Resident evil (Nemesis) чистовик - Страница 5 - Форум
Среда, 29.03.2017
Медицинская библиотека
Каталог книг
Resident Evil 0: Zero hour
Resident evil 1
Resident evil 2
Resident evil 3
Resident evil: Underworld
Resident evil Code Veronica
Resident evil Хроники Амбреллы
Resident Evil 4
Resident evil 5
Biohazard Archives
Игры Resident Evil
Юмор
Разное
Мир Resident Evil в рисунках

Biohazard team
BIOHAZARD
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 5 из 7«1234567»
Модератор форума: Admin 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод книги С.Д. Перри Resident evil (Nemesis) » Resident evil (Nemesis) чистовик
Resident evil (Nemesis) чистовик
SelenaДата: Пятница, 18.09.2009, 14:12 | Сообщение # 121
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Погодь спасибкать )) Мы еще не закончили. На выходных дочитаю оставшиеся страницы и вышлю на все адреса. Тем временем, кто-нить расскажите, что мы делаем с оформлением? Все зачоркивания и прочие исправления вы сами уберете или мне это сделать? В любом случае, финальную версию (либо если влом убирать исправления, версию с правками) можете отдать мне, йа ее загоню в формат предыдущих книг и обычную обложку с русским названием присобачу.
По поводу спец. издания, его лучше подзадержать, имха. Йа его все-таки вычитаю в том же формате бэта-теста без особых придирок, что и основную часть (благо это не перевод =)). И обложка - она категорически не тянет на серьезность. Вы ведь хотели, чтобы она выглядела лучше перривской, нэ? Красивее? Вот и надо ее делать такой. А на данный момент, если рассматривать в общем и объективно, имеецца: 1) заметная разница в качестве фоновой картинки и всего остального, 2) торчащие из всех частей тел персонажей пиксели, 3) совершенно аховые шрифты в названии, причем не столько шрифты, сколько опять же скопипизженная с какой-то явно-не-HD обложки надпись, 4) ну и композиция - это просто-таки лирическая зарисовка аля "мама, папа, йа - счастливая семьйа" biggrin Разнести их как-то надо штоле, немезиса погрознее сделать, помассивнее. Есть жэ картинки в сети, если поискать. Поработать, конечно, надо, время потратить - но качественные вещи никогда просто не делаюцца. В общем думайте, принимайте решения, йа свое мнение высказала tongue
 
SVДата: Пятница, 18.09.2009, 14:22 | Сообщение # 122
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Я не против твоего оформления.
А вот насчет обложки... Че-т у меня с дизайнерством туговато.
 
MedlibДата: Пятница, 18.09.2009, 15:15 | Сообщение # 123
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Я погу поискать приличные картинки, но у меня с фотошопством плохо. sad
Народ! Объявляется поиск дезигнера для создания обложки Спешл Эдишн Немезиса 3!
А напишу ка я это вконтакте в нашей группе, может найдется дезигнер. happy


Inter arma silent leges...

 
SelenaДата: Понедельник, 12.10.2009, 00:10 | Сообщение # 124
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Дад-дад, поищите. Йа б взялась, но у мя и на более быстрые вещи времени не хватает, а это долго какбэ sad
Так что по поводу ликвидации зачоркиваний и иже с ними? Сами или мне отдадите?

Добавлено (25.09.2009, 09:23)
---------------------------------------------
Люди! Ну же, финальный рывок biggrin Отпишитесь наконец, все ли устроило и кто займется чисткой текста от правок??

Добавлено (12.10.2009, 00:10)
---------------------------------------------
Анатолий, объявите нам, есть ли прогресс? happy

 
MedlibДата: Понедельник, 12.10.2009, 18:26 | Сообщение # 125
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Selena)
Так что по поводу ликвидации зачоркиваний и иже с ними? Сами или мне отдадите?

Ликвидирую правки, на этой неделе думаю закончу уже, благо с учебой сейчас уже не напряг.
А вот по поводу обложки для специального издания я не знаю что делать... sad


Inter arma silent leges...

 
lobovojДата: Понедельник, 12.10.2009, 19:01 | Сообщение # 126
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Medlib, Толя будь другом и сразу же кинь готовый материал мне на мыло ))

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Понедельник, 12.10.2009, 22:11 | Сообщение # 127
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Вижу, приближается день "Х". А сколько времени уже утекло...

