и куда можно на проверку тебе перевод скинуть? (хотя бы кусок,дабы знать на сколько он грамотен)...
будем прислушаваться к мнению ветеранов,и будем самосовершенствоваться...

Ребекка strapped (привязала/втиснулась/приросла/пришпандорила?) себя к небольшому креслу...

далее встречается несколько вариантов слова самолёт. jet и aircraft.вот мой вариант.
Гигантский, прочный, просто–не–имеющий–возможности–быть–небезопасным–потому-что–он–чёрт–бы–его–побрал–больший реактивный самолёт (jet). С места, где она сидела, она могла видеть пропеллеры на крыльях самолёта (the aircraft) – пропеллеры, как у детской игрушки.

следующие два абзаца тоже не принесли радости.

он перегибался (hanging over) через сиденья напротив неё (in front of her), его массивные руки сгибались поперёк подголовников (folded across the headrests). Ему, вероятно, требовалась пара сидений для себя (мне не нравится как звучит); Джон не был просто большим, он был боди-билдерски огромен (was body-builder huge), двести сорок фунтов мышц упакованных в his six-foot-six frame (six-frame?).

на его последнем задании, около трёх месяцев назад (less than three months before), и до сих пор не был готов качать железо (wasn't up to pumping iron).

не могу правильно построить предложение.
For as burly and macho as John was(для настолько рослого и мачо? насколько Джон был), she knew he was vain(тщеславный/самодовольный?) about his looks(своим видом/тем как онвыглядит), and had absolutely hated not being able to work out(и асолютно? ненавидел быть неспособным to work out).

Джон ухмыльнулся шире, the deep brown of his skin crinkling (в общем, его цветастая коричневая рожа сморщилась от этого дела). “Да (Yeah - "да" звучит как-то оффициально что-ли? мы же не говорим так.обычно ага,угу и кто как может), вероятно ты права; несколько сотен футов над землёй и ‘вжик’, это все, что она написала (that's all she wrote – какая-то их присказка видимо, не знаю как это перевести)”

так нормально или есть идеи?
Это была бы идеальная тема для Джона, мастерски стряпающего шутки (It was exactly the kind of thing on which John got off cracking jokes).

Самолёт начал грохотать вокруг них (to rumble all around them – начало грохотать кругом…в самолёте...), двигатель заскулил в долгом/протяжном ‘хум’ (ну как обычно слышишь работу самолёта?)

Проклиная (или себя, или всё без разбора,в оригинале Damned if she was going to let John see how nervous she was), если она позволит Джону увидеть как она нервничает...

Они направились в середину самолёта, занимая места через проход от места, где сидела Ребекка (They moved back to the middle of the plane, taking the two seats across the aisle from where Rebecca was sitting - Джон и Бэкка сидели вроде бы у правого крыла,а Леон и Клэр сели у левого.я себе это так представил).

было видно, что она сама немного нервничала (looking a little nervous herself)

Дэвид упомянул как-то(mentioned it at some point – или зачем-то?)

the restroom is just back of the cockpit(ээм....он действительно в конце?..или туда просто можно гадить? о_О...или он в конце кабины пилота?)

вроде пока проблем больше нету =)

"Ему, вероятно, требовалась пара сидений для себя" если это дословно, то в редактировании можно сделать так: "Чтобы вместиться, одного сиденья ему было явно недостаточно" Но опять же, для этого надо видеть хотябы несколько абзацев.

К сожалению, лично я сейчас не смогу помочь тебе разбирать перевод. Но я думаю, когда мы освободимся - обязательно поможем, и от первичного текста - останется мало чего. Сейчас, например остальные ребята обрабатывают мой перевод Немезиса и там уже столько всего понаходили.
Очень хорошо у нас подсказывает правильный перевод наш админ - Анатолий.

Удачи в нелегкой работе!

Для настолько рослого и крутого мужчины, каким являлся Джон,... она знала, что он был самодоволен тем как он выглядит (своим видом), и он очень (абсолютно) ненавидел неспособность тренироваться.

Самолёт начал грохотать вокруг них (to rumble all around them – начало грохотать кругом…в самолёте...), двигатель заскулил в долгом/протяжном ‘хум’ (ну как обычно слышишь работу самолёта?)
Может быть так:
В самолете все начало трестись, двигатель заскулил в долгом/протяжном вое.

п.с.сегодня в переводе простой.военкомат требует присутствия :р

Добавлено (27.01.2009, 22:44)
---------------------------------------------
v12-Andre-@mail.ru

Андерворлд, как и Бухту, Селена трогать не будет, ну ее нафиг, мне творчество от имени культа Ребекки Чемберс как-то не импонирует. Разве что, как с Немезисом, общая коррекция без изучения оригинала. Хотя, кто читал, говорили, что эти книги чуть ли не лучше написаны

Добавлено (28.01.2009, 19:52)
---------------------------------------------
И все-таки тексты исковерканные -

Добавлено (29.01.2009, 16:25)
---------------------------------------------
да, я взял 3-ю главу.
пока Селена не выдаст мне материал по "Веронике" , буду переводить это.
Андреас, как там с ПРОЛОГОМ?
bonsaichicken и Dinh как ваша работа?

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Мир!!!

Добавлено (30.01.2009, 01:22)
---------------------------------------------
bonsaichicken

Как тексток? Больше сложностей не вызывает?
Легко идёт?Словно смазали чем-то.... ?

Иван, ыыы ну йа так уже давно делал а еще спорные места выделяю жирным и в скобках пишу свой комент по этому поводу

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Слушая, а ты не скинешь мне что есть по Андеру, интересно глянуть. inssv@mail.ru

Добавлено (30.01.2009, 20:06)
---------------------------------------------
А, скоро скину, как-только получу отрединый пролог и 2 главы

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.