lobovoj, Вот собсно в чём дело = )

По мне, это всё равно, что взять и латинское название на русский перевести....Подождём еще, что Иван скажет.

То же самое, если бы мы спорили о том, писать ли с вместо "Woman in red" русский вариант или оставлять на англ.

А вообще я бы этот абзац отредактировал так:
И не думая скрываться, она беспечно вышла на открытое пространство прямо на глазах небольшой группы ... (может дописать существительное "группы кого"). Не успели никто и слова вымолвить, а femme fatale уже подняла пистолеты и открыла огонь. Несколько пуль поразили ближайшего человека (в зависимости от абзаца, может лучше написать "бойца", "гонадо" или "ХЗ кого о ком там шла речь") и его тело тут же свалилось в грязь. / Можно конечно и "Несколько пуль угодили/попали в торс ближайшему человеку..."
В принципе я полностью передал то что говорил автор, только немного по-другому построил фразы и синонимы использовал.

Вообще, Макс, правила редактирования сравнительно просты. Разбиваем предложения (как я сделал выше), играем с синонимами, так чтобы по возможности не было повторов слов (хотябы чередовать). Например в одном абзаце про Леона где америкос писал в 4 предложениях 4 раза "Он", используем слова в таком порядке: "он", "Леон", "агент", теперь можно снова "он".
Все это условно и субъективно, и приходит со временем. Главное соблюдать рамки и не менять авторский текст, там где это не требуется. Я вот год назад не думал, что смогу написать "Хроники Амбреллы" (я их недавно еще обновил) и "Конец пути".
Если видишь, что в твоих главах можно и/или нужно дописать что-то нашей команде - смело тренируйся, только как-то выдели свой личный абзац. А потом вместе обсудим и подкорректируем, если будет нужно.

Иван, да впринципе на счет повторов я знаком еще со школьных времён и стараюсь заменять. Но вот по остальной части редактирования я не могу действовать так, потому что боюсь запороть текст, из-за чего прийдётся переделывать снова и снова. Это лишняя работа будет и для Андрэаса, а он и так достаточно загружен.

Если так, то можно оставить на языке оригинала.

Я сам очень хочу найти парочку редакторов, даже больше, чем кажется.=)) Но одним хотением тут не поможешь.=)
Вообще, когда с переводами вы закончите и поможете с редакцией, работа, я так предполагаю, ускорится в разы.

Хренова, что учеба начинается. Нагулялись, а теперь хватит фигней маяться...

Успехов в учебе, отличных оценок, 10, 9 и в все том же духе, если 10-балльная система оценки знаний само собой.=) На моей родине пока что такая установилась.

Взял 19 главу.

Сейчас начались веселые учебные денечки, я вот тока меньше половины 10 главы отредил.

Лобовой, вышли мне про Крыса с Джилкой. Хотца почитать. Кстати, в нашей ролевухе я остался без напарника.

SV, наверное всего вместе и по-немногу) да и еще написано может, чего сколько процентов было? (разлетелся ошметками из 56,71% крови, 2,65% соплей, 0,7443% спермы...)
ооо что то пошлить потянуло блин
я могу сбросить, но там только самое начало, да и то еще может быть видоизменено)

Добавлено (03.09.2009, 19:29)
---------------------------------------------
Проверяй мыло))

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Можно ли назвать "любительский"?