Добавлено (16.07.2009, 15:45)
---------------------------------------------
Кстати, хочу вынести на всеобщее обсуждение спорный фрагмент, потому что мой вариант вообще не подходит, а вариант SV нужно подредактировать.
"And my coat is... in the trunk? Wondeful. His car was at the far end of the station lot, too. He'd be drenched before he got halfway across.
А мой плащ... в (чемодане) (trunk)? Великолепно. И его вагон кроме всего прочего, окажется в дальнем конце платформы. Он вымокнет до нитки преодолев всего полпути.
Нужно написать так, чтобы русскому читателю сразу стало все понятно, что там имеется ввиду. Если надо, то и полностью видоизменить предложение.
И еще слова, которые я не смог перевести полностью:
fliptop lighter - fliptop зажигалка
FUBAR(в контексте the situation was seriously FUBAR)
second-story window - окно, но какое?!

Кстати, Лингву ты себе не ставил? поставь - чертовски полезная штука.
А вообще, у тебя перевод вышел неплохо. Только вот все равно его надо будет редактировать. Старайся не допускать слишком много отсебятины, повторений одних и тех же слов, а также слов просторечья (если этого не требует стилистика)
Лично я свои переводы мог бы улучшить, если бы поперичитывал их несколько раз. Но, лень-матушка. У меня вся надежда на Андреаса - редактора.

second-story
(американизм) расположенный на втором этаже расположенный на третьем этаже (американизм) (разговорное) вынесенный из дома через окно второго этажа - the police said the theft was a * job полицейские сказали, что вор забрался в дом через окно на втором этаже - a * man вор-домушник.

Он хотел покормить пиявок, а не переносчиков вируса (можно написать также "а не инфицированных"), и как только команда "Амбреллы" войдет на поезд, выхода уже не будет.

the rain washed over the many as they crept up the hill, beckoned by his voice, by his desires
-
Дождь смывал многих из них (в смысле пьявок), а они все ползли вверх по холму, влекомые его голосом, его зовом.
здесь дословный перевод слова "желание" нужно заменить на "зов", дабы по русски читалось не коряво, а смысл сохранился.

Sorry 4 OFF TOP. Take a look what a funny definition urbanD gives 4 swallow back:
swallow back 1. The term represents giving a blow job and taking in the semen.
I told this chick to swallow back, and she took it all.

Он медлеено отошел от покрытого паутиной угла, наступая на её блестящие нити, которые тянулись через прекрасный ковёр зала, сомневаясь был ли несчастный случай с джипом таким уж благословлением, в конце концов. Он ни коим образом не хотел умирать, но что поделать, если даже прекрасный огневой отряд был сожран этими изменяющими форму пиявками.

Знаю, я тут налепил отсебятины и заменил vagely wondering другим словом, но я больше смыслом руководствовался.

Вообще, госпожа Перри не просто пишет. Частенько у неё хитрые предложения попадаются

Вот интересный материал по поводу firing squad'а

"A minute ago, you said something about a ring lock?" He asked.
Rebecca pushed a few papers aside. "Ah ... Here. It's just a handwritten note, says, 'Means of access in case, scattered ring lock, two parts.'"
In case of what? He started to shrug, then felt a flush of excitement. In case.The card was in the case, he could feel it.

Я это и сам понял Я именно не могу придумать как адаптировать "In case"