Анатолий и Andreas! Как вас указывать в списке переводчиков? Я лично запишу свой ник, имя и фамилию.

Добавлено (24.12.2008, 22:19)
---------------------------------------------

Честно говоря, редактируя, я сильно подкорректировал 3 финальные переведенные главы "Города мертвых" и думаю, что тот кто их переводил - захочет меня убить.

А вот вопрос по сюжету второй части, всем на засыпку:
Раздобыл ли Ханк G-вирус, в день убийства Биркина? Из отчета Вескера №1 получается что не раздобыл, бойцы убили Биркина и миссия сорвалась. И также выходит, что Ханк нашел образец G-вируса, который выкинул Леон уже в подземной лаборатории.
Так ли это, или я неправильно понял?

События во время вспышки инфекции в Раккун Сити.
Точная дата не установлена.
Из города вылетал небольшой, незамеченный никем вертолет, унося на своем борту усталого бойца U.S.F.U. (Umbrella Special Forces Unit). Ханк устроился в вертолетном кресле, насколько можно было удобно, и наконец-то позволил своему телу немного расслабиться. Последствия оплошности одного из бойцов его отряда в ходе операции были ужасающи. Где-то в канализационных тоннелях в незакрытом кейсе, оставшемся у одного из трупов мертвых бойцов его небольшого отряда остались образцы вируса. И наверняка корпуса капсул с образцами были повреждены во время атаки монстра, бывшего ранее одним из выдающихся умов Амбреллы, и вирус попал наружу. Скорее всего – это и была причина распространения вируса в городе. Да, за оплошность его бойцы жестоко поплатились, и не только лишились своих жизней, но и обрекли все население Раккуна.
Но, благодаря инциденту, Амбрелла получила великолепные результаты по практическому испытанию действия вируса в населенном пункте.
Но это не важно. Главное, что ему удалось раздобыть другой образец G-вируса и уйти с ним. После инцидента с Биркиным, почти десять дней ему единолично пришлось выискивать другие образцы G-вируса и наблюдать, как Раккун Сити постепенно превращается в кромешный ад. И даже, когда он нашел образец и вызвал вертолет – добраться до условленной точки эвакуации на крыше полицейского участка было очень нелегко.
И не в первый раз, он – единственный из подразделения, кто возвращается с задания живым. Именно за это он получил жуткое прозвище мистер Смерть. Да воистину, смерть не может умереть.

***
Примерно за неделю до вспышки инфекции в Раккун Сити.
Доктор Вильям Биркин опустил ампулу с образцом своего «детища» в карман лабораторного халата, и задумался, в очередной раз, мысленно просчитывая свои планы относительно Амбреллы. Все таки, он заслуживает большего, и должен работать сам на себя. Ведь он – один из тех, кто стоял в основе всех прогрессивных разработок и он должен распоряжаться здесь всем, и ему никак не имеют права приказывать эти, с позволения сказать, руководители, которые сами в разработках ни черта не понимают. Но вскоре все переменится…
Дверь в конце лаборатории раскрылась и вовнутрь вошли двое вооруженных людей в масках, напоминавших противогазы, в черных спецкостюмах с нашивками Амбреллы на рукавах.
U.S.F.U.? Какого черта они здесь делают… Они вошли на территорию завода, и мне никто не доложил об этом, и почему же они в антибактериальных костюмах? Неужели корпорации известно о моих планах? Очень дурные предчувствия охватили его Надо немного потянуть время и незаметно добраться до кнопки вызова моей л и ч н о й охраны…
– «Как вы здесь оказались и что вам нужно?» – в негодовании спросил он, выхватывая пистолет и несмотря ни на что, чувствуя себя хозяином в своей лаборатории.
Спецназовец, стоявший впереди, шагнул в его сторону и произнес: –«Доктор, Вы должны отдать нам образец G-вируса. Вы неоднократно говорили корпорации, что он еще не готов окончательно, однако на этот счет есть другие сведения» –
Спецназовец бросил взгляд на лабораторный стол, разделявший его и доктора и наверное заметил злосчастную маркировку G-вируса на одной из емкостей в раскрытом кейсе на столе, куда Биркин собрал все новейшие образцы.

Он догнал их в канализационных туннелях, ведущих из подземной лаборатории в город. Замыкавший группу боец услышал его первым и открыл по нему огонь. Существо, бывшее ранее Биркиным, никак не отреагировало на попавшие в тело пули и подбежав к незадачливому солдату пронзило его насквозь когтями правой руки.
Еще двоих бойцов он загнал в тупик и там последовала быстрая и кровавая расправа. Из кейса, все еще сжимаемого рукой одним из трупов, выкатились капсулы с образцами вирусов. Биркин взревел и пошел дальше в темные туннели, даже не заметив, как наступил на рассыпавшиеся капсулы. У его тела появились новые потребности.
А крысы, водившиеся в канализации, устроили себе в тот день бурное пиршество, они объели трупы безымянных спецназовцев, и не побрезговали попробовать неизвестное вещество, разбрызгавшееся из поврежденных капсул на мертвые тела…

в остальном все впринципе гут!

Только вот в заставке, Биркину стреляли в правую часть торса, и попали кажется: в печень, раза два в правое легкое, и тоже раза два в правое плечо
И ампула у него была, как какой-то шприц - которым он сделал себе инъекцию.
Но вот насчет надломил ампулу и втер - я с вами согласен. так будет выглдеть более естественно.