Resident evil (Nemesis) чистовик - Страница 3 - Форум
Среда, 07.12.2016
Медицинская библиотека
Каталог книг
Resident Evil 0: Zero hour
Resident evil 1
Resident evil 2
Resident evil 3
Resident evil: Underworld
Resident evil Code Veronica
Resident evil Хроники Амбреллы
Resident Evil 4
Resident evil 5
Biohazard Archives
Игры Resident Evil
Юмор
Разное
Мир Resident Evil в рисунках

Biohazard team
BIOHAZARD
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 7«1234567»
Модератор форума: Admin 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод книги С.Д. Перри Resident evil (Nemesis) » Resident evil (Nemesis) чистовик
Resident evil (Nemesis) чистовик
AndreasДата: Понедельник, 16.02.2009, 16:23 | Сообщение # 61
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
да и ладно тебе так серьезно ответил, шо я прям испугался

Серьезно? biggrin Да не баись, я еще серьезно даже не начинал говорить tongue

Добавлено (16.02.2009, 16:23)
---------------------------------------------
Карлос попытался сделать один нетвердый шаг в сторону задней двери состава и увидел только горящие куски облицовки второго вагона, которые колебались и отрывались, пока трамвай набирал скорость. У Михаила не было шанса выжить, и у Карлоса зародились серьезные сомнения насчет их собственных шансов на выживание. Джилл шагнула вперед, ее взгляд лихорадочно что-то искал. Трамвай влетел на другой кривой участок дороги и окончательно потерял управление. Из-под колес сыпался веер искр, вагон бросало назад и вперед, подобно кораблю в бурном море, но только вместо грома и молнии им грозило столкновение с каким-нибудь из зданий. Вместо замедления их трамвай, казалось, набирает скорость после каждого столкновения с препятствиями, которых хватало на дороге, мчась в темноте с металлическим скрежетом. Карлосу стоило невероятных усилий вновь схватить рычаг, в его голове роем пронеслись мысли, что вагон сошел с рельсов, что Михаила больше нет, и что их единственная надежда – ручной тормоз. Если им очень повезет, то колеса замкнутся. Он дернул рычаг назад, так сильно, как только смог...
... и ничего не произошло, совсем ничего. Их начало разворачивать.
Джилл, повернувшись вперед, схватилась за спинку сиденья и поручень, пока трамвай продолжал взбрыкивать и пронзительно скрежетать. Карлос видел, как она смотрит на бесполезный рычаг, который он сжимал, видел вспышку отчаяния в ее глазах, и он знал, что им придется выпрыгивать.
– Тормоза! – закричала Джилл.
– Плохо! Нам придется выскакивать на ходу!
Карлос развернулся, взял винтовку за ствол и прикладом выбил боковое окно, осколки стекла дождем посыпались на его грудь. Он одной рукой схватился за очищенную оконную раму, а вторую протянул назад, чтобы схватить Джилл – и увидел, как она бьет локтем по маленькой стеклянной панели, расположенной внизу панели управления. В глазах девушки промелькнула призрачная надежда, когда она нажала на кнопку, которую он не заметил...
СКРИИИИИ – завизжал аварийный тормоз.
... невероятно, но трамвай замедлился, начал наклоняться влево, перед тем как окончательно стать на место и продолжил двигаться вперед в уменьшающихся брызгах ярких искр. Карлос закрыл глаза и схватился за бесполезный рычаг. Он напрягся, пытаясь подготовиться к столкновению – и несколькими секундами позже мягкий, разочаровывающий хруст ознаменовал завершение их поездки. Вагон нашел свое последнее пристанище в груде разбитых кусков фундамента посреди аккуратной чистой лужайки. Рядом в тени стояли несколько статуй и находились ограды. Вагон в последний раз тряхнуло и все закончилось. Тишину не нарушало ничего, за исключением тихого клацанья металла. Карлос открыл глаза, едва способный поверить, что их кошмарная поездка по городу окончилась. Рядом с ним Джилл перевела дух. Все случилось слишком быстро, и они чудом остались живы.
– Михаил? – тихо произнес Карлос.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.



Сообщение отредактировал Andreas - Вторник, 17.02.2009, 12:31
 
lobovojДата: Понедельник, 16.02.2009, 16:39 | Сообщение # 62
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote
состав бросало

не подойдет "вагон" ?
Quote
что вагон сошел с рельсов

тут уже можно и "состав" ^_____^


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Вторник, 17.02.2009, 12:57 | Сообщение # 63
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Джилл покачала головой.
– Там был Тиран – Возмездие, преследующее S.T.A.R.S. У Михаила была граната, это могло остановить тварь и он...
Голос Джилл сорвался, и она начала перезаряжать оружие, сосредоточившись на этих простых движениях. Казалось, это ее успокаивает. Когда девушка заговорила снова, ее голос уже окреп.
– Михаил пожертвовал собой, когда увидел, что Немезис прибыл за мной.
Джилл вгляделась вдаль, в темноту, холодный ветер влетал через разбитые окна вагона. Ее плечи опустились. Карлос не знал, что сказать. Он шагнул к ней, нежно коснулся одного поцарапанного плеча, и почувствовал, как ее тело напряглось. Оливейра быстро убрал руку, испугавшись, что может этим как-то ее оскорбить, а затем понял, что Джилл пристально смотрела куда-то изумленным взглядом. Карлос проследил за ее пристальным взором вперед и вверх и увидел очертания гигантской, трех или четырехэтажной башни, смутным силуэтом выделяющейся на фоне ночного неба, затянутого тучами. Светящийся белый овал часов, находящихся под крышей, показывал, что сейчас было уже почти полночь.
– Кажется, всевышний милостив к нам, Карлос, – произнесла Джилл, а Карлос только безмолвно кивнул в ответ. Они добрались до часовой башни.

***
Николай шел вдоль освещенных луной рельсов на запад, даже не пытаясь скрываться. Он мог бы увидеть все, что выскочит на дорогу, и убить задолго до того, как что-либо сможет до него добраться; у Зиновьева было скверное настроение, он даже почти желал выпустить кишки кому-нибудь, будь-то человек или какая-то тварь. Его гнев немного остыл, уступив место фаталистическому состоянию. Николаю больше не казалось выполнимой задачей выследить умирающего командира взвода и двух молодых солдат – в основном, из-за того, что у него не оставалось на это времени. Переход к часовой башне займет как минимум час; если они выяснят, как включить колокольный звон, то исчезнут оттуда задолго до того, как он туда доберется.
Николай, нахмурился, пытаясь успокоить себя, ведь ему еще необходимо было выполнить свои планы – целую кучу дел. Он должен еще успеть навестить четырех человек. Кроме доктора Аквино оставались еще солдаты – Чан и сержант Кен Франклин, а также рабочий фабрики Фостер. Пока им всем было еще не по пути с Николаем, и он продолжал собирать данные о "Сторожевых псах", подготавливаться к встрече с ними и отбытию из города на вертолете. Ему придется еще многое выполнить ... и все же в ходе последних событий Зиновьев чувствовал, что судьба обвела его вокруг пальца.
Николай остановился и повернул голову. Он услышал громкий удар, столкновение каких-то больших предметов где-то дальше на западе, возможно, даже маленький взрыв, приглушенный расстоянием. Секундой позже Зиновьев почувствовал небольшую вибрацию рельсов, протянувшихся по середине центральной улицы. Только что-то масштабное могло так их тряхнуть – это они, Михаил, Карлос и Джилл Валентайн. Они врезались во что-то, или что-нибудь случилось с двигателем, или... Николай не знал, что еще могло произойти, но был уверен, что они оказались в неприятности. Это подняло Зиновьеву настроение; они все зависели от судьбы, и не для всех судьба была хорошей.
Вероятно, мы встретимся снова. Всякое возможно, особенно в таком месте, как это. Спереди и слева, из подворотни между офисным зданием и обнесенной забором многоэтажки, донесся булькающий стон, затем второй. Трое инфицированных волочились оттуда в десяти метрах от его местоположения. Они были слишком далеко, чтобы разглядеть их как следует в восковом свете луны, но Николай заметил, что ни один из них не находился в хорошем состоянии; у двоих отсутствовали руки, а ноги третьего были перебиты и, казалось, он идет на коленях, каждый его шаг сопровождался чавкающим звуком.
– У-у-г-х-х, – жалобно протянул ближайший зомби, и Николай прострелил его разлагающийся мозг. Еще два выстрела и двое оставшихся присоединились к первому, упав на асфальт с тяжелым хлюпнувшим звуком.
Николай почувствовал себя куда лучше. Так или иначе, Зиновьев получил возможность увидеть своих двуличных товарищей – и почувствовал себя более сильным. Он – сильнейший человек и будет смеяться последним. Наполнившись новым притоком энергии, Николай побежал вперед, готовый встретить любой новый вызов судьбы.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.



Сообщение отредактировал Andreas - Вторник, 17.02.2009, 20:32
 
lobovojДата: Вторник, 17.02.2009, 16:00 | Сообщение # 64
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote
– Кажется, кто-то свыше благосклонен к нам, Карлос,

хмм...может еще
всевышний любит нас
господь милостлив к нам
...
ай ладно, молчу, Селена решит happy


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
SVДата: Вторник, 17.02.2009, 17:58 | Сообщение # 65
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Точно! точно! я долго думал как же это на русск перефарзировать.

Обязательно пишите:
"господь милостлив к нам"

 
AndreasДата: Вторник, 17.02.2009, 20:35 | Сообщение # 66
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (SV)
"господь милостлив к нам"

Ага-ага, только не милостлив, а МИЛОСТИВ

Добавлено (17.02.2009, 20:35)
---------------------------------------------
Мда... 15 глав позади, что-то у меня с головой творится... не варит никак... или это из-за учебы или...


