Resident evil (Nemesis) чистовик - Страница 2 - Форум
Среда, 07.12.2016
Медицинская библиотека
Каталог книг
Resident Evil 0: Zero hour
Resident evil 1
Resident evil 2
Resident evil 3
Resident evil: Underworld
Resident evil Code Veronica
Resident evil Хроники Амбреллы
Resident Evil 4
Resident evil 5
Biohazard Archives
Игры Resident Evil
Юмор
Разное
Мир Resident Evil в рисунках

Biohazard team
BIOHAZARD
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 7«123467»
Модератор форума: Admin 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод книги С.Д. Перри Resident evil (Nemesis) » Resident evil (Nemesis) чистовик
Resident evil (Nemesis) чистовик
lobovojДата: Суббота, 07.02.2009, 19:31 | Сообщение # 31
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote
"кровавыми взрывами распустились красные цветы"

просто красиво говорится о разрыве тела и всплесках крови tongue


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Понедельник, 09.02.2009, 21:05 | Сообщение # 32
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
просто красиво говорится о разрыве тела и всплесках крови

Мда.. это ясно, но не звучит, хотя бы слово "взрывы"

Добавлено (08.02.2009, 11:36)
---------------------------------------------
ДВЕНАДЦАТЬ

СТАЛЬНОЙ СТАВЕНЬ-ЖАЛЮЗИ, ЗАКРЫВАЮЩИЙ переднюю дверь автомагазина, был опущен и заперт, но Джилл сумела пробраться внутрь, войдя в боковую дверь гаража. Магазин был достаточным большим, хорошо защищен от воров и, конечно же, от любого зомби, но она не сомневалась, что Немезис сможет сюда попасть, если захочет. Джилл надеялась, что он не сможет отследить ее так далеко... ...но ведь Немезис всегда выслеживает. Девушка не имела понятия как у него это выходит. Монстр идет по следу, используя обоняние? Навряд ли, если вспомнить ее пробежку к заправке; она пряталась из тени в тень и слышала грохот, издаваемый Немезисом, но он не достиг результата, когда искал ее в куче заброшенных автомобилей. Если бы он выискивал Джилл по запаху, то уже мог ее поймать... однако, откуда тварь знает, что преследует именно ее? Если другая женщина ее параметров окажется на пути Немезиса, может ли он ошибочно принять ее за Джилл?
Девушка ходила по освещенному гаражу, ступая на промасленный и липкий пол, ботинки Джилл почти не издавали шума, а мысли блуждали, когда она проверяла двери. Джилл не знала, как Немезиса запрограммировали на нахождение и уничтожение S.T.A.R.S., или почему, как казалось, он время от времени прерывает преследование. После смерти Брэда, она осталась единственным членом S.T.A.R.S. в Раккун-Сити. Кроме разве что...

Добавлено (08.02.2009, 18:24)
---------------------------------------------
Шеф полиции Айронс входил в состав команды «В», кажется, двадцать лет назад, и он, наверное, тоже все еще находится в городе...
Джилл покачала головой. Смешно. Крис раскопал достаточно информации относительно Айронса, свидетельствующей, что он работал на «Амбреллу», точно так же, как они подозревали этого таинственного мистера Трента; Разница была лишь в том, что Трент, как казалось, хотел помочь им, в то время как Айронс оказался продажной крысой. Если Айронс находился в списке целей Немезиса, Джилл совершенно не возражала против этого. Из гаража она перешла в офисную комнату, которая, как видно была и местом для отдыха. Там располагались автоматы с содовой, небольшой стол, пара стульев и захламленный рабочий стол. Джилл подняла трубку телефона, но услышала только молчание, как и предполагала.
– Сейчас я, наверное, подожду, – произнесла она, ни к кому не обращаясь, облокотившись на прилавок. Если Немезис не появится через несколько мгновений, она выскользнет из здания и снова направится к трамваю. Джилл удивилась бы, если Карлос уже находился там, и если он нашел выживших из своего взвода – что это был за взвод? Служба «Амбреллы» по борьбе, и как-то там дальше. Вероятно одна из их полулегальных служб; это был хороший пиар, если новости о Раккун-Сити все же будут транслироваться. Администрация «Амбреллы» могла бы указать на свой отряд специального назначения, поведать СМИ, как быстро и решительно они действовали, когда узнали о произошедшем несчастном случае.

"Но они не будут называть это несчастным случаем, потому что так могла бы подразумеваться их причастность к происшествию; несомненно, они уже нашли козла отпущения, на которого можно повесить смерти тысяч людей..."

Даже если это не сможет сделать она или ее друзья, так или иначе, правда окажется на поверхности. Так и будет.
Джилл заметила рядом несколько инструментов – набор гаечных ключей, пара ломов и ей пришло в голову, что они могут пригодиться в трамвае. Будет отвратительно, если, добравшись до трамвая, окажется, что там нужна отвертка или что-то подобное и придется возвращаться. Джилл не разбиралась в механике, но, может быть, Карлос в этом что-то понимал...
БУМ! БУМ! БУМ!
Джилл спряталась за прилавком, как только услышала медленный тяжелый стук в боковую дверь гаража – настойчивый и сильный.
Немезис? Нет, удары были громкими, но не настолько мощными, это был либо человек, либо...
- Уухх.
Тихий голодный стон приглушенно доносился через дверь, к нему присоединился другой, затем третий и вот их уже целый хор.

"Носители вируса".

Они издавали столько шума, будто там была целая стая. Облегчение от того, что это был не Немезис, быстро исчезло; дюжина зомби ломилась в двери, как будто на них висел яркий рекламный неоновый знак с надписью: ЛУЧШАЯ ЕДА.

"И как теперь мне выбраться отсюда?"

Ее простой план скрыться, пока исчез Немезис, потерпел крах. Нужно было составить новую схему действий, и для этого оставалось очень мало времени.

"Давай, действуй, придумай что-нибудь. А то не останется ничего, кроме как выскочить на улицу и начать надирать им задницы".

Джилл вздохнула, небольшой холодок от ужаса у нее внутри все это время не исчезал, и она уже не обращала на него внимания. Снаружи разлагающиеся носители вируса продолжали топтаться и стонать, беспомощно ударяясь об дверь.
Было бы неплохо обдумать оставшиеся возможности; у Джилл оставалось на это в запасе несколько минут.

Добавлено (09.02.2009, 20:46)
---------------------------------------------
Они добрались до трамвая без происшествий. Карлос почувствовал новую надежду, когда они добрели до двора станции, рядом находились горящие развалины – и в этом месте не было никаких зомби или других монстров, а Михаилу, казалось, не становилось хуже. Ворота мэрии были открыты, на соседнем пьедестале располагались оригинальные часы с делениями в виде драгоценных камней, все из которых находились на месте. Значит Джилл уже здесь проходила. Карлос надеялся на то, что ей удастся это сделать, это было одолжением с ее стороны.
– Это там, – произнес Михаил, и кивнул, прищурившись от налетевшего порыва зловонного дыма, который стелился над ними. Справа располагалось старинное здание- трамвайная станция или, возможно, мэрия. Перед ними, за закрытыми турникетами, заграждающими путь, стояли, стилизованные под старинные, вагоны трамвая. Они были покрыты немного выцветшей красной краской. Когда наемники подошли ближе, Карлос заметил, что большую часть второго вагона скрывала тень, которую отбрасывал выступ здания.
Джилл, должно быть, ждет в одном из них. Карлос оттолкнул бедром прутья турникетов, а Михаил оперся о стену станции.
– Почти добрались, - обрадовался Карлос.
Михаил слабо улыбнулся.
– Ты, наверное, будешь рад сбросить мою задницу на сиденье
– Я больше бы обрадовался возможности устроить на сиденье свою задницу и достать билет в один конец куда-нибудь подальше отсюда.
Михаил рассмеялся.
– Я все слышал.
Они продвигались к выступу. Карлос пытался разглядеть в окнах обоих вагонов какое-либо движение, но безрезультатно. Он не чувствовал присутствие кого-либо рядом. Место казалось полностью пустынным, покинутым и безжизненным.

"Надеюсь, ты, задремала там внутри, Джилл Валентайн".

