Ну что я могу сказать...Книга написана интересно,по крайней мере читать её было гораздо интересней чем играть в RE4 и это бесспорный факт,правда как и везде тут тоже есть подвох...Слишком много внимания было уделено описанию различных мелочей,таких как описания архитектурных строений,пейзажа,действий различных персонажей что попросту вгоняло в тоску нго несмотря нка это я получил огромнейшее удовольствие в процессе чтения...Перевод первоклассный,как было сказано выше 1-я глава переведена на уровне высшего мастерства Так держать народ...Огромнейшее вам спасибо за ваши труды,удачи вам в ваших следующих деяниях)))

ну, с мелочами конечно мы может и перестарались, но зато, годочков так через десять - понастольгировать будет самое то

Народ, вам за переводы памятники ставить нужно , переведено отлично!!!

Круууто! И вот теперь Я буду сравнивать!))))

Стоп! Иван, ты ведь перенес чистовик в раздел доступный только членам команды Biohazard. Я закрыл этот раздел для всех остальных, ибо здесь мы черновиками обменивались в процессе редакции.
Вернуть назад или подождать уже полного релиза, удалить черновики и тогда открыть доступ?

Народ, а за какой косяк я попал в группу пользователей, которым запрещено скачивать Resident Evil 4 чистовик

Переводите быстрее, а?)))

Переведено уже почти 100%
Сейчас идет редакция и дописывание последней главы.
То что выложено здесь, это уже отредактированный вариант.

Ситх, это фан-книга. Т.е. события РЕ4 в книжном варианте, но написанные фанами, а не проф. писателем. На западе это называют новеллизацией игры.
В принципе - Перри тоже излагала события не всегда профессионально и некоторые вещи крайне упростила или изложила кривовато. Жаль, что у нее не было хорошего консультанта.

Фанфик, вытянутый на более качественный уровень. Где-то как Лермонтов переводил Байрона.

*извиняюсь, не ориджинал, а просто книга от Капком или фанфик.

Отлично. Жду проды.
Пс. Это книга(ориджинал) или фанфик.

1я глава переведена отлично! так держать! ждем остальные...