Могу порадовать всех желающих прочитать Немезиса! До конца у меня осталось ровно полторы главы (18 и половина 21)
С 21 закончу сам, а 18 предложил перевести Ане, которая писала на форум 06.12.08г.

Осталось только пересмотреть в главах смысловые нестыковки между фразами, т.к. главы переводились не по порядку.

И еще я переводил как можно ближе к тексту, стараясь ничего не сокращать и не упрощать. Но столкнулся с жуткой несправедливостью со стороны госпожи Перри по поводу сюжета. Скажу честно, концовка написана ОТВРАТИТЕЛЬНЕЙШЕ (наверное писалась в огромной спешке или дописывать было впадлу). Когда прочитаете - поймете о чем я. Поэтому я взял на себя преступление и дописал сам в одну из глав целый абзац, без которого теряется логика событий повествования.

А вообще жаль, что книжки были так захалявлены, ведь по Резику можно было составить приличный псевдо-нучно-фантастический цикл. Даже не знаю, что в будущем приподнесут другие книги по Резиденту.

Честно говоря, переводя Немезиса я лелеял надежду узнать, что же произошло в комплексе на последнем этапе игры. Ведь помните, там в конце были трупы спецназовцев, в коридоре в огне лежало тело тирана м-ра Х, а на складе напротив пушки был труп Тирана с когтями, который был просто-таки вплюснут в стену. Этим телом в самом конце Немезис лакомился. Увы, это осталось тайной.
Эти события Перри пропустила и в эпилоге написала, что в Раккуне были потеряны два юнита Тиранов (наверное Немезис и м-р Х из РЕ2), а по моим подсчетам получается - 4

Для Andreas:
если хочешь попробовать переводить, то у меня есть для тебя работа, которую ты сможешь выполнить, не зная английского.

Я тоже английский знаю недостаточно хорошо. Я перевожу, сравнивая машинный перевод и английский оригинал и заглядываю в словарь. Получается как бы расшифровка машинного перевода. Не так уж и сложно.
Если заинтересован - пиши на мыло INSSV@mail.ru
могу дать переводить Код Веронику. там переводится уже на третья глава

На будущее: есть ли предложения, какую книгу переводить дальше? У меня есть начало перевода Кода Вероники (главы 1-2 - перевод Алекса, и 1/4 часть перевода 3 главы - моя)

Кстати у меня сегодня проф.праздник - судный день (т.е. день работника суда).

Для Andreas:
Слушай, Ты мне на мыло все же напиши. думаю, после Немезиса, буду скидывать тебе на редактирование Код Веронику.

Попразднуем сегодня в свое удовольствие. Ну, а перевод Немезиса, я думаю, до февраля будет закончен.
Я сейчас в свободное время на работе редактирую свой перевод Немезиса и параллельно помогаю Селене закончить перевод "Города Мертвых"

А Ты не можешь выделить место на сайте типа как хранилище.
Чтобы туда все, кто занимаются переводом, сбрасывали свои результаты, пусть даже и черновые, а потом их постепенно обновляли - заменяя нормальными вариантами.
При этом можно было бы скачивать их ознакамливаться с работами и делиться общими идеями насчет перевода. а то перекидывать постоянно по электронке архивы не удобно.
Я бы лично частенько бы закидывал туда свои главы.

Пожалуйста: http://medlib.at.ua/load/32
Можно забрасывать файлы до 15МБ.
Только не забывайте выбирать категорию при добавлении Resident evil: Nemesis
По мере надобности могу добавить категорию для других книг.
Делиться общими идеями и мнениями на странице материала в комментариях.