Боковая дверь первого вагона, до которого они добрались, была заперта, но вторую им удалось открыть. Беглый осмотр салона показал, что он пуст. Карлос помог Михаилу подняться внутрь и усадил его на скамью у окна. Как только командир взвода прилег, он, казалось, перешел в полуобморочное состояние.
– Я схожу, осмотрю второй вагон, заодно попробую включить здесь свет, – сказал Карлос.
Михаил хмыкнул в ответ.
Джилл не оказалось и во втором вагоне, но Карлос нашел там панель управления электричеством рядом с водительским местом. Оливейра понажимал на кнопки и ряд ламп на потолке загорелся, осветив пол из старых досок и ряды красных виниловых скамеек вдоль обеих стен.
– Где же ты, Джилл? – пробормотал Карлос, чувствуя, как беспокойство за нее усиливается. Если с девушкой что-нибудь случилось, он также будет ответственен за это, потому что не сопроводил ее назад к ресторану.
Михаил едва находился в сознании, когда Карлос вновь осмотрел его, но это состояние больше напоминало сон, чем что-либо еще. Пока врачи не осмотрят рану, вероятно, отдых будет для него лучше всего.
В конце вагона находилась открытая панель управления, которую Карлос начал осматривать, стоя на коленях. Его сердце екнуло, когда Оливейра увидел, что там располагалась часть главной электроустановки состава, и несколько частей отсутствовало. Он не разбирался в трамваях, но не надо было быть гением, чтобы понять, что машину невозможно запустить, когда в механизме отсутствуют детали, особенно в такой древней системе. Вроде как отсутствовали предохранительные пробки.
- Hijo de la chingada, - прошептал Карлос и услышал слабый смех позади себя.
- Я достаточно знаю испанский, чтобы понять, что ты не достоин поцеловать свою мать этими губами – сказал Михаил. - Что там не так?
- Тут нет предохранителей – ответил Карлос. – И эти цепи должны были замыкаться. Мы должны как-то их соединить, если хотим заставить эту штуку ехать.
– Сразу к северо-востоку отсюда..., – начал Михаил, но ему пришлось сделать паузу и отдышаться перед тем как продолжить. – Есть заправка. Ремонтная мастерская. Это один из ориентиров на карте города, за ней начинается пригород. Возможно, там есть инструменты или оборудование.
Карлос задумался. Он не хотел оставлять Михаила одного, и Джилл либо Николай могли бы появиться в любую минуту...

"... но мы не сможем никуда доехать без электрического провода и предохранителя высокого напряжения, а Михаил находится на грани отключки; что же мне выбрать?"

– Да, хорошо, – мягко произнес он, шагнув к Михаилу. Карлос внимательно посмотрел на него, нездоровый румянец на щеках и восковая бледность лба вызывали беспокойство. – Как можно догадаться, мне придется выйти наружу – не желаешь присоединиться?
– Ха, ха – тихо усмехнулся Михаил и шепнул. – Будь осторожен.
Карлос кивнул. – Попробуй немного поспать. Если кто-либо покажется, скажи им, что я скоро вернусь.
Михаил уже снова провалился в дрему. – Конечно, – пробормотал он.
Карлос проверил винтовку Михаила, чтобы убедиться, что она заряжена, и поставил ее у скамьи в пределах легкой досягаемости. Он хотел найти еще какую-нибудь тему для разговора, любые слова ободрения, но так и не найдя их, развернулся и направился к выходу. Михаил не был глуп, он знал, что это очень рискованно. В том числе и его жизнь зависела от этого риска. Карлос глубоко вдохнул и открыл дверь, умоляя Бога, чтобы заправка оказалась не так уж далеко.

Добавлено (09.02.2009, 21:05)
---------------------------------------------
Чан ушел, и не было никакой возможности определить, куда он мог направиться. Николай опоздал всего на несколько минут. Компьютер был все еще теплым – очевидно Чан направил свое сообщение совсем недавно, на стекле монитора отображался помехи и звучал треск статического электричества. Николай разъяренно схватил монитор и швырнул его через всю комнату. Тот разлетелся россыпью стекла и осколков микросхем, но Николаю не полегчало. Он жаждал крови. Если Чан вернется в офис, Николай зверски изобьет "Сторожевого Пса", перед тем, как оборвать его жизнь. Разъяренный Николай зашагал по захламленному офису.

"Он дразнит меня своим невежеством. Он так глуп и так забывчив. Как этот кретин вообще до сих пор остался в живых?"

Николай понимал, что мыслит сейчас не рационально, но Чан взбесил его. Дэвис Чан не заслуживал чести быть одним из "Сторожевых Псов" и участвовать в этой операции, он не заслуживал даже права жить. Постепенно Николай овладел собой, глубоко дыша, и вынудив себя дважды досчитать до ста. Для его игры еще оставалось время. Кроме того, план Николая зависел от наличия информации, необходимой "Амбрелле", и, если Зиновьев намеревался украсть эту информацию, он вынужден немного подождать и позволить другим "Сторожевым Псам" собрать ее. Отправляемые ими ежедневные полевые рапорта содержали лишь голые подсчеты ситуации и количество жертв, и были нужны только для очередной регистрации человека, отправляющего отчет; настоящий материал сохранялся на диске, куда переписывались найденные документы или какие-нибудь еще важные файлы, если «Сторожевой Пес» рассматривал эту информацию чрезвычайно важной.

"И..., в то время пока я жду, можно проверить, как там мои товарищи в трамвае".

Николай остановился, обрадованный тем, что он может действительно испытать наслаждение, обманывая Карлоса и Михаила. Каким-то образом эти двое превратили все вокруг в еще более захватывающую игру. Разве они могли подозревать Николая? Что они говорили о его внезапном отбытии? Что они подумали о нем? И, что могло быть лучше, чем наблюдать, как тело Михаила медленно покидает жизнь, видеть, как он теряет способность трезво мыслить, и как молодой протагонист Карлос напрасно борется с необратимым? Николай мог бы заблокировать колокольный механизм, как только они достигнут часовой башни..., потом он мужественно вызовется добровольцем, чтобы найти больницу, из которой можно принести нужные припасы...
Зиновьев внезапно рассмеялся жестоким лающим смехом, который разорвал тишину в комнате. Он убьет доктора Аквино, ученого, который, как предполагалось, отсылал сообщения из больницы и, несмотря на происходящее, работал над вакциной. Николай знал, что Аквино было приказано проследить за уничтожением больницы перед уходом из Раккун-Сити, чтобы уничтожить любые следы, свидетельствующие об исследованиях "Амбреллы". В больнице также содержались некоторые особи органических разработок, от которых "Амбрелла" решила избавиться – Хантеры Гамма-серии. Взрывом больницы можно было разрешить сразу две задачи. Казалось, что Хантеры-Гамма не были достаточно эффективны, и по этому поводу произошло серьезное разногласие в администрации – нужно ли уничтожать прототипы. Если Николаю удастся подстроить, чтобы Карлос был вынужден вступить в бой с одним из них, ему бы удалось самому заполучить ценную информацию, которую можно будет выгодно продать... и он также смог бы решить несколько задач одним махом. План, выстроенный в голове, выглядел логично. Однако весь план потерпит крах, если что-то пойдет неправильно, или если самому Николаю он покажется несовместимым с его задачами. Зиновьев не был идиотом, но составление планов помогало заполнить время вынужденного бездействия и не давало ему расстраиваться.
Николай повернулся и направился к двери с приподнятым настроением. Раккун-Сити был подобен исхоженному королевству, где он был правителем, способным делать все что пожелает – что угодно и где угодно. Врать, убивать, наслаждаться поражением других бойцов. Николай мог делать все это, а в конце его ожидало вознаграждение. Зиновьев снова пришел в себя. Настало время для продолжения игры.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.



Сообщение отредактировал Andreas - Вторник, 10.02.2009, 16:07
 
lobovojДата: Понедельник, 09.02.2009, 21:07 | Сообщение # 33
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote
Джилл оставалось несколько минут перед тем, как она начнет убивать.

