К экс-переводчикам Ундера просьба! Ребзя, так как этот перевод уже (внезапно) готов и требует таки моего небольшого внимания, а Зер у меня продвигается на этом фоне крайне медленно, то йа до осени хочу, первым делом, добить уже этот Ундер и сосредоточиться на Зере полностью. Посему прошу скинуть мне единым блоком все ваши переводы уже готовые на сегодняшний день, ибо всегда могут пригодица при вычитке. Там перевод довольно клевый, но несколько мнений никогда не повредит )

Для людей, способных адекватно воспринимать реалии жизни, могу сообщить, что у редактора сайта возникла небольшая заминка в связи с загруженностью на работе (да, да, мы тоже работаем, за книги нам почему-то денег не платят, в основном орут на углах с нелепыми требованиями, это да, но истерические вопли на хлеб никак не мажутся, мы честно пытались). Как только редактор сайта освободится, книга будет выложена до конца на геймфане; до этого, по договоренности с сайтом, йа ее релизить не могу и не буду. Скорее всего, все произойдет на выходных, так как йа слежу за прогрессом и сейчас он приближается к половине глав.

Эх, Селена-Селена, как я понимаю эти напряги с работой. До творчества не добраться, а когда добраться - настроения попросту нет. (а если делать без настроя - то фигня получится). А народ все кричит и кричит: ПРОДУ! СКОРЕЕ!! и т.д. и т.п.

Кстати говоря, попросил я как-то г-на Аскаэла перевести хронологию. Но он оказался чересчур занят работой и не смог. Вот так вот.

Все, кончаем флуд и флейм, а то придут сердитые модераторы и отправят нас в баню.
Тьфу ты ёпрст, я и сам ведь модератор...

Не для тролля, но для тех, кто что-то переводил по Ундеру и кому почему-то внезапно обидно, таки скажу: ребят, обижаться тут совершенно не на что. Перевод этой книги, как все помнят, был сугубо вашей инициативой, к которой йа не имела никакого отношения вообще и которая, прямо скажем, продвигалась слишком медленно. Нашелся в общем-то профессиональный переводчик, который смог осилить эту работу за несколько месяцев - выбор между вашим текстом и его был очевиден. Ваши тексты йа просила исключительно на случай спорных моментов при редакции (дабы иметь уже сформулированные запасные варианты), потому как стили были слишком разные, чтобы интегрировать одно в другое, ну и объективно ваши тексты были сыроваты, надеюсь, с этим спорить никто не будет? Такой нужды так и не возникло. А теперь согласитесь, что, не использовав ни строчки из вашего перевода, йа поступила бы в высшей мере несправедливо, внеся вас в состав группы переводчиков, нэ? В таком случае надо обижаться еще и всем тем, с кем йа лично никогда не координировалась, но кто начинал переводить любую из предыдущих книг, ситуация та жэ, весь интернет в список не внесешь.

Наконец, меня честно достал троллинг этого зверька, каждый раз как не зайду, как в грязищу сапогом вляпываюсь, ей б-гу. Троллинг троллингу рознь, переходить на личности нехорошо. Пожалуй, если это существо будет продолжать здесь ошиваться, Селена пойдет гулять на другую полянку. Если захочу потоптаться в грязи, зайду непременно, да.