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SelenaДата: Понедельник, 12.10.2009, 22:51 | Сообщение # 128
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Ничего, время - это естественно, да )) Как доправишь, кидай мне, йа сведу в пдф с обложкой обычного. А потом и про специальное подумаем )
 
lobovojДата: Вторник, 13.10.2009, 15:02 | Сообщение # 129
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Selena, ааа ну раз так, то кинешь мне уже готовый пдф? чтоб, как говориццо, из первых рук ))

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Среда, 14.10.2009, 20:01 | Сообщение # 130
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Так это... всем киданите, кто в проекте данном учавствовал, если не сложно. А то обидно будет...=)

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
MedlibДата: Четверг, 15.10.2009, 07:21 | Сообщение # 131
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Конечно всем киданем! В красивом PDFe с бантиком и рюшечками biggrin

Inter arma silent leges...

 
AndreasДата: Четверг, 15.10.2009, 17:32 | Сообщение # 132
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Как раз как я хотел! shy

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SelenaДата: Пятница, 16.10.2009, 13:34 | Сообщение # 133
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
*уходит пририсовывать к обложке бантик и рюшечки* happy
 
SVДата: Пятница, 16.10.2009, 13:53 | Сообщение # 134
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Я думаю, Толя книжку просто разместит в соответствующем разделе своей библиотеки и уведомит нас: типа господа, все окончено, кушать подано, прошу к столу-с.

А будем ли где-то еще книгу размещать? Я бы ее на сайте селены выложил. Подвопросом сайт ResidentEvilforever.ru.
 
MedlibДата: Пятница, 16.10.2009, 13:58 | Сообщение # 135
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Да она сама потот разойдется по всему инету я думаю - фанаты растащат по всем фанатским сайтам. Естественно у нас и Селены, а дальше где хотите.

Inter arma silent leges...

 
SelenaДата: Понедельник, 26.10.2009, 15:01 | Сообщение # 136
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Ну как оно там продвигаецца-то? Народу ужэ нетерпиццо! happy
 
AndreasДата: Понедельник, 26.10.2009, 15:07 | Сообщение # 137
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Вся работа вроде у Толяна. Надо бы узнать, когда он закончит.

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Понедельник, 26.10.2009, 15:10 | Сообщение # 138
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Selena, блин а я увидел пост Селены в теме и у мя сразу нервная почесуха началась, думал - "ВОТ ОНО УЖЕ!!11"
а вот фиг biggrin :D
Да я уже и сам весь в нетерпении, очхоцца прочитать то что вышло О_________о


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.


Сообщение отредактировал lobovoj - Понедельник, 26.10.2009, 15:18
 
SVДата: Понедельник, 26.10.2009, 15:17 | Сообщение # 139
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Толян писал, что собирался на этой неделе окончательно дотереть правки.
Половину он уже сделал.

 
MedlibДата: Понедельник, 26.10.2009, 17:20 | Сообщение # 140
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Если ничего не помешает, а вечно что-то мешает, то к четвергу-пятнице вышлю тебе Селена готовый чистовик для загонки в ПДФ.

Inter arma silent leges...

 
SVДата: Понедельник, 26.10.2009, 17:41 | Сообщение # 141
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Толь, а мы можем выложить текстовый вариант без ПДФ-эфа?
Оно удобно будет для тех, кто книги на мобилу скидывает.
А любители потом себе и "красивую" версию в ПДФ и с обложкой обязательно тоже закачают.
Кстати, обнови "Заговор Амбреллы". Селена его вроде переиздала, подправив там кое-какие мелочи.
 
MedlibДата: Пятница, 30.10.2009, 14:47 | Сообщение # 142
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Можно выложить много форматов: doc, pdf, java-мидлет...
Народ, нид хелп! Как в ворде сделать сноску, а то я не знаю как сие делается? Объясните тупому, а то переводы испанские мы не везде повставляли и Селена не все посносила


Inter arma silent leges...

 
SVДата: Пятница, 30.10.2009, 17:31 | Сообщение # 143
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
МОжно через кнопку "вставка" - "ссылка" -"сноска".

Можно просто поставить цифирь, выделить нажать правую клавишу мыши: затем "шрифт", вкладка "интервал" там "смещение" указать "вверх"

Если выствить не сноски, а цифры со "Смещением вверх" - текст при перегоне в другие форматы не утеряет форматирование, правда переход по сноскам не будет выполняться.

 
lobovojДата: Пятница, 30.10.2009, 19:30 | Сообщение # 144
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Ну меня ясен пень как переводчика happy
мы там с Андрюхой просто пере-перевели эти несчастные первые 7 глав + я еще переводил 18))
Вот)
Блин ураа Немезис готов!))
Ну как...
Андрей "LobovoJ" Ключенко, как и всех, думаю)


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.