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
AdminДата: Суббота, 21.02.2009, 01:38 | Сообщение # 67
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
Шестнадцать
ДВЕРЬ ТРАМВАЯ ОКАЗАЛАСЬ ЧЕМ-ТО ЗАБЛОКИРОВАНА, поэтому Джилл и Карлосу пришлось вылезать через окно. Карлос смотрел, как Джилл спускалась. Произошло невозможное роковое совпадение: вагон остановился именно там, где им и было нужно, однако, с другой стороны последние несколько часов этой адской недели были роковыми. Джилл полагала, что уже ничего не сможет удивить ее. Двор часовой башни казался пустым и безжизненным, ничего не двигалось кроме тонкого тумана образованного масляным дымом, который курился от электрической системы трамвая. Они пошли к неработающему декоративному фонтану перед главным входом, вглядываясь в гигантские часы и маленькую колокольню под крышей башни. На Джилл накатывали тяжелые мысли при воспоминании о Михаиле Викторе. Она даже не была как следует знакома с мужчиной, который спас ей жизнь, и она понимала, что они потеряли ценного союзника. Нудно иметь сильный характер, чтобы вот так умереть, ради жизни других ... героизм – единственное подходящее здесь слово. Возможно он даже убил Немезиса, ведь тварь почти добралась до него, когда граната упала... надежда на это оставалась.
– "Как мне кажется, нам теперь нужно найти колокольный механизм", – сказал Карлос. – "Как ты думаешь, безопасно ли нам будет разделиться, или мы должны..."–
КАР!
Жесткий крик вороны перебил его, и Джилл почувствовала свежую волну адреналина, прокатившую по венам. Она схватила Карлоса за руку, а тревожный звук заполнил темноту над ними: звук птичьих крыльев, ударявших по воздуху.
Портретный зал в особняке, наблюдающие сверху десятки блестящих черных глаз, ждавших нападения. И Форрест Спейер, из команды «Браво» - Крис сказал, что он был растерзан на куски, десятками, а возможно и сотнями ворон.
– "Вперед!"– Она дернула Карлоса, помня неустанную злобу измененных, неестественно крупных ворон в особняке Спенсера. Казалось, Карлос все понял и поэтому не стал задавать вопросов. Наверное, с десяток хриплых криков прорезали воздух. Они побежали вокруг фонтана к парадным дверям входа в башню. Заперто.
– "Прикрой меня!" – крикнула Джилл, лихорадочно пытаясь найти в своих вещах, что-нибудь, что можно было бы использовать как отмычку, а каркающие крики все приближались...
... и Карлос бросился на двери, ударив плечом по тяжелому старому дереву так, что щепки разлетелись. Он отскочил назад на несколько шагов и ринулся на двери снова, БАХ... ... и они распахнулись вовнутрь. Карлос ввалился в здание и растянулся в неуклюжей позе на выложенном красивой плиткой полу; Джилл быстро последовала за ним. Не прошло и секунды, как она, схватившись за дверные ручки, захлопнула двери. С другой стороны послышались два тяжелых удара, сопроводившихся хором сердитых пронзительных криков и хлопками темных крыльев, а затем они отступили, и звуки утихли. Джилл облокотилась о двери, тяжело выдохнув.
Боже, прекратится ли это когда-нибудь? Неужели нам придется столкнуться с каждой демонической задницей в этом городе пока мы не выберемся?
– "Птицы-зомби? Ты шутишь?"– сказал Карлос, вскакивая на ноги, пока Джилл замыкала двери. Она не стала ему отвечать, повернувшись чтобы осмотреть грандиозный холл часовой башни. Это напомнило ей холл в особняке Спенсера: приглушенный свет и Готические орнаменты предавали слегка элегантную атмосферу. Широкая мраморная лестница нависала над большой комнатой, поднимаясь на второй этаж с витражными окнами. Во всех стенах были двери, впереди них была пара отполированных деревянных столов, а слева... у Джилл перехватило дыхание, и она почувствовала, как что-то внутри нее сжалось. Она не ожидала, что часовая башня окажется чем-то вроде нетронутого святилища, даже несмотря на то, что она была далеко за городом, но Джилл осознала что она на это все же надеялась – и сейчас эта надежда была уничтожена зрелищем очередной смерти.
Это место рассказывало очередную загадочную историю. Пять трупов мужчин, одетых в военную одежду. Трое из них лежали рядом со столами, очевидно, стали жертвами переносчиков вируса; изрешеченное пулями тело инфицированного было рядом. Плоть жертв была погрызана, их черепа были разбиты и пусты. Пятый труп принадлежал молодому мужчине, прострелившем себе голову, по-видимому, после расправы с зомби. Убил ли он себя в отчаянии, увидев своих полусъеденных друзей? Может он был каким-то образом за это ответственен? Или он хорошо знал инфицированного, и лишил себя жизни, будучи вынужденным убить бедолагу? Мы уже никогда не сможем этого узнать. Это – всего лишь еще несколько потерянных жизней в нерассказанной трагедии, единица среди тысяч в этом городе.
Карлос подошел к телам поближе, хмурясь. Мрачное выражение его лица производило впечатление, что он знал, кто это были. Он присел на корточки и вытащил заляпанную кровью сумку со снаряжением, лежащую между двумя телами, за сумкой по плитке протянулся красный след. Джилл услышала металлическое бряцанье внутри. Сумка была нелегкой, и видно было, как напрягся бицепс Карлоса, когда он тащил ее.
– "Там то, о чем я подумала?"– спросила Джилл. Карлос поднял сумку на один из столов и высыпал содержимое. Джилл почувствовала внезапную и неожиданную вспышку радости, увидев содержимое; она поспешила к столу, не веря в свалившуюся на них удачу.
Полдюжины гранат RG-34, таких-же как и использованная Михаилом; восемь тридцатипатронных магазинов для M-16, заполненных под завязку; и – что превзошло все ее ожидания – гранатомет US M-79 с пригорошней толстых 40-миллиметровых обойм.
– "Оружие в часовой башне", – задумчиво произнес Карлос. До того, как Джилл успела спросить, что он имел ввиду, он поднял одну из гранат для гранатомета и присвистнул. –"заряжена картечью"–, сказал он. –"Одного выстрела из этого было бы достаточно, чтобы разорвать нахрен espantajo Немезиса."–
Джилл подняла брови. –" 'Espantajo'?"–
–"Дословно – пугало"–, сказал Карлос, –"но это обычно обозначает извращенца или уродца."–
Звучало подходяще. Джилл кивнула в направлении тел. –"Ты опознал этих людей?"–
Карлос неловко пожал плечами, вручая ей три ручные гранаты. –"Они все из U.B.C.S., я видел их, но я не знаю их. Они были всего лишь глупыми пешками, они, наверное, даже не подозревали, во что вляпались, когда они нанялись в «Амбреллу», и когда нас отправили сюда. Так же, как и я."– Он казался сердитым и немного грустным, и резко сменил тему, вспомнив, как близка для них была возможность выбраться из Раккун Сити.
– "Ты возьмешь гранатомет?"–
– "Я думала, что ты так и не спросишь об этом," – улыбаясь, произнесла Джилл. Она теперь могла пользоваться оружием, которое, как красочно описал Карлос, могло разорвать нахрен урода Немезиса. –"Все, что нам осталось сделать теперь, это найти где-то кнопку, нажать на нее, и ждать, когда прибудет наше такси."– Карлос в свою очередь вяло улыбнулся, рассовывая магазины для M-16 по карманам жилета. –"И постараться не протянуть ноги, подобно всем остальным в этом проклятом месте."–
Джилл на это никак не ответила. – "Вверх по ступеням?"–
Карлос кивнул. Вооруженные и подготовленные, они пошли. Второй этаж часовой башни оказался всего лишь балконом, который возвышался над холлом. Он тянулся вдоль трех сторон здания, и заканчивался единственной дверью, которая вела к другой лестнице, ведущей в свою очередь к колокольне, если Карлос помнил все правильно.
Почти закончилось, все это почти закончилось, почти закончилось... Он позволил повторяющейся череде мыслей затмить все остальное, слишком утомленный, чтобы ощущать гнев, горе и страх, понимая, что до окончания этого всего уже осталось не так много. Он мог бы разобраться со своими эмоциями, как только Раккун останется далеко позади.
Балкон был также богато украшен, как и холл, он был выложен голубой плиткой, соответствовавшей синеве витражных окон, арочный выступ поддерживался белыми колоннами. Они видели почти весь этот красивый балкон с верхних ступенек, и он казался пустым – в поле зрения не оказалось ни зомби, ни монстров. Карлос вздохнул с облегчением, и увидел, что Джилл тоже казалась более спокойной. У нее был кольт «Питон» а за спиной, закрепленный ремнем Карлоса, висел гранатомет.
Откуда Трент знал, что здесь будет оружие? Неужели он знал, что я раздобуду оружие у покойников? Карлос, осознав это, подумал, что Трент не мог быть насколько проницателен. Тут, где-то в здании, должен быть другой тайник с оружием, вот и все; они с Джилл всего лишь случайно наткнулись на сумку со снаряжением. Разве что – Трент откуда-то знал о мертвых солдатах – но это было слишком странным, чтобы воспринимать всерьез такую версию. Они, держась рядом, ступили на балкон. Карлосу стало интересно, что сказала бы Джилл, если бы он рассказал ей о Тренте. Она, вероятно, подумает, что он шутит, ведь все выглядело бы таинственным, как в шпионских романах... Что-то двигалось. Впереди них на потолке в первом углу подвинулось что-то черное. Карлос подошел к перилам и облокотился на них, чтобы посмотреть, но что бы это ни было, оно уже скрылось за одной из навесных арок, или это ему нарисовал его истощенный мозг, чтобы не терять бдительности.
– "Что там?"– прошептала Джилл за его плечом, держа револьвер наготове.
Карлос всматривался еще несколько секунд, а затем отрицательно покачал головой
– "Ничего, мне показалось, что я видел что-то на потолке, но..."–
– "Вот черт!" –
Карлос пригнулся, заметив, что Джилл вскинула оружие, направив ствол на потолок рядом с ним, где существо, размером с большую собаку, неслось в их направлении легко и быстро; оно было с горбатым телом и множеством толстых мохнатых ног, его топающие, «липкие» шаги по потолку, были быстрее, чем казалось возможным.
Карлос моргнуть и не успел, как Джилл разрядила в существо три выстрела. Он сразу понял, что же увидел. Это был паук, достаточно большой, чтобы Карлос смог рассмотреть свое собственное отражение в его блестящих глазах, когда паук свалился на пол. Темная жидкость хлестала струей из его спины, а когда он вытянул свои множественные лапы вверх, темная, гнойная кровь растеклась из-под твари. Дикий, безмолвный танец лап длился всего секунду или две, а затем, тварь скрючившись, издохла.
– "Ненавижу пауков",– сказала Джилл, на ее лице было сильное отвращение, когда она снова, начала осматривать потолок. – "Все эти лапы, раздутый живот... бррр."–
– "Ты уже видела таких раньше?"– спросил Карлос, не в состоянии разглядеть что-либо дальше своего кулака – "да, в лаборатории «Амбреллы» в лесах. Не живых. Те, которых я видела, были дохлыми."– Джилл казалась спокойной, когда они обошли мертвого паука и Карлос опять задумался, как ему повезло, что он отправился с ней. Он видел многих крепких мужчин за свою жизнь, но очень сомневался, что любой из них, оказавшись в такой же ситуации, мог бы контролировать себя так, как это делала Джилл Валентайн.
Остальная часть балкона была чиста, хотя Карлос обнаружил вызывавшие неприязнь плетения паутины на потолке и насыпи какого-то толстого белого вещества в каждом углу; но теперь он больше не беспокоился о пауках. Когда они достигли двери и вошли в нее, Карлос почувствовал облегчение, снова оказавшись снаружи.
Они оказались на широком выступе передней части башни. Взгляду открылось пустое пространство, окруженное старинными перилами, с парой нерабочих прожекторов, и несколькими мертвыми растениями. Выше в башне был открытый дверной проем, но не было никакого видимого способа добраться туда. Казалось, что это тупик, идти можно было только назад – туда, откуда они пришли. Карлос вздохнул, по крайней мере, вороны, если конечно те птицы были воронами, улетели куда-то в другое место.
–"Ну и что теперь?"– спросил Карлос, глядя на темный двор, на все еще чадящий разбитый вагон трамвая. Джилл не ответила, Карлос повернулся к ней и увидел, что она стоит возле медного диска на стене, который он не заметил, вмонтированного в каменную стену башни. Она залезла в сумку и достала завернутый набор отмычек.
– "Ты слишком рано сдаешься",– произнесла Джилл, отбирая несколько отмычек на связке –"Следи, чтобы не появились вороны, а я посмотрю, как можно раздобыть для нас лестницу." –
Карлос прикрывал ее, предполагая, было ли что-нибудь, чего она не смогла бы сделать. Он чувствовал запах дождя, доносимого холодным ветром, который продувал через весь выступ. В следующую секунду донеслась серия щелчков, завершенных низким гулом скрытого механизма, и узкая металлическая лестница спустилась вниз от двери наверху.
–"Как насчет поохранять еще несколько минут? – спросила Джилл, улыбаясь.
Карлос улыбнулся в ответ, ему передалось ее возбуждение; все действительно почти закончилось.
– "Ты таки раздобыла лестницу."–
Джилл быстро взобралась по лестнице и исчезла в открытой двери наверху. Она подала ему сигнал о том, что все чисто, и в течение следующих нескольких минут Карлос измерял шагами выступ, размышляя о том, что он собирается сделать после того, как они спасутся. Он хотел снова поговорить с Трентом о том, что нужно сделать, чтобы остановить «Амбреллу»; чего бы это не стоило, он примет участие. Держу пари, что ему было бы тоже интересно поговорить с Джилл. Когда вертолеты прибудут, мы прикинемся дурачками, пока они не отпустят нас, а потом будем планировать наш следующий шаг – после хорошей еды и душа, и около двадцать-четырех часов сна конечно...
Он был так поглощен мыслью об избавлении от кошмаров Раккуна, что не обратил внимание на выражение лица Джилл, когда она спустилась по лестнице, и не понял очевидного – что не было слышно никакого колокольного звона. Он улыбнулся ей... а затем почувствовал, как сердце оборвалось, поняв, что их путешествие еще не окончено.
–"В колокольном механизме часов не хватает шестерни"– сказала она, –"и нам придется раздобыть ее чтобы включить звон. Хорошая новость – я готова поспорить, что она находится где-то в здании."–
Карлос приподнял бровь. –"откуда такая уверенность?"–
–"Я нашла вот это рядом с одной из других шестерней,"– ответила Джилл и протянула ему изодранную открытку. На обложке были изображены три картины, выстроенные в ряд, каждая из них была соединена с часами. Карлос перевернул открытку и увидел разборчиво напечатанную надпись в верхнем левом углу: "Часовая Башня Святого Майкла, Раккун Сити". Ниже был напечатан стих, который Джилл прочитала вслух: "'Посвяти свою душу богине. Сложи руки в молитве пред ней.'"
Карлос внимательно посмотрел на нее. –"Ты предполагаешь, что нам надо вымолить отсутствующую шестерню?"–
–"Ха-ха. Я предполагаю, что шестерня где-то там же, где и эти часы."–
Карлос вернул открытку. –"Ты сказала, что это хорошая новость – но какая же тогда плохая?"–
Улыбка Джилл угасла и лицо приобрело скучное выражение. –"Я сомневаюсь, что шестерня окажется где-то на виду. Это должна быть какая-то головоломка, подобная тем, через которые я прошла в особняке Спенсера - и несколько из них чуть не погубили меня."–
Карлос не стал спрашивать. По крайней мере, сейчас он не хотел этого знать.


Inter arma silent leges...
 
AndreasДата: Воскресенье, 22.02.2009, 10:04 | Сообщение # 68
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Ого! 16 глава появилась, оперативно. biggrin
Приступаю к работе.

Добавлено (21.02.2009, 09:46)
---------------------------------------------
Глава 16

ДВЕРЬ ТРАМВАЯ ОКАЗАЛАСЬ ЧЕМ-ТО ЗАБЛОКИРОВАНА, поэтому Джилл и Карлосу пришлось вылезать через окно. Оливейра выглядел столь же истощенным, как и предполагала девушка. (!!!вроде как ошибка в переводе была!!!)Произошло, казалось бы, невозможное, фантастическое совпадение: вагон остановился именно там, где им и было нужно, однако, с другой стороны, последние несколько часов этой адской недели были невероятными. Джилл полагала, что уже ничего не сможет удивить ее. Двор часовой башни казался пустым и безжизненным, не было заметно никакого движения, только тонкий туман, образованный масляным дымом, исходил от электрической системы трамвая. Они двинулись к неработающему декоративному фонтану, который находился перед главным входом, пристально вглядываясь в гигантские часы и маленькую колокольню под крышей башни. Джилл терзали тяжелые мысли, при воспоминании о Михаиле Викторе. Девушка даже не была как следует знакома с мужчиной, который спас ей жизнь, и понимала, что они потеряли ценного союзника. Нужно иметь сильный характер, чтобы вот так умереть, ради жизни других ... героизм – единственное подходящее здесь слово.

