Попытаюсь хотя бы сесть в выходные, но ... РЕ5 вышел и если он у меня пойдет...

Итак, хорошие новости! Ориентировочно в субботу, я наконец-то закончу 15-ю главу.

Не была ли эта лазерная решетка похожа на ту из Фильма РЕ?

Типо Леон видел фильмак РЕ, с такой же лазерной решеткой? Я и не знал, что персонаж Леона - реален.

"Это мысли Леона по поводу Лазерной решетки" - Иван еще писал.

Добавлено (19.09.2009, 12:47)
---------------------------------------------

Конечно он от себя воспроизводит мысли героев, тогда как бы книжка написалась, сама что ли? Но если бы в нашем случае автор писал от себя, он бы вот как сделал: "Эта решетка напоминала те, из фильмов РЕ". Или что-то в этом роде. В моменте же, который мы рассматриваем - явно мысли агента, а так как он физически не мог смотреть фильмаки РЕ, то и фраза только путает читателя и вообще теряет первоначальный смысл.

Мистер Лоир еще в Сурвайвере подшучивал, что "электронный замок в классическом стиле Резидент Ивел пискнул и дверь открылась". Правда этот прикол я выбросил. Все ж не над пародией работаем.

Кстати, а как бы мы не ругали Фик, но Леон у автора, вроде бы расписан неплохо. Да и вообще персонажи, в принципе живые а не картонные

Добавлено (19.09.2009, 14:19)
---------------------------------------------

А кто тебя делает дураком? Я сколько уже пытаюсь пояснить, что, если Леон подумал об решетке из фильма, то ЭТО никак не могла быть решетка из фильма РЕ! Автор не может в этом случае "завуалировать свои мысли в мыслях Леона", так как игровой персонаж - ЛЕОН - не из нашей реальности и никак не мог видеть фильма РЕ. Чего тут сверхсложного не пойму?

Однако Леон не ожидал, что Саддлер позаимствует идею из фильмов. Подумай получше на досуге над этим предложением.

Раз уж на то пошло, то в "случае с femme fatale" ты мог бы написать, что это заимствованное французское выражение. Тогда бы все вопросы отпали. А то я лично подумал, что это типичное англ. выражение.

У меня сложилось такое чувство, что в предыдущих постах ты указывал совершенно обратное. Поэтому я решил разъяснить. И делать кого-либо дураком у меня и в мыслях не было... Нет слов.

Вобщем, Andreas, ты извини если обидел чем. Резко я сильно высказываюсь. И спор почти на ровном месте возник. Мир?

Пора бы мне вернуться за работу над 12 главой, или какой там? Я уже забыл с этой учебой.

Еще не хватало ссориться по поводу этого гиниальнава аффтара!
А вот движение -

да просто movie как-то с детства знакомо, помню на видеокассетах писали название фильмов "Бла, бла, бла..." а рядом некрупными буквами movie. Через всего лишь годик какой-то английским займусь всерьез, так как в программу универа включат.
Честно говоря, жду не дождусь. Немецкий меня полностью за*бал!

А теперь насчёт литературной адаптации текста. Несколько дней назад я присоединился к работе на "испытательный срок" и, как мне кажется, успешно его сдал. Так что прошу всех терпеть мои сумасбродные выходки, а также любить и жаловать. Я - натура творческая, нестабильная, и могу вести себя неадекватно (а честно говоря, просто жиру бешусь).

Пролог за вашим переводом и моей адаптацией уже в библиотеке.

http://medlib.at.ua/load/resident_evil_4 _prolog_pochti_ chistovik/85-1-0-294

Сразу говорю, менял много и радикально. Некоторые детали добавлял, некоторые спорные моменты удалял, местами менял ход повествования, а местами и всё повествование в целом. В частности добавил внесюжетные мелочи, грубого юмора, сделал экшен-сцены более зрелищными и много чего другого.

Приму к своему сведению все замечания.

ПС: Рад присоединиться к работе!
ППС: Всем привет из далёкой Якутии!
ПППС: А почему код вставки УРЛ запрещён?