Сообщение отредактировал lobovoj - Пятница, 30.10.2009, 19:31
 
MedlibДата: Пятница, 30.10.2009, 19:56 | Сообщение # 145
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Анатолий Алтухов "Medic" aka SilverRanger руководитель проекта, редактор.

Inter arma silent leges...

 
AndreasДата: Пятница, 30.10.2009, 22:37 | Сообщение # 146
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Меня точно так же как и в РЕ4:

Андрей "[v12]AnDrE" Сепиков редактор (ну епт не переводчик же=)))

Немезис выходит!!! Настроение +1000 happy А то, что выходные к тому же + 500! biggrin


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SelenaДата: Суббота, 31.10.2009, 12:06 | Сообщение # 147
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 178
Репутация: 6
Статус: Offline
Люди, укажите полный список группы перевода по форме моих предыдущих книг:
1) Основной состав группы перевода: ники/имена и какие главы (от трех глав и больше, чтобы слишком громоздко не вышло).
2) Прочие благодарности за переводы и доработку отдельных глав (все переводчики, переводившие меньше трех глав, если такие были).
3) Редакторы (если были кроме одного главного) - ники/имена и главы.
4) Главный редактор.
5) Инициатор.
 
SVДата: Суббота, 31.10.2009, 15:11 | Сообщение # 148
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Основной состав группы перевода:
главы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 -- Андрей [v12]AnDrE Сепиков, Андрей "LobovoJ" Ключенко, NOVA
главы 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-- Иван SV Сухоруков
18 глава -- Андрей "LobovoJ" Ключенко
19, 20 -- Иван SV Сухоруков
1/2 главы 21 -- Елена ("Yuna")
1/2 главы 21, 22, 23, 24 -- Иван SV Сухоруков
25 глава -- перевод Velvet Velour
26, 27, 28, 29, 30, эпилог -- Иван SV Сухоруков

Редакторы:
Весь текст редактировали Анатолий SilverRanger Алтухов, Андрей [v12]AnDrE Сепиков
с 8 главы и до конца текста основную редакцию осуществлял Иван SV Сухоруков
Один из абзацев в главе 26 дописал Иван SV Сухоруков
Главный консультант, редактор и бета-тестер: Selena.

Инициатор проекта Selena.
Организаторы перевода - Анатолий (SilverRanger) Medic, Иван SV Сухоруков, NOVA

Подправьте, если я кого пропустил

 
lobovojДата: Суббота, 31.10.2009, 15:19 | Сообщение # 149
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Думаю, Селена хочет, чтобы это выглядело таким образом -

Основной состав группы перевода:
главы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 -- Андрей [v12]AnDrE Сепиков, Андрей "LobovoJ" Ключенко, NOVA
главы 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17-- Иван SV Сухоруков
18 глава -- Андрей "LobovoJ" Ключенко
19, 20, 1/2 главы 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, эпилог -- Иван SV Сухоруков

Благодарность за перевод отдельных глав:
1/2 главы 21 -- Елена ("Yuna")
25 глава -- перевод Velvet Velour

Редакторы:
Весь текст редактировали Анатолий SilverRanger Алтухов, Андрей [v12]AnDrE Сепиков
с 8 главы и до конца текста основную редакцию осуществлял Иван SV Сухоруков
Дополнительная редакция:
Один из абзацев в главе 26 дописал Иван SV Сухоруков
Главный консультант, редактор и бета-тестер: Selena

Инициатор проекта: Selena

Организаторы перевода: Анатолий (SilverRanger) Medic, Иван SV Сухоруков, NOVA

Ну и там дата начала перевода и конец)
(Июль 2008 - Октябрь 2009)

Нехиленько мы ее мурыжили О_______о


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.


Сообщение отредактировал lobovoj - Суббота, 31.10.2009, 17:55
 
SVДата: Суббота, 31.10.2009, 15:20 | Сообщение # 150
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Да, кстати, Толя, я перезалил МОЙ пролог к Немезису (Про Биркина). Я там дописал даты событий и немножко кое-что поменял.

Начало перевода нами - лето 2008. КОнец перевода - кажется, февраль 2009. КОнец редактирования - октябрь 2009г.


Сообщение отредактировал SV - Суббота, 31.10.2009, 15:22
 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод книги С.Д. Перри Resident evil (Nemesis) » Resident evil (Nemesis) чистовик
Страница 5 из 7«1234567»
Поиск:

Copyright Medic © 2017
Бесплатный хостинг uCoz