"Возможно, Михаил даже убил Немезиса, ведь тварь почти добралась до него, когда граната упала..."

Джилл хотела так думать, но сейчас могла на это только надеяться.
– Как мне кажется, нам теперь нужно найти колокольный механизм, – сказал Карлос. – Как ты думаешь, безопасно ли нам будет разделиться, или мы должны...
КАР!
Резкий крик вороны перебил его, и Джилл почувствовала свежую волну адреналина, которая качала новые силы в ее вены. Она схватила Карлоса за руку, в то время как дрожащий звук заполнил темноту над ними: шум птичьих крыльев, бьющих по воздуху.
Портретный зал в особняке, который просматривали сверху множество блестящих черных глаз, ожидающие нападения. И Форест Спейер из команды "Браво" - Крис сказал, что он был растерзан на куски десятками, а возможно и сотнями ворон.
– Вперед! – Джилл дернула Карлоса, помня неустанную злобу измененных, неестественно крупных ворон в особняке Спенсера. Казалось, Карлос все понял и поэтому не стал задавать вопросов. Наверное, с десяток хриплых криков прорезали воздух. Они побежали вокруг фонтана к парадным дверям входа в башню.
Заперто.
– Прикрой меня! – крикнула Джилл, лихорадочно пытаясь найти в своих вещах, что-нибудь, что можно было бы использовать как отмычку, в то время как крики все приближались...
... а Карлос бросился на двери, ударив плечом по тяжелому старому дереву так, что разлетелись щепки. Он отскочил на несколько шагов назад и снова ринулся на двери. Бах... ... и они распахнулись. Карлос ввалился в здание и растянулся в неуклюжей позе на полу, выложенном красивой плиткой; Джилл быстро последовала за ним. Не прошло и секунды, как она, схватившись за дверные ручки, захлопнула двери. С другой стороны послышались два тяжелых удара, сопровождающиеся хором сердитых пронзительных криков и хлопками темных крыльев, а затем вороны отступили, и звуки утихли. Джилл облокотилась о двери, тяжело выдохнув.

"Боже, прекратится ли это когда-нибудь? Неужели нам придется столкнуться с каждой демонической задницей в этом городе пока мы не выберемся?"

– Птицы-зомби? Ты шутишь? – произнес Карлос, вставая на ноги, пока Джилл замыкала двери. Она не стала ему отвечать и, вместо этого, повернулась, чтобы осмотреть грандиозный холл часовой башни. Он напомнил ей холл в особняке Спенсера: тусклый свет и готический орнамент создавали своего рода бедную, но в то же время изящную обстановку. Широкая мраморная лестница занимала большую часть внушительной комнаты и вела на второй этаж с витражными окнами. С обеих сторон помещения были двери, перед ними стояла пара отполированных деревянных столов, а слева...
У Джилл перехватило дыхание, и она почувствовала, как что-то внутри нее сжалось. Девушка не ожидала, что часовая башня окажется чем-то вроде нетронутого святилища, даже несмотря на то, что она располагалась далеко за городом, но поняла, что она на это все же надеялась – и сейчас эта надежда была уничтожена очередным зрелищем смерти.
Это место рассказывало новую загадочную историю. Пять трупов мужчин, одетых в какую-то военную одежду. Трое из них лежали рядом со столами, очевидно, они стали жертвами переносчиков вируса; изрешеченное пулями тело инфицированного находилось рядом. Плоть жертв была обглодана, черепа - разбиты и пусты. Пятый труп принадлежал молодому мужчине, прострелившем себе голову, по-видимому, после расправы с зомби. Убил ли он себя в отчаянии при виде своих полусъеденных друзей? Может он был каким-то образом за это ответственен? Или он хорошо знал инфицированного и лишил себя жизни, будучи вынужденным убить бедолагу?
Мы уже никогда не сможем этого узнать. Это – всего лишь еще несколько потерянных жизней в невыразимой трагедии, единица среди тысяч в этом городе.
Карлос, нахмурившись, подошел к телам поближе. Мрачное выражение его лица производило на Джилл впечатление, что Оливейра знал, кто это были. Карлос присел на корточки и вытащил заляпанный кровью вещмешок, который лежал между двумя телами, за ним по плитке протянулся красный след. Джилл услышала металлическое бряцанье внутри. Сумка была нелегкой, и видно было, как напрягся бицепс Карлоса, когда он тащил ее.
– Там то, о чем я подумала? – спросила Джилл. Карлос положил вещмешок на один из столов и высыпал содержимое. Джилл почувствовала внезапную неожиданную вспышку радости, увидев ее содержимое; девушка поспешила к столу, не веря в свалившуюся на них удачу.
Полдюжины ручных гранат RG-34, тех, которые использовал Михаил; восемь магазинов для M-16, каждый из которых вмещал тридцать патронов, были полностью заряжены, насколько она могла сказать и, что превзошло все ее ожидания – гранатомет US (можно заменить на "американский") M-79 с пригорошней толстых 40-миллиметровых снарядов.
– Оружие в часовой башне, – задумчиво произнес Карлос. До того, как Джилл успела спросить, что он имел ввиду, он поднял одну из гранат для гранатомета и присвистнул.
– Заряжена картечью, – сказал он. – Одного выстрела из этого было бы достаточно, чтобы разорвать espantajo Немезиса нахрен.
Джилл подняла брови.
– Espantajo?
– Дословно – чучело, – сказал Карлос. – Но это обычно обозначает извращенца или уродца.
Звучало подходяще. Джилл кивнула в направлении тел, которые держали оружие.
– Ты знал этих людей?
Карлос неловко пожал плечами, вручая ей три ручные гранаты.
– Они все из U.B.C.S., я видел их в команде, но я не знаком ... не был знаком с ними лично. Они - всего лишь глупые пешки и, наверное, даже понятия не имели, во что ввязываются, когда стали работать на "Амбреллу", или, когда нас отправили сюда. Так же, как и я.
Карлос казался сердитым и немного грустным, и резко сменил тему, вспоминая, как близка для них возможность выбраться из Раккун-Сити.
– Ты возьмешь гранатомет?
– Я думала, что ты так и не спросишь об этом, – улыбаясь, произнесла Джилл. Она теперь сможет использовать оружие, которое, как красочно выразился Карлос, могло разорвать нахрен уродца Немезиса.
– Все, что нам осталось сделать теперь, это найти где-то кнопку, нажать на нее, и ждать, когда прибудет наше такси.
Карлос в свою очередь слабо улыбнулся, раскладывая магазины для M-16 в карманы жилета.
– И постараться не протянуть ноги, подобно всем остальным в этом проклятом месте.
Джилл на это никак не ответила.
– Вверх по ступеням?
Карлос кивнул. Вооруженные и подготовленные, они двинулись в путь. Второй этаж часовой башни оказался всего лишь балконом, который возвышался над холлом. Он тянулся вдоль трех сторон здания и заканчивался единственной дверью, которая должна была привести к другой лестнице, ведущей в свою очередь к колокольне, если Карлос помнил все правильно.

Добавлено (21.02.2009, 17:34)
---------------------------------------------
"Почти закончилось, все это почти закончилось, почти закончилось..."

Он позволил череде мыслей затмить все остальное, слишком утомленный, чтобы ощущать гнев, горе и страх, понимая, что до окончания всего этого уже осталось не так много. Карлос мог бы разобраться со своими эмоциями, как только они покинут Раккун-Сити .
Сам балкон был так же богато украшен, как и холл: голубая плитка, которая дополняла синеву витражных окон, арочный выступ, поддерживаемый белыми колоннами. Они могли видеть почти весь этот прекрасный балкон с верхних ступенек, и он казался пустым – в поле зрения не оказалось ни зомби, ни монстров. Карлос вздохнул с облегчением и увидел, что Джилл тоже казалась более спокойной. В руках девушка держала кольт "Питон", а за ее спиной, закрепленный ремнем Карлоса, висел гранатомет.

"Откуда Трент знал, что здесь будет оружие? Неужели он предвидел, что я раздобуду оружие у покойников?"

Карлос внезапно понял, что переоценивает возможности Трента. Тут, где-то в здании, должен находиться другой тайник с оружием, вот и все; они с Джилл всего лишь случайно наткнулись на сумку со снаряжением. Разве что Трент откуда-то знал о мертвых солдатах – но это было слишком странным, чтобы воспринимать всерьез такую версию. Они, держась рядом, ступили на балкон. Карлосу стало интересно, что скажет Джилл, если он расскажет ей о Тренте. Она, вероятно, подумает, что он шутит, ведь все выглядит таинственным, как в шпионских романах...
Что-то двигалось. В первом от них углу, впереди, на потолке показалось что-то черное. Карлос подошел к перилам и облокотился на них, чтобы лучше видеть, но что бы это ни было, оно уже скрылось за одной из нависных арок, или это ему нарисовал истощенный мозг, чтобы не терять бдительности.
– Что там? – прошептала Джилл за его плечом, держа револьвер наготове.
Карлос всматривался еще несколько секунд, а затем отрицательно покачал головой.
– Ничего, мне показалось, что я видел что-то на потолке, но...
– Вот черт!

Добавлено (21.02.2009, 22:03)
---------------------------------------------
Карлос обернулся и заметил, что Джилл вскинула оружие, направив ствол на потолок рядом с ним, где существо, размером с большую собаку, легко и быстро неслось в их направлении; тварь с горбатым телом и множеством толстых мохнатых ног, она совершала "липкие" шаги по потолку, перебирая своими лапами так быстро, насколько это было возможно.
Карлос и моргнуть не успел, как Джилл трижды выстрелила в существо. Он сразу понял, что же увидел. Это оказался паук, достаточно большой, чтобы Карлос смог рассмотреть свое собственное отражение в его блестящих глазах, когда тварь свалилась на пол. Темная жидкость хлестала струей из спины паука, а когда он поднял свои многочисленные лапы в воздух, темная, гнойная кровь растеклась из-под твари. Дикий, безмолвный танец лап длился всего секунду или две, а затем тварь, скрючившись, издохла.
– Ненавижу пауков, – сказала Джилл, лицо девушки выражало сильное отвращение, когда она снова начала осматривать потолок. – Все эти лапы, раздутый живот... бррр.
– Ты уже видела таких раньше? – спросил Карлос, не в состоянии отвести взгляд от сжатого в комок тела твари.
– Да, в лаборатории "Амбреллы" в лесах. Не живых. Те, которых я видела, были мертвы.
Джилл выглядела спокойной, когда они обходили мертвого паука и Карлос опять подумал, как ему повезло, что они объединили усилия. Оливейра повидал за свою жизнь много крепких мужчин, но очень сомневался, что любой из них, оказавшись в такой же ситуации, мог бы контролировать себя так, как это делала Джилл Валентайн.
Остальная часть балкона была чиста, хотя Карлос обнаружил вызывающие неприязнь плетения паутины на потолке и горы какого-то толстого белого вещества в каждом углу; но теперь он больше не беспокоился о пауках. Когда они достигли двери и вошли в нее, Джилл двигалась тихо, а Карлос почувствовал облегчение, снова оказавшись снаружи.

Добавлено (22.02.2009, 09:55)
---------------------------------------------
Они вышли на широкий выступ передней части башни. Взгляду открылось пустое пространство, окруженное старинными перилами, с парой нерабочих прожекторов и мертвыми растениями. Этажом выше в башне находился открытый дверной проем, но не было никакого видимого способа добраться туда. Это походило на тупик, идти можно было только назад – туда, откуда они пришли. Карлос вздохнул; по крайней мере, вороны, если конечно те птицы были воронами, улетели куда-то в другое место.
– Ну и что теперь? – спросил Карлос, разглядывая темный двор, где все еще курился дым над разбитым вагоном трамвая. Джилл не ответила, Карлос повернулся к ней и увидел, что она стоит возле медного диска на стене, который он не заметил, установленного в каменной стене башни. Девушка залезла в сумку и достала завернутый набор отмычек.
– Ты слишком рано сдаешься, – произнесла Джилл, выбирая отдельные отмычки на связке. – Следи, чтобы не появились вороны, а я посмотрю, как можно раздобыть для нас лестницу.
Карлос прикрывал ее, задаваясь вопросом, было ли что-нибудь, чего она не смогла бы сделать. Он чувствовал запах дождя, который доносил до него холодный ветер, пронизывающий выступ. В следующую секунду Карлос услышал серию щелчков, сопровождаемых тихим гулом скрытого механизма, и узкая металлическая лестница спустилась вниз от проема наверху.
– Как насчет поохранять еще несколько минут? – спросила Джилл, улыбаясь.
Карлос улыбнулся в ответ, ему передалось ее волнение; все действительно почти закончилось.
– Ты таки раздобыла лестницу.
Джилл быстро взобралась по лестнице и исчезла в открытой двери наверху. Она подала ему сигнал о том, что все чисто, и в течение следующих нескольких минут Карлос измерял шагами выступ, размышляя о том, что он собирается сделать после того, как они спасутся. Оливейра хотел снова поговорить с Трентом о том, что нужно сделать, чтобы остановить "Амбреллу"; чего бы это ему ни стоило, он примет участие.

"Держу пари, что ему было бы тоже интересно поговорить с Джилл. Когда прибудут вертолеты, мы прикинемся дурачками, пока они не отпустят нас, а потом будем планировать наш следующий шаг – конечно, после хорошей еды, душа и приблизительно суточного сна..."

