Как там с главами все норм? Селене уж отправлял?

Недавно перевел пролог к игре Хронокросс и выложил на сайте РПГ-шников бета-версию. Как там оборолаи мой перевод. В конечно итоге один из фанов написал, что от такого прочтения охота блевать. При это никто не изъявил желания помочь в редактировании. Странные ребята, ведь текст принадлежит не мне а английскому автору.

(NO ONE IS - SAFE)
Noises, noises, people make noises
people make noises when they're sick
Nothing to do except hold on to NOTHING
NOTHING!

(HATE) Hate ain't enough to describe me
(SCREAM) Somewhere between screaming and crying
I'm not supposed to be here
I'm not supoosed to be

Критиковать все умные, а сами ничего...
Не бери в голову, все нормально.

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

А насчет 25 главы - не боись, я ее проверял и там отсебятины не было. Вельвет постаралась на славу.

Да, скоро (сегодня-завтра) выложу перевод пролога к РЕ 4.
Там один момент был забавный. в общем Прагма выдала такой перл, что я постоянно улыбаюсь как вспомню:
Эпизод, когда Леон встречает собаку в капкане в начеле игры все помнят?
Так вот, прагма выкинула перевод жалостливых мыслей Леона в этот момент в таком виде "Бедный остолоп"
гы-гы-гы, вот уж пожалел так пожалел несчастное животное.
Когда я оторжался вовсю, вылез-из-под-сцтола и заглянул в словарь, то слово перевелось в таких вариантах 1) остолоп, балбес, 2) дворняга, псина
Естественно, я оставлю второй вариант. Но никак не могу прекратить ржать.

Эти переводчики умеют нести бред
Ну и остолоп тоже неплох))

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

А Трент поймал нашу веселую компанию (Леона, Клэр, Ребекку и еще парней из Бухты Калибан) и промывает мозги насчет того, как устранить Амбреллу, но на прямой вопрос "Зачем вам это?" не отвечает, предпочитая тут-же ретироваться...

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Помните, я писал о некоем английском фике? Автор сам указывал, что писал альтернативу Андерворлду и по содержанию старался сделать ее более соответствующей сюжету игр. Там вроде-как персонажи отправятся в Европу (в коде Вероника как раз и намекалось, что борьба с Амбреллой велась в Европе.)
Кроме того в первых двух главах фика автор написал альтернативу концовкам Новелл по РЕ2 и РЕ3. Там вроде как написано намного ближе к игре.
В концовках новелл Перри я разочаровался совершенно. Такое впечатление, будто ей просто в конце-концов становилось впадлу писать. Вот например в Городе мертвых Леон стрелляет биркину-амебе в глаз и убивает... Это живучейшего мостра, которого всю игру никто не мог завалить. Или концовка Немезиса - тоже как-то все быстро и не содержательно.
В фике о котором я говорю, альтернативные концовки идут по ьакому сценарию: РЕ2 - Биркина взрывают вместе с поездом, что есть более правдоподобно. РЕ3 - Джилл расстреливает Немезиса из пушки, а потом добивает какую-то его часть, которая продолжила ее преследовать из Магнума со словами "Ты хочешь СТАРС, ты получишь СТАРС".
Ссылка на это произведение вот: http://www.fanfiction.net/s/1587454/1/At_the_Heart_of_the_Matter
Аннотация к истории выглядит так: What happens to everyone in the timeframe in the 3 months between the end of RE2 and the beginning of RE: CV? A story about what goes on with the entire RE gang, including Ark from RE: Survivor.

Взрыв мощностью 20 кт даёт зону полных разрушений радиусом около 1 км, 20 Мт — уже 10 км. По расчётам, при взрыве мощностью 100 Мт зона полного разрушения будет иметь радиус около 35 км, сильных разрушений — около 50 км, на расстоянии около 80 км незащищённые люди получат ожоги третьей степени. Практически одним таким взрывом может быть полностью уничтожен любой из самых крупных городов Земли.

Толян, а это типо для общей справки?=) Мы такое на допризывной подготовке проходили=)

В общем вот перевод начала РЕ4 и не спешите его править, пока не решим всерьез им заняться http://letitup.com/1189456357
О батальной сцене скажу, что Леон здесь прям мясник какой-то.

СНова сошлюсь на абзац, который меня позабавил.
Деревянный указательный столб с надписью “pueblo” показывал направление к деревне. Шагая дальше по дороге, Леон услышал отдаленное поскуливание собаки. Немного ускорив темп он вскоре достиг лачуги. Он заглянул вовнутрь, желая глянуть здесь ли скулит собака, но там оказалось пусто. Собака обнаружилась лишь в пятидесяти ярдах впереди – это была дворняга, шерсть которой слиплась от грязи. Она жалобно смотрела на приближавшегося человека и скулила. Причина скулежа быстро обнаружилась: одна из задних лап попала в металлический капкан, и там, где сомкнулись стальные зубья, по лапе сочилась кровь.
Бедный остолоп.

Вчера на ночь читал один рассказик с незатейливым но смешным туалетным юмором, может и Вы улыбнетесь этому абзацу про "песдец":

Отон, чудом, увернувшийся от огромной глыбы, метко брошенной Малышом, погрозил вверх кулаком, а потом выбежал из рядов и заорал страшным голосом:
- Какого хера? Мы посланцы Вождя. Мы пришли к вам с миром. У нас есть ксива на проход по вашей территории. И вообще, скоро к вам придет Ночная Хозяйка и вам всем без нас станет полный "песдец".
Хегги мрачно внимали Отону. А хоббит вновь подивился смекалистости их "обезьяны в погонах", как он называл Отона.
- Это, а что такое "песдец"? - мрачно поинтересовался один из хеггов. В следующую минуту он рухнул замертво. Это Фолко не смог удержать стрелу на натянутой тетиве, и та вонзилась хеггу прямо в глаз. Он стыдливо потупился.
- А вот что! - запоздало ответил Отон. - Вы на кого прыгаете, крысы пещерные! - продолжал бушевать он. - Вам что хочется пропеть до конца песню злобного эльфийского песняра Децласа "буду пагибать маладым"? Нафига вам
это надо? Вступайте в ряды наших войск, там поют гораздо более веселые песни типа "зачем такая жизнь нужна, ведь завтра может быть война, ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля"! А если вы меня не послушаете, с вами будет вот это, - с этими словами Отон вытянул средний палец к небу, на нем засверкало колечко. А затем Отон направил этот палец на еще одного хегга, и голова у того разлетелась на куски, забрызгав близко стоящих.
Хегги с удивлением всматривались в чужака. Потом вперед вышел один из главарей и с опаской сказал:
- Зачем же так делать, это был казначей нашего племени, только он знал коды счетов нашего племени в эльфийских банках. Мы и так уже поняли, что ксива у тебя в порядке. А "песдец" мы тоже поняли кто такой, - он мотнул головой в сторону хоббита. - Забирайте его с собой, нам "песдец" не нужен. В следующую минуту местность опустела.