Мне кажется, что неправильно было переведено предложение, там вроде что-то о времени, которое можно убить... но это оставим Селене ^____^
Андреас, мы пока по условиям делаем "Немезиду", СЕ = Немезис


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Понедельник, 09.02.2009, 21:18 | Сообщение # 34
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
Андреас, мы пока по условиям делаем "Немезиду", СЕ = Немезис

Ну, а я и исправляю по СЕ. Пусть Селена переправляет на ж.р.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Понедельник, 09.02.2009, 21:22 | Сообщение # 35
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Ладно, только напиши ей об этом, чтобы ну сам понимаешь )

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Понедельник, 09.02.2009, 22:13 | Сообщение # 36
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
Ладно, только напиши ей об этом, чтобы ну сам понимаешь

Так я думаю она сама все знает, я все предыдущие главы так и переправлял biggrin

Добавлено (09.02.2009, 22:13)
---------------------------------------------
lobovoj,
Нет никаких замечаний по исправлению 12 главы?


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Вторник, 10.02.2009, 09:32 | Сообщение # 37
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
"Джилл оставалось несколько минут перед тем, как она начнет убивать."

Я не знаю, как это перевести по другому, но там кажется так в англ. и было "before she start to kill" .
На русском звучит коряво. чтобы было не коряво - надо писать совершенно не так как было в англ.
Поэтому наверное действительно придется возложить на хрупкие женские плечи Селены.

 
lobovojДата: Вторник, 10.02.2009, 13:09 | Сообщение # 38
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote
Монстр идет по следу, используя обоняние?

Также можно выбрать варианты
Чудище идет по следу, используя обоняние?
Мутант идет по следу, используя обоняние?
Тварь идет по следу, используя обоняние?
Гигант идет по следу, используя обоняние?


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.


Сообщение отредактировал lobovoj - Вторник, 10.02.2009, 13:09
 
AndreasДата: Вторник, 10.02.2009, 14:43 | Сообщение # 39
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (SV)
Я не знаю, как это перевести по другому, но там кажется так в англ. и было "before she start to kill" . На русском звучит коряво. чтобы было не коряво - надо писать совершенно не так как было в англ.

"прежде, чем она начнет убивать" - у меня так и перевело, да и по ходу все здесь верно...

Добавлено (10.02.2009, 14:43)
---------------------------------------------

Quote (lobovoj)
Чудище идет по следу, используя обоняние?

Чудище не катит - по-детски как-то.
Quote (lobovoj)
Мутант идет по следу, используя обоняние?

Мутант может подойдет.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Вторник, 10.02.2009, 15:40 | Сообщение # 40
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote
Чудище не катит - по-детски как-то.

упс, хотел написать "чудовище" happy
в остальном, вроде как, все замечательно


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AdminДата: Вторник, 10.02.2009, 15:58 | Сообщение # 41
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
Might as well run through her options; she had a few minutes to kill.
Дословно - Было бы хорошо пробежать насквозь её альтернативы; у нее было еще десколько минут, которые можно убить.
Получается: Было бы неплохо обдумать оставшиеся возможности; у Джилл было в запасе несколько минут на это.

Мне больше Тварь нравится.


Inter arma silent leges...
 
AndreasДата: Вторник, 10.02.2009, 16:06 | Сообщение # 42
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Admin)
Мне больше Тварь нравится.

Так я пишу в некоторых случаях и "тварь", просто принципом ротации действую. smile

Добавлено (10.02.2009, 16:06)
---------------------------------------------

Quote (Admin)
у Джилл было в запасе несколько минут на это.

Исправил. Только чуть изменил.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Вторник, 10.02.2009, 16:43 | Сообщение # 43
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote
Дословно - Было бы хорошо пробежать насквозь её альтернативы; у нее было еще десколько минут, которые можно убить.
Получается: Было бы неплохо обдумать оставшиеся возможности; у Джилл было в запасе несколько минут на это.

хы, говорил-же, что что-то было не так happy


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Вторник, 10.02.2009, 21:34 | Сообщение # 44
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Глава 13

ДЖИЛЛ НАКОНЕЦ-ТО РЕШИЛАСЬ ОТКРЫТЬ металлический ставень-жалюзи и попытаться прорваться, как вдруг услышала выстрелы: стрекот штурмовой винтовки. Сказать, что ей полегчало – не сказать ничего; беспрестанный стук ломящихся снаружи мертвецов пожирал нервы Джилл. Ее даже стала соблазнять мысль о том, чтобы застрелиться, только бы не слышать этого больше – и сейчас, в долю секунды, все затихло.
Девушка быстро переместилась к боковой двери гаража, нырнув вниз к ободранному красному сиденью подъемника и прижалась ухом к холодному металлу. Вокруг царило безмолвие, инфицированные, должно быть, мертвы...
Бам-бам-бам!
Джилл отпрянула назад, когда кто-то начал колотить по двери, ее сердце замерло.
– Эй, там есть кто-нибудь? Зомби мертвы, теперь вы можете открыть дверь!
Этот акцент нельзя было перепутать; это был Карлос Оливейра. С облегчением Джилл повернула замок и открыла дверь, откликнувшись на зов.
– Карлос, это я, Джилл Валентайн – она была счастлива видеть Оливейру, но выражение его лица было так искренне и ободряюще, что девушка внезапно почувствовала себя немного напуганной. Она отошла от двери, пропуская Карлоса внутрь.
– Я так рад, что с тобой все в порядке. Когда ты не вернулась к трамваю, я подумал... – Карлос запнулся, не в силах продолжить мысль. – Как бы там ни было, я очень рад видеть тебя снова.
Проявление такой заботы с его стороны оказалось для Джилл неожиданностью, девушка не была уверена, как ответить – может раздражительно, ведь это она должна покровительствовать ему? Но Джилл не чувствовала себя раздраженной. Присутствие кого-то, кто желал ей добра, особенно в том хаосе, в котором они очутились, было хорошо, даже очень хорошо. А то, что этот кто-то – вдобавок красивый, высокий, смуглый парень – не так уж и ужасно? Джилл мгновенно поймала себя на этой мысли и постаралась выкинуть ее из головы. Так это или нет, они попали в смертельно опасную переделку; можно строить глазки друг дружке и позже, если они выберутся живыми.
Карлос не обратил внимания на легкое смущение с ее стороны.
– Что же ты делала здесь?
Джилл слегка улыбнулась ему. – Мне пришлось сойти со своего пути. Могу ли я предположить, что ты видел Франкенштейновского монстра, блуждающего в окрестностях?
Карлос нахмурился.
– Ты видела его снова?
– Не «его», а «это». «Это» называется «Тиран», если «это» – то, о чем я думаю. Или какая-то его модификация. Биосинтетический, сверхсильный, его очень трудно убить. И оно, кажется, запрограммировано «Амбреллой» на выполнение специальной задачи, в данном случае – убить меня.
Карлос скептически посмотрел на нее.
– Почему именно тебя?
– Долгая история. Краткий ответ - я слишком много знаю. Я скрывалась здесь, но...
Карлос закончил за нее.
Но свора зомби, которая появилась здесь, сильно осложнила выход наружу. Не так ли?
Джилл кивнула.
– А что насчет тебя? Ты сказал, что уже был в трамвае, что же ты делаешь здесь?
– Я добрался туда с двумя другими ребятами из U.B.C.S. У одного из них огнестрельное ранение, он все еще жив, но его дела не очень хороши. Это – Михаил. Николай - это второй, и он поведал о том, что знает, где раздобыть немного взрывчатки. Я вместе с Михаилом отправился к трамваю, мы решили ждать его там. Исключено, что здесь рядом есть точка эвакуации, но вот если мы сможем добраться до часовой башни и зазвонить в колокола... Мы звоним – вертолеты прилетают.
Он обратил внимание на выражение лица Джилл и, улыбнувшись, пожал плечами.
– Да, я знаю, звучит непонятно. Это – что-то вроде компьютерного сигнала, я не знаю, как это работает. Есть еще важные новости: чтобы заставить вагоны ехать, нам нужно собрать некоторые детали – электрический кабель и старый предохранитель, для начала. Михаил сказал мне, что где-то здесь должна находиться ремонтная мастерская; он – один из командиров взвода и хорошо изучил карту перед тем, как мы приземлились...
Карлос нахмурился, а потом кивнул сам себе, как будто бы он разрешил какую-то головоломку.
– Николай должен был тоже видеть карту, это объяснило бы, почему ему не нужны были координаты.
– Карлос, Михаил, Николай – у «Амбреллы» нет предрассудков относительно национальности, не так ли? – небрежно отпустила шутку Джилл, в основном, чтобы скрыть углубленный смысл неловкости. Она полагала, что в глубине души Карлос был порядочным человеком. Но есть еще двое солдат «Амбреллы», один из которых – командир взвода, что уже само по себе неравенство. И неужели все трое являются крепкими парнями, которых ввел в заблуждение их работодатель? «Амбрелла» - враг, и она не должна забывать об этом. Карлос уже отошел от нее, его внимание привлек приподнятый домкратом красный автомобиль.
– Если они здесь занимались проверкой электрики автомобилей, то тут должен находиться... где-то здесь…, о, это то, что я ищу!
Оказалось, Карлос увидел кабель, который лежал в путанице шнуров и проводов, торчащих из-под капота. Одни из них присоединялись к устройствам, которые Джилл не смогла распознать, другие лежали прямо на залитом маслом цементном полу.
– Осторожно, – произнесла Джилл, подойдя к Карлосу, когда он схватил темно-зеленый кабель. Девушка инстинктивно опасалась электроаппаратуры, и где-то на подсознательном уровне ей даже показалось, что люди, устроившие здесь такой беспорядок с этими проводами, так и нарывались на смерть от поражения током.
Никаких проблем, – спокойно ответил Карлос. – Только настоящий baboso мог оставить эти провода подсоединенными к...
Треск!
Яркая оранжево-белая искра выскочила из конца провода с грохотом, который походил на выстрел из ружья. Джилл и моргнуть не успела, как весь цементный пол оказался в огне – не произошло никакого постепенного разрастания пламени или распространения огня. Все случилось внезапно и яркое пламя в два-три фута высотой вспыхнуло и начало расти ввысь.
– Сюда! – крикнула Джилл на бегу, двигаясь в сторону открытой двери, которая вела в офис. Пламя, пожирающее масло, обжигало ее обнаженную кожу.

