Понедельник, 20.11.2017
Медицинская библиотека
Каталог книг
Resident Evil 0: Zero hour
Resident evil 1
Resident evil 2
Resident evil 3
Resident evil: Underworld
Resident evil Code Veronica
Resident evil Хроники Амбреллы
Resident Evil 4
Resident evil 5
Biohazard Archives
Игры Resident Evil
Юмор
Разное
Мир Resident Evil в рисунках

Biohazard team
BIOHAZARD
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 47 из 53«1245464748495253»
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод fanfiction по Resident evil » Resident Evil 4
Resident Evil 4
MedlibДата: Пятница, 19.02.2010, 21:06 | Сообщение # 1381
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
После твоей редакции текст становится складным и богатым. У меня все никак не получается так строить повествование. Начинаю описывать детали и предложение выворачивается чуть ли не наизнанку, короче выходит скудным научным языком. Хоть и стараюсь читать побольше художественной литературы, все равно преобладание научной накладывает свой отпечаток.
С нетерпением жду, когда закончим с редактированием последних глав и ты приложишь свою руку к редактированию и дополнению 24 главы. ugu
Quote (Andreas)
Не зря, значит, я часами просиживаю за работой иногда даже до головных болей...

Вот до головных болей не надо, здоровье надо беречь. 70-80% здоровья зависит от образа и условий жизни и только 10-15% от медицины.


Inter arma silent leges...

 
AndreasДата: Пятница, 19.02.2010, 21:49 | Сообщение # 1382
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Medlib)
У меня все никак не получается так строить повествование.

Я бы так не сказал, ты слишком самокритичен. Вот, например, в нашей словеске твои посты напоминают вставки из художественной литературы. По крайней мере, мне так кажется... :) У меня часто проблемы с фантазией возникают, а точнее, с тем, как передать в тексте всё, что хотел, при этом избегая по возможности пунктуационных и орфографических ошибок и т.д. и т.п. Голова от этого и идет кругом. confused

Чтобы не только оффтопить, отпишусь, что глава 22 у меня на 3 странице из 12, хотя до редакции имела 11 страниц. Почти весь текст переписываю наново. :)


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Суббота, 20.02.2010, 17:50 | Сообщение # 1383
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
ой наконец-то!! :) :) :)
получите и распишитесь! :) :) :p


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
lobovojДата: Суббота, 20.02.2010, 17:52 | Сообщение # 1384
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
и на всякий пожарный, 97-2003 версия.))

удалите мои главы отсюда после того как скачаете)

23 глава


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.


Сообщение отредактировал Medlib - Воскресенье, 21.02.2010, 23:42
 
MedlibДата: Понедельник, 22.02.2010, 00:22 | Сообщение # 1385
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Потер прикрепленные на форуме главы, а то форум открыт для всех, чтоб не смущать пользователей сырыми переводами.
В разделе доступны для скачивания только для проверенных.


Inter arma silent leges...

 
SVДата: Понедельник, 22.02.2010, 13:16 | Сообщение # 1386
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Я беру редактировать главу 23 Лобового.

Осталось дело за Кеплином. - у нас в принципе все есть кроме главы 8

И ешшо: в главе 24 при извлечении паразитов у меня есть идея: Эшли, увидев на экоране "рентгеновское" изображение паразита в теле Леона, вспомнит фильм "Чужие", ее передернет от омерзения и ужаса, что такая же гадость ползает и внутри нее и это укрепит ее решимость сесть в кресло несмотря на предстоящую жуткую боль (Типа "пасхальные яйца" в рассказе")

 
MedlibДата: Понедельник, 22.02.2010, 14:18 | Сообщение # 1387
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Прочитал сырец 23 главы. Да, там конечно Луар жестко накрутил, особенно с описанием боя с громилой с пулеметом Гатлинга и как Ада мочила Краузера - не хватает по моему какой-то динамичности, ну и естественно по-русски надо это все переделать.

Плюс я там не разобрался - Леон припас световую гранату или использовал ее? Вроде бы как он хотел, но потом просто взорвал бочки. Обратити, Иван, на это внимание, потому что в 24 главе нужна по сюжету, что я написал, нужна последняя световая граната.

Quote (SV)
в главе 24 при извлечении паразитов у меня есть идея: Эшли, увидев на экране "рентгеновское" изображение паразита в теле Леона, вспомнит фильм "Чужие", ее передернет от омерзения и ужаса, что такая же гадость ползает и внутри нее и это укрепит ее решимость сесть в кресло несмотря на предстоящую жуткую боль

Пусть Андреас добавит это при редакции. У меня туговато с написанием диалогов. Я практически писал все со стандартных диалогов, изредка кое-где добавлял свое, ну или чуток изменял то что есть.