Карлос был так поглощен мыслью о спасении из Раккун-Сити, что не обратил внимание на выражение лица Джилл, когда она спустилась по лестнице, и не понял очевидного – что не было слышно никакого колокольного звона. Он улыбнулся ей... а затем почувствовал, как сердце оборвалось, понимая, что их путешествие еще не окончено.
– В колокольном механизме часов не хватает шестерни, – сказала она, – и нам придется раздобыть ее чтобы включить звон. Хорошая новость – я готова поспорить, что она находится где-то в здании.
Карлос приподнял бровь.
– Откуда такая уверенность?
– Я нашла вот это рядом с одной из других шестерней, – ответила Джилл и протянула ему изодранную открытку. На обложке были изображены три картины, выстроенные в ряд, каждая из них была соединена с часами. Карлос перевернул открытку и увидел набранную мелким шрифтом надпись в верхнем левом углу: "Часовая Башня Святого Майкла, Раккун-Сити". Ниже был напечатан стих, который Джилл прочитала вслух: "Посвяти свою душу богине. Сложи руки в молитве пред ней".
Карлос внимательно посмотрел на девушку.
– Ты предполагаешь, что нам надо вымолить отсутствующую шестерню?
– Ха-ха. Я предполагаю, что шестерня где-то там же, где и эти часы.
Карлос вернул открытку.
– Ты сказала, что это хорошая новость – но какая же тогда плохая?
Улыбка Джилл угасла и лицо приобрело выражение, совершенно лишенное юмора.
– Я сомневаюсь, что шестерня окажется где-то на виду. Это должна быть какая-то головоломка, подобная тем, через которые я прошла в особняке Спенсера - и несколько из них чуть не погубили меня.
Карлос не стал спрашивать. По крайней мере, сейчас он не хотел этого знать.

Добавлено (22.02.2009, 10:04)
---------------------------------------------
Готово. Не знаю как перевести:
duffel - толстая шерстяная ткань с густым ворсом, не знаю, как подобрать в предложении


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.



Сообщение отредактировал Andreas - Воскресенье, 22.02.2009, 15:28
 
lobovojДата: Воскресенье, 22.02.2009, 11:30 | Сообщение # 69
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
сумку duffel
может
"шерстяную байковую сумку"
или, по лингве
"спортивную сумку"
"туристическую сумку"

Добавлено (22.02.2009, 11:30)
---------------------------------------------
А вот еще:
duffel bag - вещевой мешок
1) вещмешок
Снаряжение военнослужащего. Длинный холщовый прочный мешок с лямками вместо ручек. Используется при передислокации. На мешке - штамп рода войск
2) большая спортивная сумка
теперь справишься))


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Воскресенье, 22.02.2009, 20:28 | Сообщение # 70
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
А вот еще: duffel bag - вещевой мешок 1) вещмешок Снаряжение военнослужащего. Длинный холщовый прочный мешок с лямками вместо ручек. Используется при передислокации. На мешке - штамп рода войск 2) большая спортивная сумка теперь справишься))

Спс за помощь, Иван писал "сумка со снаряжением", кое-где заменю на вещмешок, чтоб не повторялось.

Добавлено (22.02.2009, 20:28)
---------------------------------------------
Анатолий, не стесняемся, кидаем 17 главу. smile
Если конечно к 16 вопросов нет.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
AdminДата: Вторник, 24.02.2009, 07:48 | Сообщение # 71
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
Извини сейчас с учебой запара... я думаю успеем в течение марта.

Inter arma silent leges...
 
AndreasДата: Вторник, 24.02.2009, 11:12 | Сообщение # 72
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Admin)
Извини сейчас с учебой запара... я думаю успеем в течение марта.

Я заметил. А зачем ты 16 главу выложил? Хочешь, чтобы я её второй раз проработал? biggrin biggrin biggrin


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
AdminДата: Вторник, 24.02.2009, 18:10 | Сообщение # 73
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
Quote (Andreas)
А зачем ты 16 главу выложил? Хочешь, чтобы я её второй раз проработал?

все млять! Заучился!
teehee


Inter arma silent leges...
 
AdminДата: Вторник, 24.02.2009, 19:12 | Сообщение # 74
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
Семнадцать
ПОСЛЕ ПОЛУЧАСОВОГО ВЫСЛЕЖИВАНИЯ, Николай нашел доктора Ричарда Аквино на четвертом этаже наибольшей больницы в Раккун Сити. То, что он увидел «сторожевого пса», непередаваемо осчастливило Николая. Смысл заключался в том, что с окружающим миром все происходило правильно, а события следовали, так как они и должны были следовать... ...со мной во главе, принимающим решения. Сейчас осталось только трое, три маленьких собачонки, на которых я буду охотиться в землях ходячих мертвецов, думал он мечтательно. Что же может быть лучше?
Аквино только что запер дверь за собой, на его бледном лице застыло выражение страха, его пристальный взгляд нервно бегал вокруг. Он положил ключи в карман и повернулся в направлении коридора ведущего назад к лифту, поправил перепачканные очки на носу. Николая порадовало, что он даже не был вооружен. Николай наполовину выступил из теней, желая поразвлечься. После того, как Николай около часа добирался до больницы, поторапливаясь большую часть пути, эта мышь – доктор Аквино не побоялся попытаться спрятаться от него – а теперь смотрел на него; Николай посчитал, что это было больше случайностью, ведь ученый даже не знал, что его преследуют и смог избежать Николая только благодаря несчастливой случайности. Аквино представлял собой тип мужчины, который мог бы потеряться у себя на заднем дворе; даже сейчас, «сторожевой пес» не понимал, что он не был больше один, что Николай был всего лишь в трех метрах рядом с ним.
–"Эй, доктор!"– громко окликнул Николай, и Аквино подскочил на месте, задыхаясь, невольно взмахнув руками перед собой; для него это оказалось абсолютной неожиданностью. Николай не смог сдержать легкую улыбку.
–"К-кто, кто - вы?"– Аквино начал заикаться. У него были голубые как вода глаза и плохая стрижка. Николай ступил поближе, сознательно запугивая ученого своей массивной фигурой.
–"Я из «Амбреллы». Я прибыл посмотреть, кроме всего прочего, как продвигается ваша работа над вакциной."–
–"Из «Амбреллы»? Какая вакцина? Я не знаю, о чем вы говорите."–
Без оружия, без физических навыков, и врет не отводя глаз. Он великолепен.
Николай заговорщицки произнес –"Меня направили в рамках проведения операции «Сторожевой Пес», доктор. Вы не отправляли подробный рапорт в последнее время. Они беспокоятся о вас."–
Аквино казалось вот-вот сломается.
–"О, если вы знаете об... Я думал, что вы... ... да, вакцина, я был очень занят; мой, ох, контакт требовал начального синтеза, и был разбит на стадии, так что нет фактически смешанного культивированного образца, но я уверяю вас, что дело осталось только за объединением элементов, все уже практически готово."– лепетал доктор в своей попытке выслужиться.
Николай качнул головой в поддельном удивлении, играя свою часть. –«И непосредственно вы сами все это сделали?"–
Аквино немного улыбнулся. –"С помощью моего ассистента Дугласа, упокой Боже его душу. Я боюсь этого всего и я начал бежать сразу после его смерти, с позавчерашнего дня. Вот почему я был не добросовестен со своими рапортами..."– Он умолк и попытался снова улыбнуться. –"Так что ... вы – один из тех, кого они послали, собирать образцы - Франклин, не так ли?"–
Николай не мог поверить своему везенью, или наивности Аквино; мужчина был готов отдать единственные существующие образцы антивируса против T- и G- вирусов, и все, потому что Николай сказал, что «Амбрелла» послала его. И сейчас у него появилась новая цель...
–"Да, правильно",– спокойно сказал Николай. –"Кен Франклин. Где вакцина, доктор?"–
Аквино загрохотал своими ключами. –"Здесь. Я только что спрятал это – основу вакцины. Я имею в виду, что, мы содержали среднюю часть отдельно - я, спрятал ее здесь для сохранности, пока вы прибудете. Я думал, что вы, как предполагалось, будете завтрашней ночью ...нет, ночью после, а вы оказались намного раньше, чем я ожидал."–
Он открыл дверь и жестикулировал уже внутри. –"Тут стенной сейф с холодильником за этим довольно таки безвкусным пейзажем - недавним презентом одного богатого пациента, как мне показалось чудака, но это не важно..."–
Николай прошел мимо поровшего чушь доктора и не слушал его, все еще ошеломленный тем, что Аквино был выбран в «Сторожевые Псы». Он внезапно осознал, что он позволил ученому оказаться у него за спиной. Все это дошло до него в мгновение, и сценарий полностью выстроился в голове у Николая – глупый, болтливый ученый-кретин легко подбирался к своим врагам, играя на их недооценке его способностей... Осознание заняло всего долю секунды, а затем Николай начал действовать.
Он упал на колени и схватил Аквино за щиколотки и сбил его с ног. Аквино заскулил и рухнул на Николая. Шприц стукнулся о пол и Аквино быстро потянулся к нему, но Николай все еще удерживал его костлявые ноги. Мышцы доктора оказались слишком слабы для сопротивления. Николаю это показалось очень легким: удерживать одной рукой вертящегося доктора. Он потянулся второй рукой к ножу в ножнах, вделанных в ботинок. Николай приподнялся, подтянул Аквино поближе, и нанес ему удар по горлу.
Аквино протянул руки к шее, когда Николай выдернул лезвие, и таращился на своего убийцу широко распахнутыми, потрясенными глазами, кровь хлестала сквозь его пальцы, пока сердце еще работало.
Николай тоже уставился на него, безжалостно улыбаясь. Теперь Аквино тоже был устранен, и это он первым напал на Николая, и был убит с еще большим удовольствием – ведь в этом была реальная необходимость. Ученый наконец выдохся, продолжая сжимать пузырящееся горло, и потерял сознание. Вскоре после этого он умер: тело свело в последнем спазме и его не стало.
–"Лучше уж ты, чем я",– произнес Николай. Он обыскал остывающее тело и нашел несколько больших шприцов и четырехзначный код на глянцевой бумаге – несомненно, комбинация для стенного сейфа. Аквино очевидно не ожидал, что Николай рыскает рядом и намеревается украсть вакцину. Николай подошел к сейфу, обдумывая свои планы, как и всегда после любого неожиданного происшествия. Аквино ожидал, что Кен Франклин возьмет образец, что означало, что Франклин появится вскоре, если только доктор не соврал. Но Николай так не думал. Аквино был так убедителен, именно потому что говорил правду – превосходная техника, чтобы отвлечь своего противника... ...так что я синтезирую вакцину, возможно, немного позабавлюсь охотой, ожидая появления сержанта Франклина, избавлюсь от него – а затем уничтожу больницу, а также исследования Аквино вместе с ней. Если «Амбрелла» наблюдает, то они подумают, что все идет по плану. После этого останутся только Чан и рабочий фабрики Теренс Фостер...
К черту Михаила и тех двоих, их судьба больше не важна. Как единственный выживший «Сторожевой Пес» с информацией на продажу, Николай стоил бы миллионы. Но за вакцину -T и -G «Амбрелла», могла бы заплатить просто неприлично бешенные деньги.

