Более нормального вариант я правда не нашел = (

Знаешь как сам великий Стивен Кинг говорит про редакторов?))

Цитата:
"Редакторы - это Боги!"

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Выходит, что переводчики даже выше богов.=) Ведь без них редакторы остались бы ни с чем.

мне просто хотелось узнать - это вообще не заставляет зевать?

Добавлено (16.08.2009, 19:23)
---------------------------------------------
Кстати ваши варианты на имя 12-летнего хлопца?

Мои:

Дени
Стэн
Сид

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Так вроде как о мотивах Трента еще в конце Немезиса упоминается.

А меня, если честно, на "Андер" как-то не очень тянет. Хоть он и написан интересно, но все же это фантазии Перри и в играх они не нашли своего места. И "Амбреллу", как я понял, окончательно "развалил" не Трент, а господин Вескер в 2003г., когда спионерил "Красную королеву" и заполучив все данные корпорации, направил анонимно доказательства против нее правительству США.
Мне как-то больше хочется перевести книги именно по играм. Чтобы можно было и через десть лет, когда совсем будет не до комп.игрух, окунуться в эти события. Я вот с таким удовольствием недавно прочитал книги по Финал Фэнтези 8 и 9 и времени это заняло не так уж и много. Хотя, если проходить эти игры, то уйдет как минимум месяца по два.

А я к Андерворлду тоже с прохладцей отношусь. Просто интересно было бы увидеть альтернативную версию развития событий в серии РЕ, если это так можно назвать. Нас еще и Зеро Хоур поджидает, по крайней мере, его редакция.=)

Ну почти...=) Я хотел ее сам написать, но вот так как времени в обрез, а в учебное время завал вообще будет, даже не знаю что делать.

Я вижу L.Loire у нас настоящий епт новеллизатор игр. И не только серии РЕ... Скачал, потом просмотрю, но начинать ее тоже думаю рановато. Надо сначала хотя бы РЕ4 добить... А это надолго.

Знаете, я прочитал весь Андерврлд и в некоторых местах
1) засыпал
2) ржал
3) думал "Ребекку явно обожают"

Написать небольшой отрывок "из глаз" монстра.... ну это блин
"Он найдет еду, и это позволит ему найти еще больше еды потом"

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

А есть еще один веселый Новеллизатор игр но в виде фильмов и амер.хлопцу до него далеко. Это непревзойденный МудакУвеБолл! Хотя пара фильмов ему все-же удалась.

Лобовой, а как бы ты описал бой Криса и Джилл с Талосом?

Как бы я описал?... ну ... так же как-нибудь, как и со змеей - постарался бы ввести напряжение, а не просто "Бам! Бам!"
может идею, стратегию...

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Это есть муза...=( А от меня она видимо на Хрониках сбежала... Так бывает и при редактировании РЕ4, какая-то глава в кайф и выразительные средства сам не пойму откуда прут, эпитеты, метафоры, долой повторы! и т.д... А бывает ступор, и так на полдня, если не больше...
С Хрониками конечно сложнее, если бы я сам их проходил...

Кинь мыло, я тебе потом скину.