"Когда оно доберется до бензобака машины, все взорвется, мы должны убираться отсюда..."

Карлос ринулся за ней, и, когда они вбежали в офис, Джилл почувствовала, как кровь стынет в жилах. Да что там, врыв машины, это ничто, по сравнению с тем, что произойдет, когда огонь доберется до резервуаров с горючим возле заправки.
Цепь подъемника ставня-жалюзи, закрывающего входную дверь, свисала рядом с ней. Джилл подбежала к нему, но Карлос на шаг опередил девушку. Он схватил цепь и потянул ее, быстро перебирая руками, ставень медленно пополз вверх с ужасным скрежетом металлических шарниров.
– Пригнись и выползай, – Карлос пытался перекричать скрип металла и треск пожара в магазине, которые издавали шум не хуже океанического прибоя.
– Карлос, снаружи топливные резервуары...
– Я знаю, давай, вылезай!
Ставень поднялся на полтора фута от пола. Джилл пригнулась, прижавшись к холодному полу и крикнула Карлосу перед тем, как выползти наружу: "Бросай это, хватит!"
Оказавшись снаружи, она, не поднимаясь на ноги, протянула руку, пытаясь найти руку Карлоса и, схватив ее, помогла ему выбраться. Внутри магазина что-то взорвалось с глухим свистящим звуком, наверное газ или тот кабинет, полный машинного масла.

"Боже, я наверное проклята и обречена на то что все вокруг меня взрывается..."

Карлос сжимая Джилл за руку, щелкнул пальцами перед ее одичавшими, застывшими глазами.
– Вперед!
Джилл не нужно было повторять дважды. Она побежала впереди Карлоса. Их озаряло свечение, которое становилось все ярче и ярче. Оно лилось из окон магазина, заливая безумным оранжевым светом нагроможденные трупы восьмерых инфицированных. Впереди располагалось нагромождение машин, улица была буквально забита ими, и отсутствовал путь напрямую, который мог сберечь время. Джилл чувствовала, как пролетают драгоценные секунды, пока они пробирались через лабиринт искореженного металла и пустых стекол. Первый серьезный взрыв и звук разбившихся окон позади них раздался слишком близко. Джилл и Карлос отбежали еще не достаточно далеко, но единственное, что они могли делать, то, что они и так делали – молились, чтобы пожар каким-то образом обошел главные резервуары.

"Наверное, нам надо укрыться, может быть, мы окажемся вне радиуса взрывной волны и..."

Почему-то Джилл не услышала ничего – или, точнее, она услышала внезапно наступившее полное отсутствие звуков. Девушка была слишком сосредоточена на беге среди безмолвных автомобилей в темноте. Кровь стучала в ее в висках. Все, что помнила Джилл, так это то, что она бежала, а затем гигантская волна ударила ей в спину и отшвырнула вверх и вперед. Боковая сторона разбитого пассажирского фургона очень быстро начала приближаться к ней … Карлос что-то кричал.., а затем наступила темнота, и не осталось ничего вокруг кроме солнца вдалеке, сияющего в конце этой тьмы и озаряющего ее видения хмурым светом.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.



Сообщение отредактировал Andreas - Среда, 11.02.2009, 15:40
 
lobovojДата: Вторник, 10.02.2009, 21:58 | Сообщение # 45
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote
Карлос скептично (скептически?) посмотрел на нее

я склонен к "скептически"


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Вторник, 10.02.2009, 22:32 | Сообщение # 46
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
я склонен к "скептически"

Я тоже, но не знаю, так правильнее, или нет...


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Вторник, 10.02.2009, 22:37 | Сообщение # 47
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Вроде в книгах всегда пишут именно так. Селена решит, если что happy

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Среда, 11.02.2009, 14:42 | Сообщение # 48
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
Вроде в книгах всегда пишут именно так. Селена решит, если что

Я исправил на "скептически".

Добавлено (11.02.2009, 14:42)
---------------------------------------------
Михаил терял сознание и проваливался в лихорадочный бред, который постепенно убивал его. Единственное, что Николай смог узнать от умирающего человека, это то, что Карлос отправился за оборудованием, которое требовалось для починки трамвая и должен был скоро вернуться. Если Николай хотел узнать больше, ему пришлось бы подождать, пока Михаил выйдет из лихорадочного бреда или ожидать возвращения Карлоса. Но и то, и другое казалось ему маловероятным. Михаилу становилось только хуже. Вдруг глубокий, грохочущий взрыв сотряс землю под вагоном, а ночное небо на севере озарила вспышка. Это свидетельствовало о том, что на заправке произошел пожар – не обязательно причиной возгорания мог быть Карлос, но Николай надеялся, что это, вероятно, случилось из-за него. И Карлос Оливейра поджарился до хрустящей корочки. Значит, мне придется искать электрический кабель самостоятельно, если я хочу доехать на этой штуке до больницы. Это раздражало, но от эмоций было мало помощи. Николай нашел коробку с запасными предохранителями внутри трамвайной станции, и примерно пятигаллоновую канистру правильно смешанного машинного масла. Этого было более чем достаточно, чтобы добраться на трамвае до больницы. Но только не нашлось электрического кабеля иничего другого, чем можно было бы замкнуть электросхему. Николая удивляло, почему Карлос в поисках оборудования не додумался заглянуть в техническую комнату на станции, и решил, что, наверное, у Карлоса просто не хватило мозгов.
– Нет ...нет, этого не может быть... Открыть огонь! Стреляйте на поражение. Мне кажется... Мне кажется...
Николай взглянул поверх панели управления трамваем. Было интересно послушать командира, но Михаил вновь потерял свою мысль, провалившись в беспокойный сон, и только старая скамья под его телом скрипела от беспокойных движений.

"Как трогательно. Он может взболтнуть что-нибудь интересное".

Николай встал, потянулся и повернулся к двери. Он уже добавил масла в рудиментарный бак системы двигателя и вставил в гнездо пробку-предохранитель. Николаю надо было вернуться назад в город, возможно даже прогуляться к этому проклятому парковочному гаражу, где он выследил Михаила; там он обратил внимание на полки с оборудованием. Дорога туда и назад казалась утомительной, но зато большинство каннибалов-зомби в том районе уже были убиты, так что это не займет слишком много времени. А когда Николай вернется, возможно, в награду за свои старания, он поведает Михаилу, кто виновен в его неминуемой смерти. Зиновьев вышел наружу, размышляя, где будет спать этой ночью, и заметил две фигуры, ковыляющие в направлении вагонов. Их очертания наполовину были освещены рассеянным светом затухающего пожара, который озарял северо-западную сторону двора. Они подошли ближе, и Николай увидел, что Карлосу удалось избежать смерти, кроме того, Оливейра привел с собой женщину – наверное ту, которая рассказала ему о трамвае. Их кожа приобрела красноватый оттенок, как будто после контакта с огнем, они были чумазы и перепачканы пеплом; возможно, он не ошибся в своих догадках о том, кто устроил тот пожар...