***
Когда они достигли задних комнат здания, Джилл почти готова была признать поражение. Они обыскивали везде, сбивая замки, вломились в каждую декорированную со вкусом комнату, переступали через трупы и добавили к числу покойников несколько новых – разбитые наружные окна позволил нескольким зараженным пробраться внутрь. Также они встретили другого инфицированного паука в коридоре за библиотекой. По пути она немного поведала Карлосу об особняке Спенсера – историю, которую она раскопала после катастрофической миссии S.T.A.R.S. Старик Спенсер, один из основателей «Амбреллы», был помешан на всяких секретных спрятанных местах и скрытых ходах и нанял знаменитого своим потенциалом архитектора Джорджа Тревора спроектировать особняк и помочь отстроить несколько исторических памятников города, связав части Раккуна со шпионскими фантазиями Спенсера.
–"Это было более тридцати лет назад",– поведала Джилл, –"и старик окончательно спятил к тому времени, итак, история продолжается. Как только все было закончено, он заколотил особняк и переместил штаб-квартиру «Амбреллы» в Европу."–
– "А что случилось с Джорджем Тревором?"– спросил Карлос. Они остановились перед еще одной дверью, которая должна была вести в одну из последних комнат.
–"О, это как раз интереснейшая часть",– ответила Джилл. –"Он исчез как раз перед тем как Спенсер покинул город. И никто уже больше никогда его не видел."–
Карлос медленно покачал головой. –"А ты не знаешь, в этом строении тоже устроена одна из головоломок?"–
Джилл, кивнула, толчком открыла дверь и ступила, подняв револьвер. –"Да, мне так тоже кажется."–
Ничего не двигалось. Справа был ряд стульев. Три статуи - бюсты женщин, были прямо перед ними. Слева от двери лежали два трупа, похоже, они умерли держась друг за дружку, что заставило Джилл вздрогнуть и перевести взгляд дальше – и там на южной стене в тяжелых золотых рамках висели три картины с часами. Они прошли в комнату, Джилл нервно осматривалась вокруг. Все казалось нормальным... ...но сделать такое с комнатой в особняке, что, она казалась гигантским мусоросборником. Рефлекторно Джилл отступила и подперла дверь одним из стульев, перед тем как зайти и рассмотреть картины поближе.
Итак, это какая-то живопись. Она предполагала, что технически они были выполнены в смешанных стилях. На них были три фигуры, напоминавшие женщин, по одной на каждом холсте. Но каждый холст также содержал восьмиугольные часы – на первом и последнем на часах была полночь, на среднем - пять часов. Под каждой картиной к раме был приделан маленький поднос с полукруглым углублением, как бы для шара. Они были отмечены как богини прошлого, настоящего и будущего, слева направо.
–"На открытке было сказано что-то вроде «соедини руки вместе»",– сказал Карлос –"Это наверное о стрелках часов, правильно?"–
Джилл согласилась –"Да, в этом есть смысл. Только эта туманность фразы очень раздражает."–
Она подошла и легонько коснулась подноса средней рамки – на картине с танцующей женщиной. Что-то крошечное щелкнуло, и поднос опустился подобно весам, ее рука придавила поднос вниз. Тут же, стрелки часов начали крутиться.
Джилл отдернула руку, испугавшись, что она что-то включила, и стрелки часов, быстро перекрутились к своему начальному положению. И ничего больше не произошло.
– "Руки вместе...,"– пробормотала она –"Ты думаешь, что это означает, что все часы придется установить на одинаковое время? Или это означает, что буквально надо выровнять стрелки в линию?"–
Карлос пожал плечами и подошел к подносу картины богини будущего – вызывающего ужас изображения. Прошлое было молодой девочкой, сидящей на холме, настоящее – танцующая женщина... и богиня будущего была фигурой женщины в облегающем коктейльном платье, ее тело было в соблазнительной позе, но с лысой головой оскалившегося черепа. Джилл пробила дрожь, и она тут же отбросила из головы все накатившие мысли о надвигающейся смерти, как будто я еще недостаточно всего пережила.
Поднос, которого коснулся Карлос, погрузился вниз, но снова завертелись стрелки на часах богини настоящего. Очевидно, двое других были зафиксированы на полуночи.
Джилл отступила от стены и скрестила руки, размышляя – и внезапно она догадалась, она знала, как работала головоломка, а может даже и точное решение. Она развернулась, надеясь, что отсутствующие кусочки были неподалеку, и улыбнулась, когда увидела три статуи – а, симметрия – и блестящие объекты, которые они держали в своих стройных каменных пальцах.
–"Это – „балансирующая” головоломка",– сказала Джилл, направляясь к статуям. При более близком осмотре она увидела, что каждая статуя держит поднос с единственным, размером с кулак, камнем. Она собрала их, поднимая каждый шар и отметив, что у них различный вес.
–"Три шара, три подноса",– продолжила она, подойдя обратно к картинам, вручив Карлосу черный камень, сделанный, как ей казалось, из обсидиана или оникса. Второй был прозрачным кристаллом, третий был янтарным.
–"И цель – сделать так, чтобы средние часы пробили полночь,"– сказал Карлос, смекнув.
Джилл, кивнула. –"Я уверена есть мотив к решению, цветные подсказки, например, как черный цвет будет соответствовать смерти, возможно ...или это может разрешаться математически. Не важно, попробовать все комбинации не займет слишком много времени."–
Они начали работу, пробуя каждый шар на одной картине, затем, используя их все, Джилл тщательно изучила движения стрелок часов богини настоящего при каждом размещением. Как выяснилось, разные шары давали различные значения, в зависимости от того, на каком подносе они находились. Джилл только начинала чувствовать, что она могла бы найти развязку, – это была определено математическая загадка – когда они по счастливой случайности натолкнулись на решение.
С кристаллом на картине прошлого, обсидианом на настоящем, и янтаре на будущем, часы посередине пробили полночь, мягко зазвонив. Минутная стрелка начала двигаться назад со стучащим звуком – а затем лицевая сторона часов упала из картины, вытолкнутая каким-то механизмом, который Джилл не видела. В образовавшемся углублении было блестящее золотое зубчатое колесо, которое отсутствовало в колокольном механизме башни. Какая хитрая заморочка, но не достаточно хитрая.
Карлос хмурился, на лице было замешательство. –"Так или иначе, какого черта это все? Кто вообще скрыл этот механизм, и почему настолько запутанным образом?"–
Джилл сорвала блестящий механизм из бывшего секретным места, вспоминая свои собственные мысли на эту же тему всего шесть недель назад, когда она была в темных залах особняка Спенсера. Почему, почему же такая детально продуманная секретность? В файлах, которые ей дал Трент как раз перед миссией в особняке, было много ключей к головоломкам особняка, пригодившимся ей; без них, она, возможно, никогда и не выбралась бы. Большинство странных маленьких механизмов были слишком запутанными, чтобы быть практичными, проверенными временем или функциональными. Где же логика? После многих раздумий, Джилл окончательно заключила, что действующий совет директоров «Амбреллы», о котором никто не знал, был параноидальными фанатиками. Они были запутавшимися в себе детьми, игравшими в секретных агентов и развлекались с жизнями других людей, потому что они имели такую возможность. Поскольку никто никогда не объяснял им, что люди перерастают такие забавы, как прятать игрушки и делать карты сокровищ.
Поскольку никто не остановил их. Пока еще не остановил.
Во внезапном порыве завершить это все поскорей, установить механизм, позвонить в колокол и убраться отсюда, Джилл, перефразировала эти свои мысли Карлосу намного проще.
–"Они – чокнутые, вот почему. Стопроцентно бескрышные, абсолютно безбашенные. Ты собираешься убираться отсюда, или как?"–
Карлос мрачно кивнул в знак согласия, и окончательно осмотрев комнату, они направились туда, откуда пришли.


Inter arma silent leges...
 
AndreasДата: Четверг, 05.03.2009, 14:47 | Сообщение # 75
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Глава 17

ПОСЛЕ ПОЛУЧАСОВОГО ВЫСЛЕЖИВАНИЯ, Николай нашел доктора Ричарда Аквино на четвертом этаже большого здания больницы Раккун-Сити. То, что он увидел «сторожевого пса», невероятно обрадовало Зиновьева. Все дело в том, что с окружающим миром все происходило правильно, а события следовали так, как они и должны были следовать...

"...со мной во главе, принимающим решения".

- Через мгновение их останется только трое, три маленьких собачонки, на которых я буду охотиться в землях ходячих мертвецов, - думал он мечтательно, - что же может быть лучше?

Аквино только что запер за собой дверь, на его бледном лице застыло выражение страха, а пристальный взгляд нервно бегал вокруг. Он положил ключи в карман и, поправив перепачканные очки на носу, повернулся в направлении коридора, который вел назад к лифту. Николай с удивлением заметил, что доктор даже не был вооружен. Зиновьев наполовину вышел из тени, желая насладиться моментом. После того, как Николай около часа добирался до больницы, передвигаясь бегом большую часть пути, робкий доктор Аквино не побоялся попытаться спрятаться от Зиновьева – а, в данный момент, смотреть на него; Николай подумал о том, что ученый даже не знал, что его преследуют и мог бы избежать Николая только благодаря чистой случайности. Аквино представлял собой тип мужчины, который мог потеряться у себя на заднем дворе; даже сейчас «сторожевой пес» не понимал, что он не был больше один, что Николай находился всего лишь в трех метрах от него.

Добавлено (28.02.2009, 14:44)
---------------------------------------------
– Эй, доктор! – громко окликнул Николай Аквино. Доктор подскочил на месте, открыв от удивления рот и невольно взмахнув руками перед собой; для него это оказалось полной неожиданностью. Николай не смог сдержать легкую улыбку.
– К-кто, кто - вы? – запинаясь спросил Аквино. У него были голубые, цвета воды, глаза и плохая стрижка. Николай подошел ближе, сознательно запугивая ученого своей массивной фигурой.
– Я из "Амбреллы". Я прибыл посмотреть, кроме всего прочего, как продвигается ваша работа над вакциной.
– Из "Амбреллы"? Какая вакцина? Я не знаю, о чем вы говорите.
Без оружия, слабый физически, и даже не может солгать, не покраснев. Он великолепен.
Николай заговорщически произнес: "Меня направили в рамках проведения операции «Сторожевой Пес», доктор. Вы не отправляли подробный рапорт в последнее время. Они беспокоятся о вас".
В тот момент, когда Аквино, казалось, был на грани истерики, он с облегчением вздохнул.
– О, если вы знаете о... Я думал, что вы... ... да, вакцина, я был очень занят; мой, ох, контакт требовал начального синтеза и был разбит на стадии, так что нет фактически смешанного культивированного образца, но я уверяю вас, что дело осталось только за объединением элементов, все уже практически готово, – лепетал доктор в своей попытке выслужиться.
Николай качнул головой в поддельном удивлении, играя свою часть.
И вы сами все это сделали?
Аквино слабо улыбнулся.
– С помощью моего ассистента Дугласа, упокой Боже его душу. Я боюсь, что работа над вакциной немного приостановилась, когда он умер два дня назад. Вот почему я был неточен в своих рапортах...
Он умолк и попытался снова улыбнуться.
Итак ... вы – один из тех, кого они послали забрать образец - Франклин, не так ли?
Николай не мог поверить своему везению или наивности Аквино; мужчина был готов отдать единственный существующий образец антидота против T- и G- вирусов, и только под влиянием рассказа Зиновьева о том, что "Амбрелла" послала его. Сейчас у Николая появилась новая цель...
– Да, правильно, – спокойно сказалЗиновьев, – Кен Франклин. Где вакцина, доктор?
Аквино загрохотал своими ключами.

Добавлено (02.03.2009, 17:51)
---------------------------------------------
Это здесь. Я только что спрятал основу вакцины. Я имею в виду, что мы содержали ее в отдельной среде - я, спрятал ее здесь для сохранности до вашего прибытия. Я думал, что вы, как и предполагалось, прибудете завтра ночью ... нет, ночью позже, а вы появились намного раньше, чем я ожидал.
Аквино открыл дверь и жестикулировал Николаю уже внутри помещения.
– Тут стенной сейф с холодильником за этим довольно безвкусным пейзажем - недавним презентом одного богатого пациента, чудака, как мне показалось, но это не важно...
Николай прошел мимо несущего ерунду доктора, не слушая его, все еще ошеломленный тем, что Аквино был выбран для операции "Сторожевой Пес", как вдруг внезапно понял, что позволил ученому оказаться у него за спиной. Все это дошло до Николая в мгновение, и сценарий полностью выстроился у него в голове – глупый, болтливый ученый-кретин легко подбирался к своим врагам, играя на их недооценке его способностей... Осознание заняло всего долю секунды, а затем Николай начал действовать.
Он упал на колени, схватил Аквино за щиколотки и сбил его с ног. Доктор заскулил и рухнул на Николая. Шприц ударился о пол и Аквино быстро потянулся к нему, но Николай все еще удерживал его костлявые ноги. Мышцы доктора оказались слишком слабы для сопротивления. Николай нашел весьма легким держать одной рукой доктора, который отчаянно вырывался из его хватки. Зиновьев потянулся второй рукой к ножу, вложенному в ножны у его ботинка. Николай приподнялся, подтянул Аквино поближе, и нанес ему удар по горлу.
Когда Николай выдернул лезвие, Аквино протянул руки к шее и уставился на своего убийцу широко раскрытыми, потрясенными глазами, кровь хлестала сквозь его пальцы, пока сердце еще работало.
Николай тоже посмотрел на него, безжалостно улыбаясь. Теперь Аквино также устранен. На этот раз он первым напал на Николая и был убит с еще большим удовольствием – ведь в этом была реальная необходимость. Ученый наконец задохнулся, продолжая сжимать пузырящееся горло, и потерял сознание. Вскоре после этого он умер: тело свело в последнем спазме и его не стало.
– Лучше уж ты, чем я, – произнес Николай. Он обыскал остывающее тело и нашел несколько больших шприцов и четырехзначный код на глянцевой бумаге – несомненно, комбинация для стенного сейфа. Аквино очевидно не ожидал, что Николай где-то поблизости и собирается украсть вакцину.
Зиновьев подошел к сейфу, обдумывая свои планы, как и всегда после неожиданного происшествия. Аквино ожидал, что Кен Франклин возьмет образец, а это означает то, что вскоре появится Франклин, если только доктор не соврал. Но Николай так не думал. Аквино был так убедителен, именно потому что говорил правду – превосходная техника, чтобы отвлечь своего противника...

"... таким образом я синтезирую вакцину, возможно, немного развлекусь охотой, ожидая появления сержанта Франклина, избавлюсь от него – а затем уничтожу больницу и также исследования Аквино вместе с ней. Если "Амбрелла" наблюдает за ходом операции, то они подумают, что все идет по плану. После этого останутся только Чан и рабочий фабрики Теренс Фостер..."

К черту Михаила и тех двоих, их судьба больше не важна. Как единственный выживший "Сторожевой Пес" с информацией на продажу, Николай стоил бы миллионы. Но за вакцину от T- и G-вирусов "Амбрелла" заплатит просто неприлично бешеные деньги.

