|
Resident evil (Nemesis) чистовик
|
|
| Medlib | Дата: Среда, 04.11.2009, 14:20 | Сообщение # 181 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
| Зы, а почему в РТФ размер в 10 раз больше выходит?
Inter arma silent leges... 
|
| |
| |
| SV | Дата: Среда, 04.11.2009, 14:25 | Сообщение # 182 |
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
| А РТФ - хреново кодирует форматирование, поэтому размер и получается охренительный. ДОК сжимает форматирование текста где-то в 2 раза. А ДОКС (ВЕРД 2007) наверное раза в 3-4. Кстати, Рома и все остальные, кто читает не на компе.
ВНИМАНИЕ!
Лучше возьмите ДОК файл и пересохраните в РТФ или ТХТ самостоятельно. Дело в том, что при сохранении в другой формат Верд запрашивет, какую кодировку шрифта установить. И для разных устройств - кодировка тоже разная. Я для чтения книг на своем СОни Эрикссоне сохранюя в ТХТ с кодировкой под ВИндоус. С другими кодировками - у меня открываются иероглифы.
|
| |
| |
| pr89 | Дата: Среда, 04.11.2009, 16:57 | Сообщение # 183 |
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
| я сам пытался сделать rtf но на псп у меня показывало произвольный набор букв. а как отсюда скачал то всё нормально. сам не пойму в чём дело
|
| |
| |
| SV | Дата: Среда, 04.11.2009, 18:07 | Сообщение # 184 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
| Кстати, картинка к окончанию Немезиса: А вторая картинка на тему: У нас в Харькове уже начались морозы:
Сообщение отредактировал SV - Среда, 04.11.2009, 18:31 |
| |
| |
| Selena | Дата: Среда, 04.11.2009, 18:25 | Сообщение # 185 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
| А вышли мне на мыло все форматы, разместим их и на сайте, наверное )
|
| |
| |
| Selena | Дата: Вторник, 01.12.2009, 15:16 | Сообщение # 186 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
| Немного пошерстила перевод. Со второго раза, конечно, обнаружились места, которые надо было бы подправить. Думаю, на обсуждение выводить не стоит - правки в основном минимальные (убраны/добавлены запятые, убрано несколько повторов, заменена парочка "было" по заявкам трудящихся) + в паре мест йа таки узрела переводческие глюки, ну и их переделала. Все равно в оригинальный текст йа особо не смотрела, а так все в принципе выглядит очень и очень славно, так что больший массив текста остался, как был. В конце недели вышлю новою редакцию, можете перезалить, у себя тоже обновим )
|
| |
| |
| lobovoj | Дата: Вторник, 01.12.2009, 15:56 | Сообщение # 187 |
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
| Quote заменена парочка "было" по заявкам трудящихся
минус одна заноза в глаза при чтении))
I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
|
| |
| |
| Selena | Дата: Среда, 02.12.2009, 11:12 | Сообщение # 188 |
|
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
| Все равно кое-где останеца, ибо там такие местами конструкции, что либо надо переделывать все предложения в районе, либо оставлять с "было". Но, думаю, это не смертельно ))
|
| |
| |