"... и снова, давайте начнем игру!"

– Карлос! Ты в порядке? Никто из вас не ранен? – Николай шагнул им навстречу так, чтобы можно было четко его увидеть и разглядеть беспокойство на его лице. Карлос, очевидно, был рад его видеть.
– Нет, я... ... мы оба в порядке, только немного ошарашены. Заправка загорелась и взорвалась. Джилл на минуту или две лишилась чувств, но она...
Карлос откашлялся, кивнув в направлении женщины: "Да, Джилл Валентайн, это сержант Николай Зиновьев, U.B.C.S."
– Пожалуйста, зовите меня просто Николай, – предложил он, и девушка пристально взглянула на Зиновьева со странным выражением лица. Казалось, что мисс Валентайн не была заинтересована в новых друзьях. Это обрадовало Николая, но он не мог понять почему. У Джилл был револьвер калибра .357 и 9-миллиметровый пистолет за поясом чрезвычайно короткой юбки.
– Мы обязаны вам за то, что вы рассказали Карлосу о трамвае. Вы из полиции? – спросил Николай.
Джилл пристально уставилась на него, и в ее ответе слышался вызов: "Полиция уничтожена. Я из S.T.A.R.S., Специальной Тактической и Спасательной Команды".

"Так-так, как иронично. Неужели девушка уже сталкивалась с небольшим сюрпризом «Амбреллы»... Если да, то она сейчас не должна стоять перед ним; разве только что-то пошло не так, ведь Тиран мог сломать здорового мужика пополам, не применяя даже четверти своей силы. Кто-нибудь, подобный Джилл Валентайн не имел абсолютно никаких шансов сопротивляться Тирану. А ведь новая игрушка «Амбреллы», уже задействована и должна была появиться здесь".

Николай остался доволен тем странным совпадением, что встретил сотрудника S.T.A.R.S.; он почувствовал, что все развивается именно так, как и должно; все его мысленные просчеты реализовывались в реальном мире вокруг него...
– Как там Михаил?
Николай отвел глаза от немигающего пристального взгляда Джилл, чтобы ответить Карлосу, не желая казаться агрессивным.
– Боюсь, что не очень хорошо. Мы должны отправляться как можно скорее. Вы нашли что-нибудь полезное? Михаил сказал, что вы собирались поискать какие-то детали для вагона.
– Деталей больше нет, они сгорели, – ответил Карлос. – Мне кажется нам придется продержаться...
– Вы раздобыли свою взрывчатку? – перебила Джилл, продолжая тщательно рассматривать Николая. – Где она находилась?

"Не открыто враждебно, но очень резко; ничего удивительного. Согласно исходной информации, S.T.A.R.S раскрыли информацию о настоящих исследованиях «Амбреллы» в лаборатории в особняке Спенсера. Конечно же S.T.A.R.S были дискредитированы позже, но Амбрелла постепенно пыталась избавиться от них всех. Если они все такие подозрительные, как и она – не удивительно, что «Амбрелле» это не удавалось".

– Взрывчатки там не оказалось, – медленно произнес он, решив немного задеть девушку и посмотреть, насколько она откровенна. – Все, что я нашел – это пустые коробки, мисс Валентайн. Вас что-то беспокоит? Вы выглядите... напряженной.
Он специально бросил косой взгляд на Карлоса, как будто бы сердился, на него за то, что тот привел недоверчивую женщину.
Оливейра покраснел и быстро постарался сменить тему разговора: "Мне кажется, что мы все сейчас на грани, но в данный момент надо побеспокоиться о Михаиле. Мы должны вытащить его отсюда".
Николай удерживал пристальный взгляд Джилл еще мгновение, а затем кивнул и обратился к Карлосу.
– Я тоже так считаю. Если вы принесете кабель, я попытаюсь что-нибудь сделать с предохранительными пробками – неподалеку отсюда располагается электростанция. Можно поискать их там. И я уверен, что в гараже, где мы нашли Михаила, я видел аккумуляторные кабели. Попробуйте поискать их в этом месте. Удастся нам что-либо сделать или нет, встречаемся здесь через полчаса.
Карлос с согласием кивнул. Николай, пренебрегая ответом Джилл, обратился к Карлосу, проигнорировав ее.
– Хорошо. Я перед уходом посмотрю, как там Михаил. А вы – отправляйтесь.
И Николай пошел к трамваю с видом, как будто бы все было улажено, молча поздравляя себя, когда поднимался в вагон. Они отправятся за кабелем для него, в то время как все, что ему надо будет сделать, это пройти дюжину шагов к станции и взять коробку с пробками.

"А значит, у меня будет достаточно свободного времени. Интересно, о чем они будут разговаривать, когда меня не окажется рядом... Наверное, он постарается встретить их, когда они будут возвращаться, понаблюдает за ними пару минут, перед тем как показать свое присутствие".

Николай подошел к спящему Михаилу и улыбнулся, довольный собой. События принимали интересный поворот. Карлос работал на него, Михаил находился на пороге смерти, в дополнение ко всему женщина из S.T.A.R.S., так сказать, усложнила план. Николай выглянул в окно и увидел, что они оба уже ушли, снова исчезнув во тьме. Джилл Валентайн подозревала его, но только из-за того, что она знала об «Амбрелле»; Николай был уверен, что девушка отнесется к нему теплее через некоторое время.
– И если этого не произойдет, то я убью ее, как и остальных, – спокойно произнес он.
Михаил испустил слабый страдальческий стон, но не проснулся, и через мгновение Николай тихо ушел.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.



Сообщение отредактировал Andreas - Среда, 11.02.2009, 19:57
 
lobovojДата: Среда, 11.02.2009, 15:48 | Сообщение # 49
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote
Оливейра покраснел и быстро постарался сменить тему разговора: "Мне кажется, что мы все сейчас на грани, но в данный момент надо побеспокоиться о Михаиле. Мы должны вытащить его отсюда."

Оливейра покраснел и быстро постарался сменить тему разговора:
- Мне кажется, что мы все сейчас на грани, но в данный момент надо побеспокоиться о Михаиле. Мы должны вытащить его отсюда.


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Среда, 11.02.2009, 16:32 | Сообщение # 50
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
Оливейра покраснел и быстро постарался сменить тему разговора: - Мне кажется, что мы все сейчас на грани, но в данный момент надо побеспокоиться о Михаиле. Мы должны вытащить его отсюда.

Ну и откуда ты это взял? biggrin По правилу правильно так, как я написал...


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Среда, 11.02.2009, 19:24 | Сообщение # 51
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
ыы да йа посмотрел - везде
":
-..."

а тут " .. : ... "
ну и подумал, что ты пропустил случайно tongue


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Среда, 11.02.2009, 19:55 | Сообщение # 52
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
ыы да йа посмотрел - везде ": -..." а тут " .. : ... " ну и подумал, что ты пропустил случайно

Понятно, никаких замечаний больше нет?


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Среда, 11.02.2009, 21:56 | Сообщение # 53
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Вроде не узрел... давай дальше!

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Пятница, 13.02.2009, 08:13 | Сообщение # 54
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
Вроде не узрел... давай дальше!

Продолжим... завтра. cool

Добавлено (12.02.2009, 21:06)
---------------------------------------------
Глава 14

И ХОТЯ ОНИ МОГЛИ многое рассказать друг другу, Джилл не была склонна к разговорам, впрочем, как и сам Карлос. Им нужно было достать электрический кабель, вернуться обратно к трамваю и при этом остаться в живых – не самое подходящее время для пустых разговоров, даже если улицы, казалось, были пустынны. И нахождение на волоске от смерти только ускорило их бег от заправки. Карлос даже не думал начинать беседу.

"О чем бы мы разговаривали? О погоде? Сколько ее друзей погибло? Появится ли неожиданно та тварь-Тиран и убьет ее? Или о десяти причинах, по которым Джилл не понравился Николай..."

