Вторник, 19.09.2017
Медицинская библиотека
Каталог книг
Resident Evil 0: Zero hour
Resident evil 1
Resident evil 2
Resident evil 3
Resident evil: Underworld
Resident evil Code Veronica
Resident evil Хроники Амбреллы
Resident Evil 4
Resident evil 5
Biohazard Archives
Игры Resident Evil
Юмор
Разное
Мир Resident Evil в рисунках

Biohazard team
BIOHAZARD
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 6 из 7«124567»
Модератор форума: Admin 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод книги С.Д. Перри Resident evil (Nemesis) » Resident evil (Nemesis) чистовик
Resident evil (Nemesis) чистовик
SelenaДата: Суббота, 31.10.2009, 19:04 | Сообщение # 151
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Не, мне надо в такой жэ именно форме, как было, чтобы целостность не нарушать. Например, "Город":

Основной состав группы перевода:

Selena & Pr. — главы 2-4

Eternal Flame — пролог, главы 1, 5, 7, 11, 14-15, 20, 24, 26, 28-30

Wind – главы 9-10, 12-13, 32, эпилог

Также благодарим Jill S. Darkness (главы 6, 8), NoVa (глава 13), Woody (глава 17), Fin (глава 18), Romagon (глава 19), Velvet Velour (главы 21, 27), Etherfly (главы 16, 23), MirZet (главы 22, 25) и Invader (главы 17, 31) за переводы и доработку отдельных глав.

Редакторы: Romagon (главы 11-12,14), Mirotvorez (глава 10), SV Сухоруков Иван (главы 27-31), Wesker, Nemesis (egor-m), GraaD.

Главный редактор и инициатор проекта Selena.

То есть, чтобы не нагромождать, сначала имена/ники, а потом к ним приписываются все их главы. Лучше вы сами распишите по порядку, чтобы йа кого-нить не потеряла в процессе )) А так все уже готово, осталось только эту последнюю страницу!

 
lobovojДата: Суббота, 31.10.2009, 23:47 | Сообщение # 152
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Беру на себя ответственность!!

Основной состав группы перевода:
Андрей [v12]AnDrE Сепиков, Андрей "LobovoJ" Ключенко, NOVA — главы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Иван SV Сухоруков — главы 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 1/2 главы 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, эпилог

Также благодарим Елену "Yuna" (1/2 главы 21), Velvet Velour (глава 25) за перевод и доработку отдельных глав.

Редакторы:
Анатолий SilverRanger Алтухов, Андрей [v12]AnDrE Сепиков, Selena, Иван SV Сухоруков (глава 8 - эпилог)
*(тут все были главными)*

Инициатор проекта: Selena

Организаторы перевода: Анатолий (SilverRanger) Medic, Иван SV Сухоруков, NOVA

Июль 2008 - Ноябрь 2009


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.


Сообщение отредактировал lobovoj - Суббота, 31.10.2009, 23:50
 
MedlibДата: Воскресенье, 01.11.2009, 01:01 | Сообщение # 153
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Основной состав группы перевода:

Иван SV Сухоруков — главы 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 1/2 главы 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, эпилог

Андрей "LobovoJ" Ключенко - пролог, главы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 18

Андрей [v12]AnDrE Сепиков - пролог, главы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

NOVA - пролог, главы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Также благодарим Елена ("Yuna") (1/2 главы 21), Velvet Velour (глава 25) за переводы и доработку отдельных глав.

Редакторы:

Анатолий Алтухов (SilverRanger) Алтухов, Андрей [v12]AnDrE Сепиков, Иван SV Сухоруков, Selena.

Главный консультант, редактор и бета-тестер: Selena

Инициатор проекта: Selena

Организаторы и руководители перевода: Анатолий Medic (SilverRanger) Алтухов, Иван SV Сухоруков, NOVA

Июль 2008г. - Ноябрь 2009г.

Релиз группы Biohazard www.medlib.at.ua/forum/


Inter arma silent leges...

 
MedlibДата: Воскресенье, 01.11.2009, 01:08 | Сообщение # 154
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
насчет последнего:решил что нас надо как-то назвать, всмысле нашу группу переводчиков и редакторов. Другого на ум ничегь не пришло. Кто против или если другие варианты есть получше - отпишитесь.

Inter arma silent leges...