Добавлено (04.03.2009, 18:01)
---------------------------------------------
К тому времени, как они достигли комнат задней части здания, Джилл почти готова была признать поражение. Они проверяли везде, вскрывали замки, с трудом продвигаясь через со вкусом обставленные комнаты и переступая через трупы, к числу которых они добавили еще несколько тварей. Разбитое снаружи венецианское окно [большое окно; обычно из цельного стекла и с приятным видом] позволило нескольким зараженным пробраться внутрь часовой башни. Также они встретили другого инфицированного паука в коридоре за библиотекой. По пути Джилл немного поведала Карлосу об особняке Спенсера – историю, которую она раскопала после трагической миссии S.T.A.R.S.. Старик Спенсер, один из основателей "Амбреллы", был помешан на секретных потайных местах и скрытых ходах. Он нанял архитектора Джорджа Тревора, знаменитого своим творческим потенциалом, чтобы тот спроектировал особняк и помог реконструировать несколько исторических памятников города, связав части Раккун-Сити со фантазиями помешанного на шпионаже Спенсера.
– Это было более тридцати лет назад, – сказала Джилл, – и старик окончательно спятил к тому времени, итак, история продолжается. Как только все было закончено, он заколотил особняк и переместил штаб-квартиру "Амбреллы" в Европу.
– А что случилось с Джорджем Тревором? – спросил Карлос. Они остановились перед еще одной дверью, которая должна была вести в одну из последних комнат.
– О, это как раз интереснейшая часть, – ответила Джилл. – Он исчез как раз перед тем, как Спенсер покинул город. И никто уже больше никогда его не видел.
Карлос медленно покачал головой.
– А ты не знаешь, в этом строении тоже устроена одна из головоломок?
Джилл кивнула, толкнула дверь и отступила назад, подняв револьвер.
– Да, мне так тоже кажется.
Ничего не двигалось. Справа находился ряд стульев. Три статуи - бюсты женщин, стояли прямо перед ними. Слева от двери лежали два трупа, похоже, они умерли, держась друг за друга. Джилл вздрогнула и отвела взгляд – на южной стене в тяжелых золотых рамках висели три картины с часами. Когда они прошли в комнату, Джилл нервно осмотрелась вокруг. Все казалось нормальным...

"...но такой же выглядела и та комната в особняке, которая оказалась гигантским пресс-компактором мусора".

Джилл рефлекторно отступила назад и подперла все еще открытую дверь одним из стульев, перед тем как рассмотреть картины поближе.
Итак, это какая-то живопись. Джилл предположила, что формально их можно назвать выполненными в смешанных стилях. На них располагались три фигуры, напоминающие женщин, по одной на каждом холсте. Но каждый холст также содержал восьмиугольные часы – на первом и последнем часы показывали полночь, на среднем - пять часов. Под каждой картиной к раме был приделан маленький поднос с полукруглым углублением, как бы для шара. Они были отмечены как богини прошлого, настоящего и будущего, слева направо.

Добавлено (04.03.2009, 21:39)
---------------------------------------------
– На открытке было сказано что-то вроде «соедини руки вместе», – сказал Карлос. – Это наверное о стрелках часов, правильно?
Джилл кивнула.
– Да, в этом есть смысл. Только неясность фразы очень раздражает.
Она подошла и слегка коснулась подноса средней рамки – под картиной с танцующей женщиной. Что-то крошечное щелкнуло, и поднос опустился подобно весам, рука Джилл придавила поднос. В то же самое время стрелки часов начали крутиться.
Джилл отдернула руку, испугавшись, что она что-то включила, а стрелки часов быстро вернулись в свое первоначальное положение. И ничего больше не произошло.
– Руки вместе..., – пробормотала она. – Ты думаешь, это означает, что все часы придется установить на одинаковое время? Или это значит, что стрелки надо выровнять в линию в буквальном смысле?
Карлос пожал плечами и подошел к подносу картины богини будущего – определенно, самой жуткой из картин. Прошлое было представлено молодой девочкой, сидящей на холме, настоящее – танцующей женщиной..., а богиня будущего - изображением женщины в облегающем коктейльном платье [короткое нарядное платье; надевается на приёмы, выходы в гости во второй половине дня], ее тело застыло в соблазнительной позе, но ярко выделялся оголенный усмехающийся череп. Джилл подавила дрожь, и тут же выбросила из головы все мысли о надвигающейся смерти, как будто я еще недостаточно всего пережила.
Поднос, которого коснулся Карлос, опустился вниз, и стрелки на часах богини настоящего завертелись снова. Очевидно, два других были зафиксированы на полночи.

Добавлено (05.03.2009, 14:47)
---------------------------------------------
Джилл отступила от стены и, скрестив на груди руки, погрузилась в размышления. Внезапно она догадалась, осознала, как работает головоломка, а может даже и ее точное решение. Джилл обернулась вокруг в надежде на то, что отсутствующие фрагменты находятсянеподалеку и улыбнулась, когда увидела три статуи – а, симметрия – и блестящие объекты, которые они держали в своих тонких каменных пальцах.
– Это – "балансирующая" головоломка, – сказала Джилл, направляясь к статуям. При более близком осмотре она увидела, что каждая статуя держит поднос с одним камнем, размером с кулак. Она собрала все шары, отметив, что у них различный вес.
– Три шара, три подноса, – продолжила Джилл. Она вернулась к картинам и вручила Карлосу черный камень, сделанный, как ей казалось, из обсидиана или оникса. Второй представлял собой прозрачный кристалл, третий - янтарь.
– И цель - сделать так, чтобы средние часы пробили полночь, – сообразив, продолжил Карлос.
Джилл кивнула.
– Я уверена, здесь есть путь решения, например, соответствие цветов, черный цвет будет соответствовать смерти, возможно ...или это может разрешаться математически. Не важно, попробовать все комбинации не займет слишком много времени.
Они начали работу, проверяя каждый шар на отдельной картине, затем, используя их все, Джилл тщательно изучила движения стрелок часов богини настоящего при каждом размещением. Как выяснилось, разные шары давали различные значения, в зависимости от того, на каком подносе они находились. Джилл только начала чувствовать, что она в состоянии найти решение головоломки - определенно она решалась математически – как вдруг они по счастливой случайности натолкнулись на решение.
С кристаллом под картиной прошлого, обсидианом - настоящего, и янтарем под изображением будущего, часы посередине мягким звоном пробили полночь. Минутная стрелка начала двигаться назад с гремящим звуком – а затем лицевая сторона часов выпала из картины, вытолкнутая каким-то механизмом, который находился вне поля зрения Джилл. В образовавшемся углублении находилось блестящее золотое зубчатое колесо, которое отсутствовало в колокольном механизме башни.

"Какая хитрая головоломка, но не достаточно хитрая".

Карлос нахмурился, его лицо выражало замешательство.
– Так или иначе, какого черта это все? Кто вообще скрыл этот механизм, и почему настолько запутанным образом?
Джилл достала блестящий механизм из секретного места, вспоминая свои собственные мысли на эту же тему всего шесть недель назад, когда она стояла в темных залах особняка Спенсера. Почему, почему же такая детально продуманная секретность? В файлах, которые ей дал Трент как раз перед миссией в особняке, было много ключей к его головоломкам, они очень ей пригодились. Без них, она, возможно, никогда и не выбралась бы. Большинство странных маленьких механизмов были слишком запутанными, чтобы быть практичными, проверенными временем или функциональными. Где же логика? После многих раздумий, Джилл окончательно заключила, что действующий совет директоров "Амбреллы", о котором никто не знал, являлись параноидальными фанатиками. Как эгоистичные дети, они играли в секретных агентов и развлекались жизнями других людей, потому что имели такую возможность. Поскольку никто никогда не объяснял им, что люди перерастают такие забавы, перестают прятать игрушки и делать карты сокровищ.

"Поскольку никто не остановил их. Пока еще не остановил".

Во внезапном порыве завершить это все поскорей, установить механизм, позвонить в колокол и убраться отсюда, Джилл перефразировала свои мысли Карлосу намного проще.
– Они – ненормальные, вот почему. Стопроцентно бескрышные, абсолютно безбашенные. Ты собираешься убираться отсюда, или как?
Карлос мрачно кивнул в знак согласия и окончательно осмотрев комнату, они направились туда, откуда пришли.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.



Сообщение отредактировал Andreas - Суббота, 28.02.2009, 13:33
 
AdminДата: Суббота, 07.03.2009, 17:06 | Сообщение # 76
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
ВОСЕМНАДЦАТЬ
Доступно только для пользователей


Inter arma silent leges...
 
AndreasДата: Суббота, 14.03.2009, 10:28 | Сообщение # 77
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Глава 18

Карлос вновь наблюдал за тем, как Джилл забирается по лестнице, стараясь не пробуждать свои надежды. Если это не сработает, они конкретно, можно даже сказать грандиозно, облажаются.

"Ну и к чертям все. Если это не сработает, нам не останется ничего, кроме как выйти наружу и посмотреть, сможем ли мы добраться до той фабрики и уехать оттуда на чем-нибудь. Она права, эти люди - andar lurias [исп.- сумасшедшие], потерянные в пространстве; и чем скорее мы выберемся с их территории, тем лучше".

Несколько мгновений Карлос безучастно смотрел на темную площадку, все его суставы были настолько утомлены, что он задавался вопросом, как можно совершить еще что-нибудь, как сделать еще один шаг; это казалось невозможным. Единственное, что все еще заставляло Карлоса двигаться – это желание убраться отсюда, выбраться из этой бойни и попытаться оправиться.
Когда прозвучал первый тяжелый звон, и глубокий, глухой звук донесся с вершины башни, Карлос понял, что не может больше сдерживать свою надежду. Он пытался это сделать, убеждая себя, что программа вот-вот даст сбой, что "Амбрелла" отправит убийц, что пилотом окажется зомби; но ничего не помогло. Вертолет прилетит за ними, он знал это, верил в это; Карлос только надеялся, что у спасательной команды не возникнут проблемы с поиском места для посадки...

Добавлено (11.03.2009, 21:39)
---------------------------------------------
…прожекторы! Четыре из них располагались на выступе, а также, рядом с дверью, ведущей назад вовнутрь, находилась, напоминающая квадратный ящик, панель управления; свет поможет вертолету найти их быстрее. Карлос поспешил к прожекторам, оглядываясь, чтобы удостовериться в том, что Джилл начала спускаться. Но она еще не спускалась... ...и когда Карлос снова посмотрел вперед, то заметил, что он не один. Как будто бы по волшебству, гигант, покалеченный урод, который преследовал Джилл, оказался здесь, настолько близко, что Карлос почувствовал запах горелого мяса; монстр прорычал и уставился на вершину лестницы своим пристальным поросячьим, искаженным взглядом.
– Карлос, берегись! – выкрикнула Джилл сверху, но монстр-Немезис полностью его проигнорировал, делая гигантский шаг к лестнице, безглазые змеи-щупальца извивались вокруг его колоссальной головы. Еще один шаг и оно будет у основания лестницы, а Джилл окажется в ловушке.

"Она говорила, что пули не причиняют ему вреда..."

Карлос увидел большой зеленый включатель на панели управления прожекторами и, отчаявшись что-либо сделать, бросился к нему, не зная, что это даст.

"Может, отвлечет его, если повезет..."

... и все четыре прожектора одновременно вспыхнули ослепляющим светом, мгновенно нагрев воздух вокруг и так осветив башню, что ее, наверное, теперь было видно на расстоянии многих миль. Один из лучей светил прямо в отвратительное лицо твари. Свет тут же заставил существо отступить и прикрыть глаза гигантскими руками, и Карлос сразу же начал действовать.
Он подбежал к ослепленному Немезису, высоко поднял свою М-16 и стукнул винтовкой в его грудь, стараясь толкнуть так сильно, как только сможет. Потеряв равновесие, оно отступило назад, его ноги зацепились о старые перила…
… и неожиданно сломавшись широкие перила сорвались вниз, исчезая в темноте, а Немезис стремительно последовал за ними. Карлос услышал тяжелый болезненный удар об землю внизу в тот самый момент, когда перегревшиеся прожекторы выключились, вызвав на мгновение у Карлоса в глазах темные раскаленные блики.
Мощный, спокойный звук колоколов продолжал заполнять воздух, в то время как Джилл спусткалась вниз по лестнице. Взяв в руки гранатомет, она встала рядом с Карлосом у сломанных перил.

Добавлено (11.03.2009, 21:52)
---------------------------------------------
– Я… в общем, спасибо, – сказала Джилл, глядя ему в глаза, ее взгляд был искрений и не дрогнул. – Если бы ты не включил огни, я бы погибла. Спасибо тебе.
Карлос был впечатлен и немного смущен ее искренностью.
– De nada [исп. – ничего],– ответил он, внезапно осознав, как привлекательна она была – не только физически – и, насколько его опыт общения с женщинами был мал. Он был самоучкой, простым парнем, прожившим двадцать один год, и в жизни у него не было много времени или возможностей для свиданий.
Джилл щелкнула пальцами перед его глазами, возвращая его к реальности, и напоминая Карлосу о том, насколько он в действительности утомлен. Карлос полностью отключился.
– Ты все еще со мной?
Карлос кивнул, откашливаясь.
– Да, прости. Ты что-то сказала?
– Я сказала, что мы должны двигаться. Наверное, оно все еще разъярено, после того как прямо у него под носом взорвалась граната, и я сомневаюсь, что падение со второго этажа убьет эту тварь.
– Верно, – ответил Карлос. – Нам придется попетлять здесь вокруг. Они, должно быть, сбросят лестницу, если не смогут приземлиться.
Джилл кивнула.
– Давай так и сделаем.
Сопровождаемый глубоким и пронизывающим металлическим голосом колокола, Карлос вдруг задался вопросом, был ли Николай все еще жив, и если был, то что он сделает, когда услышит звон колоколов.

Добавлено (12.03.2009, 21:58)
---------------------------------------------
Николай услышал колокола по дороге, ведущей назад в город и раздраженно усмехнулся, отказываясь признать свое поражение. Он не ожидал, что слабо квалифицированное трио сделает это, но что с того, что они смогли? Дэвис Чан отправил новый рапорт из женского бутика, и Николай хотел разыскать его.

"И почему, заполучив это, я должен волноваться о том, что они уползут, сохранив свои жалкие жизни?"