Очевидно, Джилл в присутствии Николая чувствовала себя не в своей тарелке, почти наверняка из-за ее отношения к «Амбрелле», и Карлосу показалось, что Николаю она тоже не очень понравилась, однако он не мог понять почему; командир отряда был очень вежлив, несмотря на спешку. Карлосу даже нравилось, что Джилл не была на него похожа и вела себя подозрительно и вызывающе. Но враждебность между ней и Николаем заставляла Оливейру немного понервничать. Как банально все выглядит: они должны держаться вместе, если хотят выжить.
Так или иначе, Джилл не предлагала обсудить свое мнение на эту тему, а Карлос был занят полемикой с самим собой, прикидывая, рассказать ли остальным о Тренте. Они в тишине прошли назад от трамвая в деловую часть города и направились в сторону гаража. И вдруг Карлос увидел кое-что, что он смог узнать.
Об угол здания в извилистом переулке опирался мертвый мужчина, вблизи от трупа валялись гротескные тела двух тварей «Амбреллы», напоминающих то существо, которое он убил возле ресторана. Карлос уже дважды проходил здесь за последние пару часов; взглянув на труп он понял, что тело, должно быть, появилось тут недавно. Ведь не мог он проходить мимо него, и ни разу его не заметить. Вызывало беспокойство осознание того, что мертвый мужчина уже никогда на них не посмотрит, но Карлос был немного ошарашен и не обращал внимания на чувства.
– Эй, я раньше встречал этого парня, – сказал он, присев рядом с телом и пытаясь припомнить имя: Хеннеси? Хен-нингс – вот кто это был, темные волосы, тонкий шрам, протянувшийся от уголка рта к подбородку. В голове зияла дыра от одного выстрела, никаких видимых признаков разложения тела и... ... ,какого черта он делает здесь? Джилл уже отошла от Карлоса на несколько шагов. Она обернулась и подошла к нему, наблюдая за выражением его лица.
– Твоего друга уже не вернуть, а нам очень нужно двигаться дальше, – почти нежно произнесла она. Карлос качнул головой и начал осматривать тело, надеясь найти патроны, оружие или что-то из личных вещей убитого.
– Нет, мы не были друзьями. Я познакомился с ним в полевом офисе, сразу после того, как меня наняли. Кажется, он работал в другом подразделении U.B.C.S. Парень жутковат – бывший военный, и он не добирался в Раккун-Сити вместе с нами... hola, а это что? – Карлос вытянул небольшую записную книжку в кожаном переплете из внутреннего кармана куртки Хеннингса. Это оказался журнал или дневник. Карлос пролистал его до конца и увидел, что последняя запись датирована позавчерашней датой.
– Это может быть важно, – произнес он, вставая. – Я уверен, Николай знал его, и он захочет взглянуть на это.
Джилл нахмурилась.
– Если это важно, почему бы тебе самому не посмотреть ее сейчас. Может быть... может быть, он упомянул там Николая или Михаила.
Звучало заманчиво, но Карлос понял, чего она добивалась, и ему это не очень понравилось.
– Слушай, Хоть Николай и выглядит спесивым, но ты не знаешь его. Он сегодня потерял весь свой отряд, людей, которых он знал и с которыми работал годами, так, почему бы тебе не отстать от него?
Джилл не отступала.
– Почему бы тебе не заглянуть в эту книжицу, пока я схожу за кабелем? Ты говоришь, что этот мужчина был кем-то вроде агента, он работает на «Амбреллу», и теоретически, он не должен был оказаться здесь. Лично мне интересно, о чем он хотел рассказать в свои последние часы, а тебе разве нет?
Карлос бросил на нее колкий взгляд, но неохотно кивнул, разрядив создавшуюся напряженность. Она была права; если в записках Хеннингса было что-нибудь о произошедшем в Раккун-Сити, это могло принести им пользу.
– Ладно. Тогда прихвати любой кабель, который сможешь найти и скорее возвращайся, хорошо?
Джилл с согласием кивнула и ушла, через секунду растворившись в тени. Изумительно, как тихо она двигалась; наверное, она серьезно подготовлена. Карлос немного слышал о S.T.A.R.S.: это было сильное подразделение, и Джилл Валентайн доказывала это.

Добавлено (13.02.2009, 08:11)
---------------------------------------------
– Давай посмотрим, что ты о себе расскажешь, Хен-нингс, – пробормотал Карлос, открыл записную книжку и начал читать последнюю запись.
/… не знал, что это будет выглядеть так. Я обязан им по гроб жизни, но отказался от этого, если бы только знал, куда меня направляют. Что-то кричит во тьме, и я не могу этого больше вынести, кто же заплатит мне, если у меня поедет крыша? Все равно все умрут, и теперь ничто не имеет значения. Улицы наполнены криками, но это тоже не имеет значения.
Когда компания спасла мою задницу два года назад, они сказали мне, что я буду работать «в тени», это было для меня прекрасно. Я оказался фактически приговоренным, я бы охотно согласился вместо этого десять лет выгребать дерьмо. То, что вербовщик сказал мне, не звучало очень плохо: меня и некоторых других собирались обучить для работы в качестве «разрешителей проблем», возникающих в нелегальных аспектах исследований. У них есть свои легальные подразделения: пара военизированных подразделений, ребята из отряда по борьбе с биологической опасностью – приличная команда для защиты окружающей среды. Наша же работа заключалась в разрешении различных ситуаций, перед тем как об этом разнюхает пресса, а также в зачистке тех, кто успевал что-либо узнать, пока они не поведали об этом. По окончании шести месяцев интенсивного обучения, меня полностью подготовили для выполнения любых операций. Нашим первым заданием было избавиться от некоторых скрывающихся подопытных субъектов. Эти люди хотели заявить в СМИ о том, что им ввели вакцину, которая должна была замедлить процесс старения, но вызвала у всех них раковые заболевания. Операция не затянулась, и мы нашли всех их. Я не горжусь этим, или чем-либо из того, что я сделал за прошлые полтора года, но я знаю, как жить с этим.
Я был специально выбран для Операции «Сторожевой Пес». Они внедрили нас сюда сразу же после первой утечки, на всякий случай, но не каждый из нас был назначен в «Сторожевые Псы». Они сказали, что я оказался совершеннее остальных, и я не сломаюсь, наблюдая за гибелью других. Великолепно для меня. Я работал на складе в течении двух недель кладовщиком и ожидал, когда что-нибудь случится, позволяя своей проклятой башке скучать – и вот все произошло буквально в один момент; я не спал в течение трех дней: люди кричали, когда пожиратели плоти добирались до них, а затем они или умирали, или также начинали пожирать людей. Я хотел добраться до остальных и держаться с ними вместе, но не могу найти ни одного из них. Я знаю всего нескольких, четырех человек, выбранных в "Сторожевые Псы", - Терри Фостера, Мартина, того жутковатого русского и больничного доктора в очках. Возможно, они мертвы, возможно, они убежали, возможно, их уже эвакуировали. Меня это больше не волнует. «Амбрелла» может взорвать их к чертям, и пусть они горят в аду. Я уверен, что встречу их там. Я не отправлял доклады с позавчерашнего дня. Я хочу сам нажать на курок. Выстрел в голову все решит, я не хочу возвращаться. Единственное, чего я желаю, так это, чтобы они не помешали мне застрелиться, ведь хотя бы это я заслужил. Никто не заслуживает такого. Прощайте. Если кто-нибудь найдет эти записи, поверьте всему, что я написал…/
Остальные страницы были пусты. Карлос немного отрешенно наклонился к Хеннингсу и осмотрел его холодную правую руку в поисках пороховой гари, которая всегда остается на руках после выстрела. Пороховая гарь оказалась на месте. Выходит, кто-то забрал оружие уже когда он застрелился...
– Карлос?
Он поднял глаза на Джилл, держащую пучок кабелей. На ее симпатичном запачканном лице отражалась заботливость и любопытство.

"Тот жутковатый русский. Сколько их могло быть?"