 
AndreasДата: Воскресенье, 01.11.2009, 09:21 | Сообщение # 155
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Хех у нашей группы теперь еще и название есть. happy По мне так неплохо, может правда слегка избито, но лучше ничего предложить не могу.=)

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SelenaДата: Воскресенье, 01.11.2009, 10:09 | Сообщение # 156
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Из своего "звания", если никто не против, убрала редактора. Ибо Селена таки не редактировала, а именно вычитывала )) Не люблю записывать на себя больше, чем есть на самом деле wink За остальное спасибо, да )) Все готово, начинаю рассылку happy
 
AndreasДата: Воскресенье, 01.11.2009, 13:16 | Сообщение # 157
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Selena)
Все готово, начинаю рассылку

Ура! Ура!! Ура!!! happy И этим всё сказано!=))

Толян, выложи и на нашем форуме Немезиса, чтобы все скачать могли.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SelenaДата: Воскресенье, 01.11.2009, 13:40 | Сообщение # 158
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Залила на страницу. Поправила пару косячных запятых. Перезалила на страницу. Выслала ответственному на схр, надеюсь, скоро выложит. Тут всем тоже перевыслала версию с правленными двумя запятыми. Потом как-нибудь перечитаю все и если что, поправлю.
Кстати, а с Андеграундом кто-то работает? А то Зеро даже переводят (кстати, на следующих выходных думаю прочитать, что мне выслали), а про Андеграунд совсем глухо Оо


Сообщение отредактировал Selena - Воскресенье, 01.11.2009, 13:42
 
lobovojДата: Воскресенье, 01.11.2009, 16:04 | Сообщение # 159
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Selena, Андерворлд это и он на мне) но люди которым поручили перевод так и не обьявились, так что надо будет самому переводить)

Добавлено (01.11.2009, 16:04)
---------------------------------------------
Я вот лучше задам вопрос, а что там с Код: Вероника?


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
SelenaДата: Воскресенье, 01.11.2009, 17:36 | Сообщение # 160
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Про Верку запостила в тему оной ^^
 
SVДата: Понедельник, 02.11.2009, 11:06 | Сообщение # 161
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Эх! Наконец-то Релиз!
Запоздало поднимаю бокал виртуального шампанского!

Троекратное ура стоя!!!

 
AndreasДата: Понедельник, 02.11.2009, 16:09 | Сообщение # 162
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
А что там с Немезисом, который в чистовике? Скачал, а вместо текста иероглифы... В чем дело?=)

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Понедельник, 02.11.2009, 16:14 | Сообщение # 163
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Странно, у меня нормально открылось.

Надо бы в разделе по Немезису удалить лишнее - "финальное редактирование" и "бета-тест глав 1-7"

 
AndreasДата: Понедельник, 02.11.2009, 20:28 | Сообщение # 164
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Нифига... еще раз скачал - одни иероглифы и среди них едва проступают эмблемки Амбреллы... Все остальные ПДФ файлы нормально открываются.

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Slivas7941Дата: Понедельник, 02.11.2009, 21:05 | Сообщение # 165
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Репутация: 4
Статус: Offline
Народ, поздравляю вас с релизом книги "Resident Evil: Nemesis." Наконец-то это свершилось! happy Вы проделали колоссальную работу, за что вам нереальное спасибо!!! biggrin Вы молодцы!!! Ура-а-а-а-а!!!! biggrin

A man's reach should exceed his grasp, or what's a heaven for?
 
lobovojДата: Понедельник, 02.11.2009, 21:28 | Сообщение # 166
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Andreas, и Ворд и ПДФ одинаково? У тебя наверное шрифт слетел (бывает), скачай Times New Roman... или кодировка сбилась.

Slivas7941, и тебя чувак!!! да!!11 happy ^_^ biggrin


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.


Сообщение отредактировал lobovoj - Понедельник, 02.11.2009, 21:28
 
AndreasДата: Вторник, 03.11.2009, 09:53 | Сообщение # 167
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Ну так все остальные ПДФ файлы почему-то нормально открываются... Сейчас попытаюсь скачать другую версию, видимо моя слишком новая. biggrin

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Slivas7941Дата: Вторник, 03.11.2009, 20:14 | Сообщение # 168
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Репутация: 4
Статус: Offline
Народ, скачал Немезиса с torrents.ru, там в начале эпилога повторчик есть - "Трент был занят практически весь день весь день."

A man's reach should exceed his grasp, or what's a heaven for?
 
