ONE

"GO, GO, GO!" DAVID SHOUTED, AND JOHN

Bam bam bam!
бэм, бэм, бэм
Someone in the back of the van was returning fire,
кто-то из заднего открытого окна вэна стрелял в ответ.
shooting out of the open back window. The ninemillimeter
Звуки девятимиллиметрового оружия в замкнутом пространстве машины звучали
explosions in the tight space were as loud
as the voice of an irate God, pounding at John's ears
голосом разгневанного божества, больно отадаваясь в барабанных
and making it even harder to focus.
перепонках Джона, так что было еще сложнее сфокусироваться.
Ten more goddamn minutes.
еще 10 чертовых минут.

Ten minutes from the airstrip, where the chartered
10 минут отделяло их от посадочной полосы, где их должен был ждать
flight would be waiting. It was like a bad joke - weeks
чартерный рейс. Недели ожидания в укрытиии, не подвергая
of hiding, waiting, not taking any risks, and then
себя какой-либо опасности, и быть замеченным по пути из этой
getting tagged on the way out of the damn country.
гребанной страны - все это было похоже на зловещую шутку.

John hung on to the wheel as they shot down 6th
Джон повис на руле, пока они проносились вдоль 6-ой улицы.
Street, the van too heavy to outmaneuver the sedans.
Вэн был слишком тяжел, чтоб уйти от седанов.
Even without five people and a shitload of artillery,
Даже без пяти людей и тонны оружия,
the bulky, boxy knockoff mini wasn't exactly a powerhouse.
громоздкий, приземистый вэн вряд ли можно было бы назвать хоть сколько-нибудь мощным.
David had bought it because it was so nondescript,
Дэвид купил его потому что он был ничем не примечателен
so unlikely to be noticed, and they were paying
и не привлекал внимания, и вот она расплата - если они смогут стряхнуть с себя
for it - if they managed to shake their pursuers, it'd
преследователей, это уже стало бы маленьким чудом.
be a small miracle. Their only chance was to try to
Их единственный шанс - найти поток машин, попытаться заплутать.
find traffic, play some dodge. It was dangerous, but so
Конечно это было опасно, но не менеее опасно было улететь с дороги
was getting run off the road and shot to death.
или быть застреленными преследователями.

"Clip!" Leon shouted, and John shot a look in the
КЛИП! заорал Леон, Джон бросил быстрый взгляд в заднее
rearview, saw that the young cop was crouched at the
стекло и увидел молодого копа припавшего (прижавшегося) к заднему окну рядом с Дэвидом.
back window next to David. They'd taken out the back
Они вытащили задние сиденья перед поездкой в аэропорт, чтобы освободить места для оружия,
seats for the trip to the airstrip, all the more room for
weapons, but that also meant no seatbelts; take a
что означало отсутствие ремней безопасности;
corner too fast and bodies would be flying...
возьми поворот чуть резче и тела взлетят...

Bam! Bam! Two more blasts from the sedan ass-
Бэм-Бэм! Еще два выстрела от членососов в седане, возможно 38 калибр (?)
holes, maybe from a .38. John gave the shuddering
Джон еще сильнее вдавил педаль в днище содрагающегося вэна.
van a little more pedal as Leon returned fire with a
в то время как Леон не оставаясь в долгу перед стреляющими, ответил из своего девятимиллиметрового браунинга.
Browning nine-millimeter. Leon Kennedy was their
Леон Кеннеди был их лучшим стрелком, Дэвид наверное заставил его
best shot, David probably had him trying to draw
bead on the tires -
стрелять по колесам-
- best shot next to me, anyway, and how the hell am
лучший стрелок, после меня, но черт возьми, как я могу
I going to get us lost in Exeter, Maine, at eleven o'clock
оторваться в Экзетэре, штат мэйн в одинадцать часов в ночью?
on a weeknight? There is no traffic -
Полное отсутствие транспортного потока.

One of the women tossed Leon a mag, John didn't
Одна из девушек бросила Лео магазин. У Джона не было времени заметить
have time to see which one as he jerked the wheel
кто именно, он резко дернул руль вправо, направляясь в центр города.
right, heading for downtown. With a smoking squeal
С визгом дымящейся резины по асфальту
of rubber on asphalt, the mini teetered around the
corner of Falworth, heading east. The airstrip was
вэн запрокидываясь набок обогнул угол Фолворса и устремился на восток.
west, but John didn't figure that anyone in the van
Аэропорт же был на западе, но вряд ли кто-либо в вэне сейчас думал о том, чтобы вовремя успеть на самолет.
was worrying much about getting to the plane on
time.

First things first, gotta ditch Umbrella's hired goons.
Doubt there's room on the charter for all of us.
Есть веще по-важнее, нужно уйти от киллеров, нанятых амбреллой.
John saw red and blue light in the mirror, saw that
В зеркале Джон краем глаза увидел красные и синие вспышки,
at least one of the sedans had put a flasher on the roof.
значит по-крайней мере один из седанов поставил маячки на крышу. (включил сигнальные маячки)
Maybe they were cops, which would really suck.
Возможно, они были копами, тогда с делами полная жопа.

гыыыыыыыыы.
все нормашка.по тихоньку движемся