Карлос не знал, кто такие «Сторожевые Псы», но он думал, что Николай может дать некоторые объяснения, и было бы неплохо вернуться к Михаилу как можно быстрее.
– Я думаю, что я должен перед тобой извиниться ,– сказал Карлос, и почувствовал неприятный холодок внизу живота. Николай нашел Михаила только после того, как тот был подстрелен, якобы каким-то неизвестным незнакомцем...
– Ну и за что же? – спросила Джилл.
Карлос засунул записную книжку в карман жилета, бросил последний взгляд на Хеннингса, чувствуя одновременно отвращение, жалость, и нарастающий гнев к «Амбрелле», к Николаю, и к себе за то, что был таким наивным.
– Я объясню по пути назад, – сказал он, сжав свою винтовку так сильно, что начали дрожать руки. Его гнев продолжал нарастать подобно черной волне. – Николай будет ждать нас.

Добавлено (13.02.2009, 08:13)
---------------------------------------------
А что с кавычками? Я их тут уже 3 вида заметил, при переводе в другой формат они одной заменятся или как?


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.



Сообщение отредактировал Andreas - Пятница, 13.02.2009, 07:51
 
SVДата: Пятница, 13.02.2009, 08:25 | Сообщение # 55
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Насчет кавычек у меня такая идея и стилистика, которой я теперь придерживаюсь:
1) то, что пишется в кавычках выделять такими кавычками: «Амбрелла»
2) мысли выделять такими кавычками: "Тот жутковатый русский. Сколько их могло быть?"
То, что читают персонажи было выделено /.../ и я так и оставил. С этими скобками делайте что хотите. Я бы их наверное переправил на "......"
 
SelenaДата: Пятница, 13.02.2009, 09:48 | Сообщение # 56
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Народ, мы придерживались и в "Заговоре", и в "Городе" кавычек таких -"-, давайте так и оставим. Разнокалиберные кавычки не смотрятся в одном тексте. Собственно, редактируя ваш текст, мя так их и меняла.
 
AndreasДата: Воскресенье, 15.02.2009, 19:53 | Сообщение # 57
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Selena)
Народ, мы придерживались и в "Заговоре", и в "Городе" кавычек таких -"-, давайте так и оставим. Разнокалиберные кавычки не смотрятся в одном тексте. Собственно, редактируя ваш текст, мя так их и меняла.

Давайте действительно лучше одними, ну раз Селена все и так переправляла, то Ок. smile

Добавлено (13.02.2009, 20:24)
---------------------------------------------
Вставив новый предохранитель в панель управления трамвая, Николай решил ожидать возвращения Карлоса и Джилл внутри станции. Многие из окон на первом этаже были разбиты и внутри царил мрак; здесь он мог услышать любой их разговор, когда они войдут во двор. Николай считал, что у Джилл, несомненно, есть для Карлоса несколько предостерегающих слов относительно "Амбреллы", возможно, также и непосредственно о самом Николае, и по правде говоря, с этим он не мог ничего поделать. Зиновьев хотел знать, что скажет женщина из S.T.A.R.S., какую параноидальную чушь она будет нести, и как Карлос на это отреагирует. Он присоединится к ним где-то через минуту, после того, как они обойдут вагон, и скажет, что искал в здании что-нибудь полезное или что-то в этом роде, и посмотрит, что из этого получится.

"Мы поедем вместе, или я продолжу путешествие в одиночестве? Возможно, мы останемся вместе на эту ночь, опустошим запасы продовольствия и будем караулить по очереди. Я мог бы убить их, пока они будут спать. Я мог бы заставить их сопроводить меня к больнице, чтобы там активировать Хантеров; Я мог бы исчезнуть и позволить им эвакуироваться, заставив Джилл и Карлоса считать, что их дорогой друг потерялся".

Николай улыбнулся, прохладный ночной ветерок, проникающий через разбитое окно, освежал его лицо. На самом деле, их жизни находились в руках Зиновьева. Это было мощное чувство, оно даже опьяняло и не требовало контроля. Что произошло, когда первоначальная рискованная затея с банальной жаждой наживы эволюционировала во что-то новое, что-то, для чего не находилось слов, в игру, но гораздо больше. По сравнению с вершением человеческих судеб, все, что он когда-либо испытывал – ничто. Николай всегда знал, что он – другой, что социальные границы не распространялись на него так, как на других; отправка в Раккун-Сити сработала для него катализатором. Здесь все было подобно иной реальности, в которой они были незнакомцами, аутсайдерами, а он был единственным, кто действительно знал, что произойдет дальше. Впервые в своей жизни, Зиновьев чувствовал, что сможет сделать все, как ему захочется.
Николай услышал осторожный скрип медленно открывающихся ворот, выходящих в переулок и отошел подальше от окна. Секундой позже два молодых солдата вошли в поле зрения Николая, двигаясь почти также тихо, как и он. Зиновьев с некоторым удивлением отметил, что они промчались через двор, как будто бы ожидали неприятностей. Возможно, эти солдаты встретились с Тираном. Если существо уже отслеживает Джилл, то игра будет еще острее. Хотя Николай, в случае появления твари, намеревался не препятствовать Тирану добраться до девушки. Тварь убьет любого, кому не хватит ума убраться с ее дороги. Николай бы успешно посторонился.
Джилл слегка опередила Карлоса и, когда они осторожно шли вперед, Николай увидел у нее связку кабелей, переброшенных через плечо. Возможно, их можно ненадолго оставить в живых, эти двое оказались полезны, когда нужно было за чем-нибудь сходить.
– Все чисто, – шепнул Карлос и Николай усмехнулся. Он отлично слышал их.
– Он должен был уже вернуться обратно, если не нарвался на одно из существ, – прошептала Джилл. Улыбка Николая немного дрогнула. Это казалось невозможным, но... они что-то против него замыслили?
– Сделаем так: мы приближаемся и делаем вид, будто мы ничего не знаем, – тихим голосом сказал Карлос. – Поднимаемся в вагон, подходим к нему с двух сторон, заставим его отдать винтовку. Не забудь, у него еще есть и нож.

"Что же это, что изменилось?"

Николай замешкался, почувствовав неуверенность.

"Что они могут знать?"

Джилл кивнула.
– Давай я буду задавать вопросы. Я знаю много об "Амбрелле", думаю, у меня больше шансов убедить его, что мы знаем все об этой миссии «Сторожевые Псы». Если он подумает, что мы уже все знаем...
– ... он не будет пытаться скрыть что-нибудь, – закончил Карлос.
– Ладно. Приступим. Держи оружие наготове на случай, если он приготовил нам какой-нибудь сюрприз.
Джилл снова кивнула, и они выпрямились. Карлос повесил винтовку на плечо. Они направились в сторону вагона, не издав больше ни звука. Ярость, которая охватила Николая, была так горяча, что буквально ослепила его. Вспышки красного и черного цветов пронеслись у него голове, Зиновьев неистовствовал и единственное, что удержало его от того, чтобы выбежать во двор и убить их, было отдаленное осознание того, что они готовились на него напасть. Николай чуть не совершил эту глупость, побуждение сейчас же причинить им боль было таким сильным, что возможные негативные последствия, казалось, не имели значения. Понадобилась вся его железная воля, чтобы сдержать себя и остаться стоять тихо, не взревев от ярости.
Николай не понял, сколько же прошло времени, но вот он услышал, как ожил гул двигателя трамвая. До Зиновьева наконец-то дошло, что означает этот звук. Ум Николая снова заработал, но ему приходили в голову только примитивные мысли, поскольку гнев был слишком большим и подавлял все рациональные размышления.
Они знали, что он не говорил им правду. Они знали что-то об операции «Сторожевой Пес», и они знали, что он был вовлечен в нее. И он сейчас был их врагом. Итак теперь не могло быть и речи о завершении осторожно выложенного Николаем фундамента изо лжи. Николай не сможет дальше втираться в их доверие. Столько времени он потратил напрасно ... и, чтобы погасить свою злобу, разнося все в пух и прах, сейчас он отправится к больнице.
Николай, утопая в бессильной ненависти, сжал зубы, его секрет был раскрыт, и от этого Зиновьева просто разрывало изнутри. Они раскрыли Николая, украли смысл контроля с его стороны, как будто имели на это право.

"Мои планы, мои деньги, мои решения. Мои, но не их, только мои".

Через секунду заклинание начало действовать, слегка его усмирив. Слова, успокаивающие своей правдивостью.

"Мои, я здесь решаю, мои".