Николай вытащил тонкую металлическую коробочку из кармана, уже в третий раз, начиная с тех пор, как он покинул больницу, не в силах противиться самому себе. Внутри находился стеклянный пузырек с багрянистой жидкостью, которую он синтезировал самостоятельно, немного прибегнув к помощи инструкции на листке, который предусмотрительно оставил ассистент доктора Аквино.
Николай знал, что безопаснее всего будет спрятать образец где-нибудь, но маленькая коробочка символизировала его власть над другими «сторожевыми псами» и будущий высокий статус в "Амбрелле"; он был лидером, вершителем судеб других людей. Зиновьев также обнаружил, что, неся вакцину с собой и иногда прикасаясь к ней, он чувствовал себя еще могущественней. Во всех отношениях.
Улыбаясь, Николай положил коробочку назад в карман, откуда ее можно было снова легко достать, и продолжил свой путь, намеренно игнорируя звон колоколов. Дела шли очень хорошо – у него была вакцина; Николай знал, где находится Чан и где должен быть Франклин меньше, чем через сорок восемь часов; Зиновьев уже заминировал больницу, чтобы взорвать ее; и собирался нажать на кнопку, как только его встреча с Франклином будет закончена.
Николай решил сходить на фабрику в ожидании Франклина и избавиться от Теренса Фостера, ведь у него было много времени – точно так же много, как и тогда раньше, когда он отслеживал Михаила, играл роль благородного члена команды и решал, кто из них умрет первым...
Колокола настойчиво звонили, напоминая Николаю о его промашке, но он отказывался отвлекаться на мысли о спасающихся троих некомпетентных.

Добавлено (13.03.2009, 21:27)
---------------------------------------------
Зиновьев приближался к городу и видел покрывающее город свечение из сотен маленьких и больших огней; даже если бы он и захотел, то все равно не успел бы вернуться к часовой башне до прибытия первого вертолета.
Да Николай и не хотел, удовлетворенный благоприятной возможностью убийства Аквино, и решил, что это не стоило его времени. Это было правильное решение... и странные сомнения, которые пробуждал в колокольный звон, надо игнорировать; то, что они выжили, не означало ничего, это не значит, что они столь же хороши, как и он. Кроме того, Николаю необходимо было уничтожить еще нескольких «псов», чтобы добиться собственной монополии на информацию.
Он предположил, что Чан останется переночевать в магазине, из которого отправлял рапорт, ведь уже было поздно. Николай мог бы убить его, забрать данные, и укрыться на вечер где-нибудь в городе. На брифинге «Сторожевых псов» Зиновьев услышал, что еды будет недостаточно, но он был уверен, что сможет проверить несколько кладовых и, возможно, найдет там какие-нибудь консервы. Утром он отправит свой рапорт, чтобы поддерживать видимость собственной работы и проведет день в сборе информации для себя лично, прежде чем снова отправиться на запад.
Все было в порядке, и когда Николай постепенно пересекал пригород и приближался к городу, звук вертолета, который звучал все ближе и ближе, уже ничуть его не беспокоил. Пусть те бесхребетные, жрущие дерьмо ублюдки бегут, Николай чувствовал себя отлично и даже лучше, он полностью владел собой. Вот только из-за проклятых колоколов у него начинала болеть голова.

Добавлено (13.03.2009, 22:02)
---------------------------------------------
Они преодолели большую часть запутанного пути через часовую башню. Джилл, перед тем, как выйти на встречу вертолету, хотела удостовериться в том, что Немезис или запутался преследуя их, или за прошедшее время убрался уже достаточно далеко.
Они на ходу придумали историю, чтобы рассказать ее тому, кто будет руководить эвакуацией – Джилл была Кимберли Семпсел (имя ее лучшей подруги с пятого класса), у нее не было семьи, она работала в местной картинной галерее и только недавно переехала в Раккун-Сити.Карлос нашел ее только после того, как командир его взвода, второй выживший член U.B.C.S., был убит зомби. Вместе они добрались до часовой башни и на этом – конец истории.
Они решили не упоминать Николая, Немезиса, и других неопознанных существ, которых они встретили по пути к башне; идея состояла в том, чтобы казаться настолько неосведомленными в фактах, насколько это было возможно. Ни один из них не хотел надеяться на лояльность спасательной команды, и Джилл не сомневалась, что на транспорте будет кто-то, кто пожелает опросить их. Таким образом, чем история будет проще, тем лучше. Джилл и Карлосу оставалось только молиться о том, чтобы ни у кого под рукой не оказалось ее фото. Они подумают о побеге, сразу же как только покинут город.
Когда они ненадолго остановились у главных дверей часовой башни, готовясь выйти, Джилл почувствовала странную смесь счастья и беспокойства одновременно. Эвакуационная команда приближалась, и они были так близко к спасению, что она боялась, что вдруг что-нибудь произойдет не так.

"Возможно это только потому, что "Амбрелла" спасает нас, Бог знает, что их репутация не настолько хороша, чтобы сдержать распространение всего этого дерьма..."

– Джилл? Прежде, чем мы уйдем, я хочу сказать тебе кое-что, – произнес Карлос, и в течении нескольких секунд, Джилл думала, что ее беспокойство вот-вот подтвердится: Оливейра собирается раскрыть ей какую-то ужасную тайну, которую он скрывал, но потом она увидела его осторожное, вдумчивое лицо и изменила свое мнение.
– Ладно, давай, – нейтрально сказала она, вспоминая, как он смотрел на нее на балконе. Она видела этот взгляд прежде у других мужчин – и она не могла определиться, какие же чувства испытывает к Карлосу. Перед тем, как Крис Рэдфилд уехал в Европу, она с ним стали довольно близки...
До того, как я прибыл сюда, один парень намекнул мне кое-что по поводу Раккун-Сити, о том, что произойдет здесь, – начал Карлос, и Джилл в течении нескольких мгновений почувствовала себя глупой из-за своих предположений, а потом его слова дошли до нее. Трент!
– Он сказал мне, что мы окажемся здесь в ужасное время, и предложил мне помощь. Я сперва подумал, что он сумасшедший...
...но когда я добрался сюда, я понял, что ошибся в его отношении. – Карлос уставился на Джилл. – Ты знаешь его или что-нибудь о нем?
– Вероятно, то же, что и ты. Это произошло и со мной, как раз перед миссией в особняке Спенсера, он дал мне информацию об этом здании и предупредил, чтобы я была осторожной с теми, кому доверяю. Трент, правильно?
Карлос кивнул, и они вдвоем уже открыли рты, чтобы сказать что-то, но не успели произнести ни слова. Звук приближающегося вертолета прервал их, заставил улыбнуться и обменяться взглядами полными радости и облегчения.
– Поговорим о нем позже, – сказал Карлос, толчком открывая парадные двери, звук крутящихся лопастей вертолета уже заполнил внутренний двор башни, когда они вышли во двор.
Джилл увидела только один транспортный вертолет, но это ее не обеспокоило, ведь кроме них больше некого было эвакуировать, и как только он пролетел над разбитым трамваем, она вместе с Карлосом начала махать руками и кричать.
– Сюда! Мы здесь! – кричала Джилл, и когда вертолет подлетел ближе, она даже увидела гладко выбритое лицо пилота, его улыбку, освещенную подсветкой внутри кабины.
Он подлетел достаточно близко, и тут Джилл заметила, как улыбка исчезла с лица пилота в тот же момент, когда она услышала щелчок оружия где-то справа, и даже разглядела печать ужаса, отразившуюся на юном лице пилота.
Шшшш…
Полоса цветного дыма пронеслась в направлении вертолета от чьего-то силуэта на крыше примыкающего к башне здания, ракета «земля-воздух», и запущена из базуки или другой ракетницы...
…БАХ!
– Нет – прошептала Джилл, но ее голос утонул в звуке взрыва, когда ракета врезалась в вертолет. Джилл, увидев как из разрушенной кабины летательного аппарата вырвалось пламя, остолбенело подумала, что такие повреждения могла нанести только «тепловая ракета». Вертолет приближался к ним, сильно наклонившись на один бок.
Карлос схватил девушку за руку и дернул, почти срывая с ног, вытолкнув ее во двор. Высокий, нарастающий, скрипящий звук пронесся над ними, и горящий вертолет бросило вперед в тот самый момент, когда они укрылись за фонтаном...
... и затем он врезался в часовую башню. Горящие куски металла, камня и древесины посыпались на Джилл и Карлоса с неба, а транспорт провалился в башню через крышу холла, и Джилл услышала торжествующий крик Немезиса, воспевающий гимн разрушению, доносяшийся сверху.

Добавлено (13.03.2009, 22:03)
---------------------------------------------
Толян, пока не отправляй Селене 18 главу, я ее еще раз завтра с утра просмотрю.

Добавлено (14.03.2009, 10:27)
---------------------------------------------
Глава 18

Карлос вновь наблюдал за тем, как Джилл забирается по лестнице, стараясь не пробуждать свои надежды. Если это не сработает, они конкретно, можно даже сказать грандиозно, облажаются.

"Ну и к чертям все. Если это не сработает, нам не останется ничего, кроме как выйти наружу и посмотреть, сможем ли мы добраться до той фабрики и уехать оттуда на чем-нибудь. Она права, эти люди - andar lurias [исп.- сумасшедшие], потерянные в пространстве; и чем скорее мы выберемся с их территории, тем лучше".

Несколько мгновений Карлос безучастно смотрел на темную площадку, все его суставы были настолько утомлены, что он задавался вопросом, как можно совершить еще что-нибудь, как сделать еще один шаг; это казалось невозможным. Единственное, что все еще заставляло Карлоса двигаться – это желание убраться отсюда, выбраться из этой бойни и попытаться оправиться.
Когда прозвучал первый тяжелый звон, и глубокий, глухой звук донесся с вершины башни, Карлос понял, что не может больше сдерживать свою надежду. Он пытался это сделать, убеждая себя, что программа вот-вот даст сбой, что "Амбрелла" отправит убийц, что пилотом окажется зомби; но ничего не помогло. Вертолет прилетит за ними, он знал это, верил в это; Карлос только надеялся, что у спасательной команды не возникнут проблемы с поиском места для посадки...

Добавлено (11.03.2009, 21:39)
---------------------------------------------
…прожекторы! Четыре из них располагались на выступе, а также, рядом с дверью, ведущей назад вовнутрь, находилась, напоминающая квадратный ящик, панель управления; свет поможет вертолету найти их быстрее. Карлос поспешил к прожекторам, оглядываясь, чтобы удостовериться в том, что Джилл начала спускаться. Но она еще не спускалась... ...и когда Карлос снова посмотрел вперед, то заметил, что он не один. Как будто бы по волшебству, гигант, покалеченный урод, который преследовал Джилл, оказался здесь, настолько близко, что Карлос почувствовал запах горелого мяса; монстр прорычал и уставился на вершину лестницы своим пристальным поросячьим, искаженным взглядом.
– Карлос, берегись! – выкрикнула Джилл сверху, но монстр-Немезис полностью его проигнорировал, делая гигантский шаг к лестнице, безглазые змеи-щупальца извивались вокруг его колоссальной головы. Еще один шаг и оно будет у основания лестницы, а Джилл окажется в ловушке.

"Она говорила, что пули не причиняют ему вреда..."

Карлос увидел большой зеленый включатель на панели управления прожекторами и, отчаявшись что-либо сделать, бросился к нему, не зная, что это даст.

"Может, отвлечет его, если повезет..."

... и все четыре прожектора одновременно вспыхнули ослепляющим светом, мгновенно нагрев воздух вокруг и так осветив башню, что ее, наверное, теперь было видно на расстоянии многих миль. Один из лучей светил прямо в отвратительное лицо твари. Свет тут же заставил существо отступить и прикрыть глаза гигантскими руками. Карлос сразу же начал действовать.
Он подбежал к ослепленному Немезису, высоко поднял свою М-16 и стукнул винтовкой в грудь монстра, стараясь толкнуть так сильно, как только сможет. Потеряв равновесие, существо отступило назад, его ноги зацепились о старые перила…
… и неожиданно сломавшись широкие перила сорвались вниз, исчезая в темноте, а Немезис стремительно последовал за ними. Карлос услышал тяжелый болезненный удар о землю внизу в тот самый момент, когда перегревшиеся прожекторы выключились, вызвав на мгновение у него в глазах темные раскаленные блики.
Мощный, спокойный звук колоколов продолжал заполнять воздух, в то время как Джилл спусткалась вниз по лестнице. Взяв в руки гранатомет, она встала рядом с Карлосом у сломанных перил.

Добавлено (11.03.2009, 21:52)
---------------------------------------------
– Я… в общем, спасибо, – сказала Джилл, глядя ему в глаза, ее взгляд был искрений и не дрогнул. – Если бы ты не включил огни, я бы погибла. Спасибо тебе.
Карлос был впечатлен и немного смущен ее искренностью.
– De nada [исп. – ничего],– ответил он, внезапно осознав, как привлекательна она была – не только физически – и, насколько его опыт общения с женщинами был мал. Карлос был самоучкой, простым парнем, прожившим двадцать один год, и в жизни у него не было много времени или возможностей для свиданий.
Джилл щелкнула пальцами перед его глазами, возвращая Карлоса к реальности, и напоминая ему о том, насколько он в действительности утомлен. Карлос полностью отключился.
– Ты все еще со мной?
Карлос кивнул, откашливаясь.
– Да, прости. Ты что-то сказала?
– Я сказала, что мы должны двигаться. Наверное, оно все еще разъярено, после того как прямо у него под носом взорвалась граната, и я сомневаюсь, что падение со второго этажа убьет эту тварь.
– Верно, – ответил Карлос. – Нам придется попетлять здесь вокруг. Они, должно быть, сбросят лестницу, если не смогут приземлиться.
Джилл кивнула.
– Давай так и сделаем.
Сопровождаемый глубоким и пронизывающим металлическим голосом колокола, Карлос вдруг задался вопросом, жив ли еще Николай, и если да, то что он сделает, когда услышит звон колоколов.

