Кстати, как вам плоские анекдоты от Натальи? Видимо этот спамобот с женскими именами прочно засел у нас. Присылайте мне в личку свои анекдоты, и Наталья/Ирина/Светлана поведает их в будущем. =)

Залил еще немножко перевода Сурвайвера.

Да, вот еще очень жуткий пример крайнего долблебизма в нашей неунывающе-веселой стране.
Этой осенью изменили "тревожные" номера первой необходимости - 01, 02, 03
Теперь это 101, 102, 103
За каким хером это было делать - ума не приложу. По моему, эти номера любой ценой надо было оставить в том виде, как и раньше.
Помню, прошлой осенью у ребенка ночью поднялась высокая температура, и когда я набрал 03 и услышал, что номер сменен, мне на секунду стало не по себе. А представьте, если скорую или пожарку будет вызывать пожилой человек, который может и не понять в силу возраста или переживаний, что номер изменен...

У нас кстати теперь тоже. Хорошо хоть, что я быстро об этом узнал. Да и рекламу по телевизору пускали регулярно об смене этих звонков.

Вот я ща сижу, общаюсь, а придется скоро переть на 2 смену.=( Непривычно так. Я уже освоился с 1, в школе еще с 6 класса она не менялась...

А кто такой Артем? Хотелось бы пообщаться более предметно по поводу помощи нам. в принципе главу по РЕ4 я могу выдать, если человек не разочаруется, переводя ее.

У меня есть полная хронология Амбреллы на английском. Я ее начал переводить, но даже до середины не перевел. Не поможешь, если не занят? Я ее перевел до 1997г. Файл я выложил в этот пост.
также я поработал над файлами из Хроников и файл по ним уже практически готов.

Vincent noticed a trail of blood starting just a few feet in front of him, then snaking its way down toward what could have been an office and then hanging a right down a hall past the office.
Чё-то я запулса, куда же и как петляла кровавая дорожка.

Countertops lined both sides of him, probably used as check-in or security.
Что за Countertops? Турникеты или металлоискатели? Или еще какая-то погребень?

Countertops - я перевел как "рабочая поверхность"

Добавлено (10.09.2009, 17:37)
---------------------------------------------
Кстати Сайлент Хилл написан не просто неплохо, по мне - гениально!
Так хорошо атмосферу передать... Я просто зачитался. По мне так даже лучше ряда книг Стивена Кинга.

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

А Сайлент, я дочитал лишь до первого возвращения из измененного мира. Может проблема в том, что я не играл в него? Но написано отлично.
Сейчас читаю ОЧЕНЬ хороший и большой фик по Мортал Комбат про Саб-зИро младшего "Путь льда". Прочел пока четверть, но настолько хорошо написано!. И в рамки вселенной МК врастает. Все-таки наши Фаны пишут лучшие Фики. Жаль только что мало

подробнее