщение # 166
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Andreas, типа того. Не ну блин на людей в наше время совсем положиться нельзя.
Пойду с расстройства еще раз РЕ3 пройду.


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Суббота, 01.08.2009, 16:45 | Сообщение # 167
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Еще насчет РЕ4 - предлагаю писать имя Саддлера - Озмунд, как и в игре, и никак иначе.

Добавлено (01.08.2009, 16:45)
---------------------------------------------
При редакции 5 главы заметил отсутствие нескольких предложений... Хорошо, что с Промтом проверяю. Кто мне объяснит куда они делись?


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Red_thirteenДата: Суббота, 01.08.2009, 17:20 | Сообщение # 168
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
эм...какие именно? Я наверно случайно удалил их, когда убирал английский текст.
Впринципе, впредь могу не убирать текст оригинала, а кидать, так сказать, в первозданном виде вместе с переводом.
Может так даже легче будет?


 
AndreasДата: Воскресенье, 02.08.2009, 10:31 | Сообщение # 169
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Какие именно - хз, забыл уже.
Нет, так еще хуже будет. Убирать это все - для редактора кошмар какой-то. Лучше оставить все как есть. Просто внимательнее относиться к проверке буду...

Добавлено (02.08.2009, 10:31)
---------------------------------------------
Доредактировал 5 главу. Там 1 момент...

Он мог слышать, как кости начали трещать, суставы и мышцы натянулись до абсолютного предела, так как он всем своим телом прижался к лодке. Или его нога будет оторвана или он окажется за бортом. Леон неистово наносил удары ножом, боль становилась чересчур сильной, чтобы ее можно было вынести, а веревка уже растянулась до предела и начала рваться.

Вот это предложение как-то не сопоставлено с предыдущим. Я добавил от себя - Если ему не удастся перерезать путы, нога будет оторвана или он окажется за бортом. Так вроде понятнее.

Отправляю Ивану.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Red_thirteenДата: Воскресенье, 02.08.2009, 12:18 | Сообщение # 170
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Быстрыми ты, однако, темпами работаешь! Вот уже и 5-я готова.
А я щас пока небольшой отдых взял. Так что 15-я глава пока что заморожена.


 
AndreasДата: Воскресенье, 02.08.2009, 12:21 | Сообщение # 171
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Да, отдыхай спокойно=) все равно мне за тобой с Иваном не угнаться=)

Посмотрел 6 главу wacko Большая она что-то, 11 страниц, и текста много..., вот с этой надолго застряну=(


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Воскресенье, 02.08.2009, 22:56 | Сообщение # 172
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Я 14 залил в библиотеку. Макс! Хорошего отдыха!
 
Red_thirteenДата: Воскресенье, 02.08.2009, 23:51 | Сообщение # 173
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (SV)
Макс! Хорошего отдыха!

Спасибо. = ) Я не на долго. Скоро снова продолжу


 
AndreasДата: Понедельник, 03.08.2009, 14:20 | Сообщение # 174
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Насчет библиотеки. С нее все зарегенные пользователи могут все скачивать и читать?

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
MedlibДата: Понедельник, 03.08.2009, 15:15 | Сообщение # 175
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Andreas)
С нее все зарегенные пользователи могут все скачивать и читать?

И незарегенные тоже.


Inter arma silent leges...

 
AndreasДата: Понедельник, 03.08.2009, 15:42 | Сообщение # 176
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Medlib)
И незарегенные тоже.

Так е-мае! А то, что любой может залезть с скачать черновик РЕ4 это нормально? А потом разослать его куда попало... так дела не делаются...


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
MedlibДата: Понедельник, 03.08.2009, 17:08 | Сообщение # 177
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Хорошо, ограничил права доступа к разделу переводов: Пользователи Проверенные Модераторы
Администраторы.
Если надо, могу ограничить вообще только проверенными.


Inter arma silent leges...

 
AndreasДата: Понедельник, 03.08.2009, 17:56 | Сообщение # 178
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Может даже лучше только проверенным. Просто зарегенные пользователи не всегда надежны. dry

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Red_thirteenДата: Понедельник, 03.08.2009, 18:02 | Сообщение # 179
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Andreas)
Так е-мае! А то, что любой может залезть с скачать черновик РЕ4 это нормально? А потом разослать его куда попало... так дела не делаются...

Ага, это фигня полная. Наверно все уже и поскачивали, кто тольк мог.


 
MedlibДата: Понедельник, 03.08.2009, 18:04 | Сообщение # 180
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Хорошо, теперь только проверенные, админы и модераторы.

Inter arma silent leges...

 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод fanfiction по Resident evil » Resident Evil 4
Страница 6 из 53«12456785253»
Поиск:

Copyright Medic © 2016
Бесплатный хостинг uCoz