Добавлено (12.03.2009, 21:58)
---------------------------------------------
Николай услышал колокола по дороге, ведущей назад в город и раздраженно усмехнулся, отказываясь признать свое поражение. Он не ожидал, что слабо квалифицированное трио сделает это, но что с того, что они смогли? Дэвис Чан отправил новый рапорт из женского бутика, и Николай хотел разыскать его.

"И почему, заполучив это, я должен волноваться о том, что они уползут, сохранив свои жалкие жизни?"

Николай вытащил тонкую металлическую коробочку из кармана, уже в третий раз, начиная с тех пор, как он покинул больницу, не в силах противиться самому себе. Внутри находился стеклянный пузырек с багрянистой жидкостью, которую он синтезировал самостоятельно. Николай правда немного прибегнул к помощи инструкции на листке, который предусмотрительно оставил ассистент доктора Аквино.
Николай знал, что безопаснее всего будет спрятать образец где-нибудь, но маленькая коробочка символизировала его власть над другими "сторожевыми псами" и будущий высокий статус в "Амбрелле"; он был лидером, вершителем судеб других людей. Зиновьев также обнаружил, что, неся вакцину с собой и иногда прикасаясь к ней, он чувствовал себя еще могущественней. Во всех отношениях.
Улыбаясь, Николай положил коробочку назад в карман, откуда ее можно было снова легко достать, и продолжил свой путь, намеренно игнорируя звон колоколов. Дела шли очень хорошо – у него была вакцина; Николай знал, где находится Чан и где должен быть Франклин меньше, чем через сорок восемь часов; Зиновьев уже заминировал больницу, чтобы взорвать ее; и собирался нажать на кнопку, как только его встреча с Франклином будет закончена.
Николай решил сходить на фабрику в ожидании Франклина и избавиться от Теренса Фостера, ведь у него было много времени – точно так же много, как и тогда раньше, когда он отслеживал Михаила, играл роль благородного члена команды и решал, кто из них умрет первым...
Колокола настойчиво звонили, напоминая Николаю о его промашке, но он отказывался отвлекаться на мысли о спасающихся троих некомпетентных.

Добавлено (13.03.2009, 21:27)
---------------------------------------------
Зиновьев приближался к городу и видел покрывающее город свечение из сотен маленьких и больших огней; даже если бы он и захотел, то все равно не успел бы вернуться к часовой башне до прибытия первого вертолета.
Да Николай и не хотел, удовлетворенный благоприятной возможностью убийства Аквино, и решил, что это не стоило его времени. Это было правильное решение... и странные сомнения, которые пробуждал колокольный звон, надо игнорировать; то, что они выжили, не означало ничего, это не значит, что они столь же хороши, как и он. Кроме того, Николаю необходимо было уничтожить еще нескольких "псов", чтобы добиться собственной монополии на информацию.
Он предположил, что Чан останется переночевать в магазине, из которого отправлял рапорт, ведь уже было поздно. Николай мог бы убить его, забрать данные, и укрыться на вечер где-нибудь в городе. На брифинге "Сторожевых псов" Зиновьев услышал, что еды будет недостаточно, но он был уверен, что сможет проверить несколько кладовых и, возможно, найдет там какие-нибудь консервы. Утром он отправит рапорт, чтобы поддерживать видимость собственной работы и проведет день в сборе информации для себя лично, прежде чем снова отправиться на запад.
Все было в порядке, и когда Николай постепенно пересекал пригород и приближался к городу, звук вертолета, который звучал все ближе и ближе, уже ничуть его не беспокоил. Пусть те бесхребетные, жрущие дерьмо ублюдки бегут, Николай чувствовал себя отлично и даже лучше, он полностью владел собой. Вот только из-за проклятых колоколов у него начинала болеть голова.

Добавлено (13.03.2009, 22:02)
---------------------------------------------
Они преодолели большую часть запутанного пути через часовую башню. Джилл, перед тем, как выйти навстречу вертолету, хотела удостовериться в том, что Немезис или запутался преследуя их, или за прошедшее время убрался уже достаточно далеко.
Они на ходу придумали историю, чтобы рассказать ее тому, кто будет руководить эвакуацией – Джилл была Кимберли Семпсел (имя ее лучшей подруги с пятого класса), у нее не было семьи, она работала в местной картинной галерее и только недавно переехала в Раккун-Сити.Карлос нашел ее только после того, как командир его взвода, второй выживший член U.B.C.S., был убит зомби. Вместе они добрались до часовой башни и на этом – конец истории.
Джилл и Карлос решили не упоминать Николая, Немезиса, и других неопознанных существ, которых они встретили по пути к башне; идея состояла в том, чтобы казаться настолько неосведомленными в фактах, насколько это было возможно. Ни один из них не хотел надеяться на лояльность спасательной команды, и Джилл не сомневалась, что на транспорте будет кто-то, кто пожелает опросить их. Таким образом, чем история будет проще, тем лучше. Джилл и Карлосу оставалось только молиться о том, чтобы ни у кого под рукой не оказалось ее фото. Они подумают о побеге, сразу же после того, как покинут город.
Когда они ненадолго остановились у главных дверей часовой башни, готовясь выйти, Джилл почувствовала странную смесь счастья и беспокойства одновременно. Эвакуационная команда приближалась, и они были так близко к спасению, что она боялась, что вдруг что-нибудь произойдет не так.

"Возможно это только потому, что "Амбрелла" спасает нас, один только Бог знает, настолько ли хороша их репутация, чтобы сдержать распространение всего этого дерьма..."

– Джилл? Прежде, чем мы уйдем, я хочу сказать тебе кое-что, – произнес Карлос, и в течении нескольких секунд, Джилл думала, что ее беспокойство вот-вот подтвердится: Оливейра собирается раскрыть ей какую-то ужасную тайну, которую он скрывал, но потом она увидела его осторожное, вдумчивое лицо и изменила свое мнение.
– Ладно, давай, – нейтрально сказала она, вспоминая, как он смотрел на нее на балконе. Джилл видела этот взгляд прежде у других мужчин – и она не могла определиться, какие же чувства испытывает к Карлосу. Перед тем, как Крис Рэдфилд уехал в Европу, она с ним стали довольно близки...
До того, как я прибыл сюда, один парень намекнул мне кое-что по поводу Раккун-Сити, о том, что произойдет здесь, – начал Карлос, и Джилл в течении нескольких мгновений почувствовала себя глупой из-за своих предположений, а потом его слова дошли до нее. Трент!
– Он сказал мне, что мы окажемся здесь в ужасное время, и предложил мне помощь. Я сперва подумал, что он сумасшедший...
...но когда я добрался сюда, я понял, что ошибся в его отношении. – Карлос уставился на Джилл. – Ты знаешь его или что-нибудь о нем?
– Вероятно, то же, что и ты. Это произошло и со мной, как раз перед миссией в особняке Спенсера, он дал мне информацию об этом здании и предупредил, чтобы я была осторожной с теми, кому доверяю. Трент, правильно?
Карлос кивнул, и они вдвоем уже открыли рты, чтобы сказать что-то, но не успели произнести ни слова. Звук приближающегося вертолета прервал их, заставил улыбнуться и обменяться взглядами полными радости и облегчения.
– Поговорим о нем позже, – сказал Карлос, толчком открывая парадные двери, звук крутящихся лопастей вертолета уже заполнил внутренний двор башни, когда они вышли наружу.
Джилл увидела только один транспортный вертолет, но это ее не обеспокоило, ведь кроме них больше некого было эвакуировать, и как только он пролетел над разбитым трамваем, она вместе с Карлосом начала махать руками и кричать.
– Сюда! Мы здесь! – кричала Джилл, и когда вертолет подлетел ближе, она даже увидела гладко выбритое лицо пилота, его улыбку, освещенную подсветкой внутри кабины.
Он подлетел достаточно близко, и тут Джилл заметила, как улыбка исчезла с лица пилота в тот же момент, когда она услышала щелчок оружия где-то справа, и даже разглядела печать ужаса, отразившуюся на юном лице пилота.
Шшшш…
Полоса цветного дыма пронеслась в направлении вертолета от чьего-то силуэта на крыше примыкающего к башне здания, ракета «земля-воздух», и запущена из базуки или другой ракетницы...
…БАХ!
– Нет – прошептала Джилл, но ее голос утонул в звуке взрыва, когда ракета врезалась в вертолет. Джилл, увидев как из разрушенной кабины летательного аппарата вырвалось пламя, остолбенело подумала, что такие повреждения могла нанести только "тепловая ракета". Вертолет приближался к ним, сильно наклонившись на один бок.
Карлос схватил девушку за руку и дернул, почти срывая с ног, вытолкнув ее во двор. Высокий, нарастающий, скрипящий звук пронесся над ними, и горящий вертолет бросило вперед в тот самый момент, когда они укрылись за фонтаном...
... и затем он врезался в часовую башню. Горящие куски металла, камня и древесины посыпались на Джилл и Карлоса с неба, а транспорт провалился в башню через крышу холла, и Джилл услышала торжествующий крик Немезиса, воспевающий гимн разрушению, доносяшийся сверху.

Добавлено (13.03.2009, 22:03)
---------------------------------------------
Толян, пока не отправляй Селене 18 главу, я ее еще раз завтра с утра просмотрю. Все, просмотрел, можешь редактировать и отправлять.

Добавлено (14.03.2009, 10:28)
---------------------------------------------
Не понимаю, что за глюки и какого ... у меня запрещен доступ на правку своих же записей, пришлось весь текст заново скопировать с дополнительными исправлениями.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.



Сообщение отредактировал Andreas - Пятница, 13.03.2009, 17:32
 
SelenaДата: Вторник, 24.03.2009, 08:50 | Сообщение # 78
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote (Andreas)
Толян, пока не отправляй Селене 18 главу, я ее еще раз завтра с утра просмотрю. Все, просмотрел, можешь редактировать и отправлять.

А Селене вообще хотят еще что-то отправлять? )) А то что-то йа ушла из мира на пару неделек, а мну уже похоже и забыли О_о Йа все еще жажду участия в редакции, ога happy
 
AdminДата: Вторник, 24.03.2009, 09:30 | Сообщение # 79
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
хотят, скоро пришлю тебе большую партию wink

Inter arma silent leges...
 
AndreasДата: Вторник, 24.03.2009, 14:37 | Сообщение # 80
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Мда... нечасто люди на сайт залазят=) я вот уже больше недели назад написал, только отреагировала=)

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SelenaДата: Вторник, 24.03.2009, 19:24 | Сообщение # 81
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote (Andreas)
Мда... нечасто люди на сайт залазят=) я вот уже больше недели назад написал, только отреагировала=)

*задумчиво чешет нос* Времени все чего-то не было, сначала диплом-м-м, потом инет сдох, а потом рез пятый приехал happy Но йа все еще незримо присутствую, да ^^
 
AndreasДата: Вторник, 24.03.2009, 20:37 | Сообщение # 82
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Рез 5, мне его еще ждать да ждать... sad

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Вторник, 21.04.2009, 11:37 | Сообщение # 83
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Андреас, выкладывай специфическую лексику из 22 главы. попробуем ее разобрать всем миром. Я объясню где и почему я перевел именно те фразы. Может, я действительно где-нибудь неправильно уловил смысл фраз.
 
AndreasДата: Понедельник, 04.05.2009, 20:18 | Сообщение # 84
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Да, е-мае=) давненько я сюда не залазил=) Кидать "те фразы"?=)

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SelenaДата: Пятница, 29.05.2009, 12:51 | Сообщение # 85
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Эй, а проект еще не сдох?! biggrin Надеюсь, что нет, было бы обидно.
 
lobovojДата: Пятница, 29.05.2009, 20:45 | Сообщение # 86
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
нет Селена, все еще здесь)))
тебя вот ждем))


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
SelenaДата: Суббота, 30.05.2009, 11:54 | Сообщение # 87
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
А чего меня ждать? ) Мне никто ничего не присылает ужэ давно О_о Вот сейчас госы сдам и с восьмого по июня по первое июля буду относительно свободна happy
 
lobovojДата: Суббота, 30.05.2009, 18:04 | Сообщение # 88
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Selena, странно, я думал у вас с Толяном связь... он скоро должен тебе кинуть целую кучу работы... а что там с Вероникой?

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
SVДата: Понедельник, 01.06.2009, 09:02 | Сообщение # 89
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Не забудьте в концовку спешиал эдишена вложить альтернативное окончание, где николай улетает на вертолете, а Джилл и Карлоса забирает Барри. Свой перевод альтернативы вышлю Селене и Толе
 
MedlibДата: Понедельник, 01.06.2009, 13:54 | Сообщение # 90
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Получил концовку, добавлю в конец.

Inter arma silent leges...

 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод книги С.Д. Перри Resident evil (Nemesis) » Resident evil (Nemesis) чистовик
Страница 3 из 7«1234567»
Поиск:

Copyright Medic © 2016
Бесплатный хостинг uCoz