Николай несколько раз глубоко вздохнул и сосредоточился на единственной вещи, которая могла бы принести ему пользу – он слышал, как грохот вагонов трамвая медленно отдаляется. Он найдет, как заставить их просить прощенья. Он заставит их взмолиться о пощаде, и будет смеяться, в то время как они будут кричать в агонии.

Добавлено (15.02.2009, 19:53)
---------------------------------------------
Глава 15

ДЖИЛЛ СТОЯЛА РЯДОМ С КАРЛОСОМ у панели управления трамваем и наблюдала, как темные руины Раккун-Сити медленно засыпали (уходили в мрак), становясь прошлым. Они могли немногое разглядеть в желтом луче единственной фары состава, но вокруг беспрепятственно пылали многочисленные небольшие пожары, и месяц лил свой холодный свет вниз на город: руины на улицах, разбитые, заколоченные досками окна, шатающиеся и бесцельно блуждающие живые тени.
Езжай медленно, – предупредила Джилл. – Если рельсы окажутся заваленными, а мы будем ехать слишком быстро...
Карлос бросил на нее раздраженный взгляд.
– Ты знаешь, а я сам и не додумался. Gracias.
Его сарказм напрашивался на пару ласковых в ответ, но Джилл слишком устала, чтобы огрызаться, и ей казалось, что тело превратилось в один большой синяк.
– Да ладно. Извини.
Рельсы тянулись перед ними вперед. Карлос осторожно управлял рычагом, сильно замедляясь на каждом повороте рельсов. Джилл захотелось присесть или, может быть, пойти в другой вагон, где находился Михаил и прилечь там – ведь до часовой башни было несколько миль и они легко могли управлять составом, но девушка знала, что Карлос тоже утомился; она могла выдержать усталость в ногах, постояв рядом с ним еще несколько минут.
По некоторому негласному соглашению, они избегали обсуждать что-либо о Николае, наверное, потому что размышлять, где он мог находиться и чем заниматься было бы бесцельным; чем бы Зиновьев ни занимался, они уже выбирались из города. Почувствовав более реальную надежду, что они выживут, Джилл еще сильнее, чем когда-либо захотела увидеть, как «Амбрелла» заплатит за свои преступления, и только «Амбрелла», а не конкретно Николай, была ответственна за смерти в Раккун-Сити. Ее интуиция хорошо сработала на Николая, она почувствовала тогда, что он не был в неведении относительного зла, творимого «Амбреллой», однако она не ожидала такой с его стороны такого глубокого обмана. Из найденной Карлосом записной книжки следовало, что компания подготовилась к инфицированию Раккун-Сити и разместила там секретную команду, которая должна была докладывать о развитии катастрофы. Это было отвратительно, но не удивляло. В конце концов мы имеем дело с «Амбреллой». Если они могут незаконно разрабатывать генетические вирусы и выращивать с помощью этих вирусов машины для убийств, почему бы не предпринять массовые убийства? Если взять некоторые записки и документы ...
БАБАХ!
Джилл бросило на Карлоса, когда состав дернуло, звук разбитого стекла раздался из второго вагона. Через мгновение зазвучал лихорадочный крик Михаила – крик ужаса или боли, Джилл так и не поняла.
– Возьми управление на себя, – выкрикнул ей Карлос, но девушка уже пролетела через половину вагона, сжимая в руке тяжелый револьвер.
– Я займусь этим, не останавливай состав! – крикнула она на бегу. Приближаясь к двери вагона, Джилл боялась даже предположить, что это могло быть.

"Что могло так толкнуть вагон – это может быть один из монстров «Амбреллы». И Михаил, вероятно, не может даже приподняться там".

Джилл толкнула дверь, и ступила на соединительную платформу, тяжелый стук движущегося состава казался невероятно громким. Когда девушка открыла вторую дверь, она уже представила беспомощного Михаила в беде. О черт.
Окружающее выглядело просто и смертельно ужасно: разбитое окно, осколки стекла повсюду; Михаил, слева от нее, прислонился спиной к стене и с трудом пытался подняться на ноги, опираясь на винтовку. А посредине вагона стоял S.T.A.R.S.-киллер, откинув назад деформированную голову. Его огромный безгубый рот распахнулся в бессловном рычании-реве. Уцелевшие окна задрожали от безумного крика монстра. Джилл открыла огонь, каждый выстрел прозвучал оглушительным взрывом, тяжелые пули с хлопками вошли в торс твари, пока она продолжала реветь. Ударная сила пуль оттеснила Немезиса на несколько шагов назад, но попадания не произвели на него никакого видимого эффекта.
К ее шестому выстрелу присоединилась винтовка Михаила. Мелкие пули забарабанили по гигантским ногам Немезиса, а Джилл продолжила стрелять в тело. Михаил все еще опирался на стену, и ему было тяжело целиться, но Джилл был рада любой помощи, которую она могла бы получить. Она схватила свою «Беретту» – ведь даже со скоростным перезарядчиком, зарядить заново .357-й было бы слишком долго – и открыла огонь, целясь в голову.

"Бесполезно".

– Немезис прекратил реветь и обратил внимание на девушку, уставившись на нее своим узким белым, как катаракта глазом. Его громадные гладкие зубы блестели. Вокруг бугристой безволосой головы чудовища вились щупальца.
– Уходи! – закричал Михаил. Джилл бросила на него беглый взгляд и, даже не думая слушаться, продолжила стрелять, пока до нее не дошло мгновением позже, что он держал гранату и уже просунул дрожащий палец в кольцо. Она без раздумий определила гранату – Czech («Чех») RG34. Барри коллекционировал противопехотные гранаты, и она видела многие из них. Автоматически она произвела еще один выстрел в зашитую бровь Немезиса, что снова не дало никакого эффекта. Граната была импульсной, как только кольцо будет выдернуто, она сдетонирует при контакте.

"Михаил не сделает этого, ведь это же – самоубийство".

– Нет, уходи! Держись позади меня! – крикнула Джилл, а S.T.A.R.S.-киллер сделал массивный шаг вперед, сократив расстояние между ними почти вдвое.
– Уходи, я сказал! – приказал Михаил снова и выдернул кольцо. На его мертвенно-бледном лице отражалось выражение невероятной сосредоточенности и решимости.
– Я и так уже покойник! Уходи немедленно!
Ее «Беретта», выстрелила еще раз, и оказалась пуста. Джилл рванула назад, оставляя Михаила один на один с монстром.

Карлос слышал крики, заглушаемые выстрелами, пока пытался остановить состав, отчаянно желая помочь Джилл и Михаилу, но рельсы поворачивали дугой, и трамвай как раз находился посередине этой дуги, и все внимание Оливейры было уделено борьбе с плохо слушающимися рычагами управления. И в тот самый момент, когда через секунду-другую Карлос смог бы присоединиться к ним, дверь позади него распахнулась настежь. Карлос развернулся вокруг, держа в одной руке M-16, а второй инстинктивно сжимая рычаг и увидел Джилл. Девушка практически влетела в вагон, на ее лице было написано ожидание чего-то очень ужасного, губы беззвучно начали произносить его имя...
... и сильнейший взрыв, пламя и звук, нарастающей волной в мгновение раздался позади Джилл, швырнув ее на пол. Из второго вагона донеслось разрушительное эхо. Языки пламени ударили в окно задней двери вагона, и через мгновение пол стал безумно раскачиваться. Карлоса бросило на водительское кресло, он так ударился бедром о ручки сиденья, что на глаза накатили слезы.
– Михаил!


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.



Сообщение отредактировал Andreas - Пятница, 13.02.2009, 21:59
 
lobovojДата: Воскресенье, 15.02.2009, 20:09 | Сообщение # 58
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote
уходили в мрак

уходили ВО мрак
Quote
Езжай медленно

чего то не вставляет меня "езжай" biggrin
какие еще варианты?


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Воскресенье, 15.02.2009, 22:30 | Сообщение # 59
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
чего то не вставляет меня "езжай"

"Езжай" - грамматически и стилистически правильный вариант, не считаю нужным менять.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Воскресенье, 15.02.2009, 22:44 | Сообщение # 60
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
ну ладно, йа не настаиваю)))
да и ладно тебе так серьезно ответил, шо я прям испугался tongue


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод книги С.Д. Перри Resident evil (Nemesis) » Resident evil (Nemesis) чистовик
Страница 2 из 7«123467»
Поиск:

Copyright Medic © 2016
Бесплатный хостинг uCoz