AndreasДата: Вторник, 03.11.2009, 22:09 | Сообщение # 169
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Все-таки и тут ляпсус нашелся!=))) Поздно конечно заметили, но лучше поздно чем никогда.=))

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
MedlibДата: Вторник, 03.11.2009, 22:11 | Сообщение # 170
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Ой! Все таки файл побился при заливке. Сорри, Андрей, это я накосячил! Сейчас все перезалью нормально.

Inter arma silent leges...

 
MedlibДата: Вторник, 03.11.2009, 22:15 | Сообщение # 171
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Slivas7941)
"Трент был занят практически весь день весь день."

Блин, не заметил! или пропустил когда правки затирал surprised Черт, надо было еще раз перечитать после исправления правок. Так то оно видно вроде.
Сейчас исправлю. У меня была где-то прога для правки непосредственно пдф файлов.
Если еще косяки какие увидите, смело пишите сюда, буду сразу исправлять и перезаливать.


Inter arma silent leges...

 
MedlibДата: Вторник, 03.11.2009, 22:21 | Сообщение # 172
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Черт! Селена защитила pdf документ от правки sad Исправил только в doc'е.

Inter arma silent leges...

 
MedlibДата: Среда, 04.11.2009, 01:25 | Сообщение # 173
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Значит так: доступ к категории файлов Немезис я открыл и к форуму тоже, файлы перезалил (и на сам сайт, и на сервера) и добавил с сайта Селены ссылку для чтения онлайн.
Сейчас если получится, то сделаю ява мидлеты для чтения на телефонах. Если у кого-то еще какие-то пожелания по поводу форматов - пишите (если возможно, то осуществим).
Лишние файлы с раздела перенес в раздел временных файлов (жалко стало сносить их совсем - решил оставить для истории, как и сами темы форума, может новичкам будем показывать - мол вон по какому принципу мы работаем).
Файлы с альтернативой, обложкой и прологом Ивана я скрыл с глаз долой(не удалил всмысле, а скрыл для доступа) пока не зарелизим special edition.
Вот собственно пока все. happy Осталось сделать special edition, и все... с Немезисом тогда покончено и можно переходить к следующей книге.


Inter arma silent leges...

 
SelenaДата: Среда, 04.11.2009, 08:09 | Сообщение # 174
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Скажи, где поправить, йа поправлю. Если еще кто-то что-то заметит, говорите, йа перезалью пдф.
UPD. Поправила, перевыслала ))


Сообщение отредактировал Selena - Среда, 04.11.2009, 08:16
 
AndreasДата: Среда, 04.11.2009, 08:55 | Сообщение # 175
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Спасибо, что исправил ПДФ-файл, Толь. Теперь наконец-то нормально открывает. Тааак... может поищу на досуге помарки. Интересно читать труд, к обработке которого приложил руку.=)

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
MedlibДата: Среда, 04.11.2009, 12:54 | Сообщение # 176
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Перезалил.
Те кто будут заливать на телефон - отпишитесь, если будут глюки по поводу мидлетов. Клепал в ReadManiac'e для стандартного midp2.0 телефона.


Inter arma silent leges...

 
pr89Дата: Среда, 04.11.2009, 13:37 | Сообщение # 177
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
а можно ещё в rtf формате. мне на psp читать
 
MedlibДата: Среда, 04.11.2009, 14:13 | Сообщение # 178
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (pr89)
а можно ещё в rtf формате

Можно. Залил еще и в pdb. Вроде все основные форматы теперь есть smile


Inter arma silent leges...

 
SVДата: Среда, 04.11.2009, 14:15 | Сообщение # 179
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Рома, так это, скачай в DOC-формате, нажми сохранить как в Верде и сохрани в качестве РТФ. И все траблы решены.
Я каждый день на работе ДОКи и ТХТ в РТФ таким макаром загоняю!
 
SVДата: Среда, 04.11.2009, 14:18 | Сообщение # 180
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
А вообще, насчет форматов - наверное Толян всех фанатов разбаловал.
Кто ищет, тот всегда найдет. Я в свое время немало попотел в поисках конвертера ДЖВЬЮ в ДОК.
Я думаю, что ДОК перегнать в РТФ или ТХТ - вообще не проблема.
 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод книги С.Д. Перри Resident evil (Nemesis) » Resident evil (Nemesis) чистовик
Страница 6 из 7«124567»
Поиск:

Copyright Medic © 2017
Бесплатный хостинг uCoz