Resident Evil 4 - Страница 53 - Форум
Среда, 07.12.2016
Медицинская библиотека
Каталог книг
Resident Evil 0: Zero hour
Resident evil 1
Resident evil 2
Resident evil 3
Resident evil: Underworld
Resident evil Code Veronica
Resident evil Хроники Амбреллы
Resident Evil 4
Resident evil 5
Biohazard Archives
Игры Resident Evil
Юмор
Разное
Мир Resident Evil в рисунках

Biohazard team
BIOHAZARD
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 53 из 53«12515253
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод fanfiction по Resident evil » Resident Evil 4
Resident Evil 4
AndreasДата: Среда, 10.03.2010, 16:37 | Сообщение # 1561
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
А пес его знает. Я вообще модератором недавно заделался, поэтому без понятия, как кнопки раньше располагались. :p Может, Толя прояснит загадочно сложившуюся ситуацию?

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
MedlibДата: Среда, 10.03.2010, 23:28 | Сообщение # 1562
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
В ПДФу я сконвертирую, когда предоставите обложку.
Насчет правки материалов модераторами, так я наоборот расширил права на правку не только своих материалов.


Inter arma silent leges...

 
MedlibДата: Четверг, 11.03.2010, 17:50 | Сообщение # 1563
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Иван, как думаешь, реально ли пропихнуть наше творение на книжную полку re.gamefan.ru?
Или они фанфики категорически не берут?


Inter arma silent leges...

 
SVДата: Четверг, 11.03.2010, 18:05 | Сообщение # 1564
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
А хрен их знает. Они ребята БАЛЮВАННЫЕ мадыкованные (по укр.)
Селена вон заявила, что фики вообще не читает, и РЕ4 ей как не так интересно потому что книга не официально по лицензии КАпкома.
Толь, ты как доделаешь в ПДФ - свисни. А я попробую протолкнуть...
Честно говоря, после того, КАК мы делали РЕ4 не сильно тянет на тексты Перри, которая не очень далеко ушла в красноречии от г-на Луара. Как писала Аста - трудно ее фразы представить читаемо по русски. Чего-чего, а свободы действия мне будет не хватать.
 
AndreasДата: Четверг, 11.03.2010, 18:33 | Сообщение # 1565
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Извиняюсь за Оффтоп.

Ну так отсебятинкой текст разбавлять попробуйте. Вот та же госпожа Селена обмолвилась, что ее допускала в некоторых моментах. А меня когда-то в Немезисе кто-то за эту самую отсебятину так отругал, что я наоборот слишком уж дословно текст оставлял :D (чем, кстати, очень недоволен=(.

Сейчас, однако, после редакции текстов Луара я несколько раскрепостился, так что правка Кода Вероники обещает выйти получше.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
MedlibДата: Четверг, 11.03.2010, 18:43 | Сообщение # 1566
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (SV)
Толь, ты как доделаешь в ПДФ - свисни. А я попробую протолкнуть...

Дык прям хоть сейчас, но обложки я не наблюдаю.
Кто ее обещал сделать? Кеплин?


Inter arma silent leges...

 
SVДата: Четверг, 11.03.2010, 18:49 | Сообщение # 1567
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Так Селена же и кричала, что никакой отсебятины, а то это фанфик получится, а не перевод. При этом типо людям надо офицальную книжжицу, а не чей-то пусть и красивый фанфик. А я с ней в этом не согласен. Тексты Перри нужно "спасать" отсебятиной но в меру - короче делать адоптацию. Но раз уж наша Селена настолько категорична, то я за редакцию садиться боюсь. В текстах Перри - мое дело только перевод. ВОТ.

Обложку обещал Кеплин сделать. Завтра его потрясем.

 
lobovojДата: Четверг, 11.03.2010, 19:20 | Сообщение # 1568
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Парни, ну Перри это официальные творения, так что преукрашивание фраз допустимо лишь в том, чтобы смазать сухость английского, но на этом все Оо может и сложно мерицца с этим но действительно лучше оставлять как оно было.

я вот дочитаю Стивеновскую Кинговскую "Бессоницу" и возьмусь почитать РЕ4 :) хотя почему-то не думаю что сильно захватит, так как я поклонник старой серии РЕ и ее атмосферы)


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
КеплинДата: Пятница, 12.03.2010, 16:35 | Сообщение # 1569
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 204
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
Обложку обещал Кеплин сделать

Я над этим работаю! Я хочу сделать всё как можно лучше, и пока что учусь работать с этим ЕГ планшетом. Дико сложно и неудобно, но планирую привыкнуть. Надо привыкнуть. Привыкну.


Я очень мягкий, добрый и обходительный человек.
 
MedlibДата: Пятница, 12.03.2010, 20:36 | Сообщение # 1570
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Кеплин)
Я над этим работаю!

Молодец! А я пока РЕ-4 перечитываю, и описки исправляю. Местами встречаются.


Inter arma silent leges...

 
CalebДата: Вторник, 30.03.2010, 00:47 | Сообщение # 1571
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 5
Статус: Offline
Ребят, а можно узнать, когда уже выйдет полная версия RE4? С обложкой и всё такое?

 
MedlibДата: Вторник, 30.03.2010, 07:13 | Сообщение # 1572
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Caleb)
Ребят, а можно узнать, когда уже выйдет полная версия RE4? С обложкой и всё такое?

Когда будет обложка готова.


Inter arma silent leges...

 
AndreasДата: Вторник, 30.03.2010, 10:04 | Сообщение # 1573
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Как всё это логично. Какая вообще разница, полная версия или нет? Почитать любой версии достаточно.

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
MedlibДата: Вторник, 30.03.2010, 14:39 | Сообщение # 1574
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Andreas)
Какая вообще разница, полная версия или нет?

Да, действительно, полная версия будет отличаться лишь наличием обложки и форматом PDF и все :)


Inter arma silent leges...

 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод fanfiction по Resident evil » Resident Evil 4
Страница 53 из 53«12515253
Поиск:

Copyright Medic © 2016
Бесплатный хостинг uCoz