А как с убеганием на гидроцикле? нормально получилось? В диалоги или мысли может еще что-то добавить?

ЗЫ: Не забудьте дописать последний звонок к Ханниган.


Inter arma silent leges...

 
SVДата: Понедельник, 22.02.2010, 14:34 | Сообщение # 1388
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Толь, ты знаешь, сначала думал написать, что Ада отдаст Леону пару световых гранат и коробочку с десятком патронов для дробовика во фрагмент, когда Леон едва ее не задушил. Наверное так и сделаем. Надо только, чтобы Андре не забыл включить это в главу 22. МОжно конечно написать, что Леон собрал несколько световых гранат с тела Краузера.
Ладно, это еще обсудим. Главное не забыть.
 
AndreasДата: Понедельник, 22.02.2010, 17:31 | Сообщение # 1389
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (SV)
Ада отдаст Леону пару световых гранат и коробочку с десятком патронов для дробовика во фрагмент, когда Леон едва ее не задушил

Умно! Отблагодарит Леню за то, что он ее чуть не придушил. rzhach Можно вставить момент, где Леон найдет оружие на военной базе, через которую будет пролегать его путь. Посмотрю по ходу редакции.

Quote (SV)
Я беру редактировать главу 23 Лобового.

Верный выбор, у меня на редакцию времени уйма уходит. Иначе мы еще ох как долго с РЕ4 сидеть будем.


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
КеплинДата: Понедельник, 22.02.2010, 18:29 | Сообщение # 1390
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 204
Репутация: 5
Статус: Offline
Я таки-добил её
Прикрепления: part_8_full.rtf(127Kb)


Я очень мягкий, добрый и обходительный человек.
 
SVДата: Понедельник, 22.02.2010, 18:31 | Сообщение # 1391
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Пасиб. Ты отпишись по ДК. Может, первую часть попробуешь попереводить?
 
MedlibДата: Понедельник, 22.02.2010, 18:59 | Сообщение # 1392
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (SV)
что Ада отдаст Леону пару световых гранат и коробочку с десятком патронов для дробовика во фрагмент

Просто по задумке я там написал, что граната еще из тех, что оставил ему Луис перед боем с . cheshet_repu Типа очень символичный подарочек Саддлеру от Луиса. Но наверно там Леон по ходу дела уже гранаты Луиса давно заюзал, да?

ЗЫ: Иван, если нужна помощь по 23 главе то ты не стесняйся. У меня сейчас осталось всего 3 страницы по Зеро закончить и дальше я свободен.


Inter arma silent leges...

 
КеплинДата: Вторник, 23.02.2010, 08:12 | Сообщение # 1393
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 204
Репутация: 5
Статус: Offline
Когда можно будет посмотреть отцензуренную седьмую главу?

Я очень мягкий, добрый и обходительный человек.
 
SVДата: Вторник, 23.02.2010, 08:48 | Сообщение # 1394
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Оки. Отцензуренную Андреасом главу 7 закину сегодня. Наверное полностью перезалью чистовик уже с ней.
Кеплин, ты меня сурьезно повеселил своими вставками в 8-ю главу... Видишь, помогая нам, ты уже написал почти половину "РЕ4. Ордиал" Интересно, а как у тебя Луис выжил?
 
КеплинДата: Вторник, 23.02.2010, 10:07 | Сообщение # 1395
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 204
Репутация: 5
Статус: Offline
Да не О4 это. Это я так, для расслабона во время работы писал всякую дурь.

Я очень мягкий, добрый и обходительный человек.
 
AndreasДата: Вторник, 23.02.2010, 10:34 | Сообщение # 1396
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Кому-то по расслабону "всякую дурь" писать, а кому-то потом голову ломать, как это все преобразовать...

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Вторник, 23.02.2010, 10:44 | Сообщение # 1397
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
А ПОЧЕМУ бы и не О4?

Андре, с главой 23 у меня ППЦ. Лобовой к сожалению не стал писать "от себя" а просто перевел Луара. Поэтому пока я примерно понял о какой локации идет речь и пока переписал хоть чуть-чуть ее описание. Мама дорогая. С моим продвинутым знанием игры вдуплялся около 20 минут. Хорошо хоть дальше пойдет речь о поединке Ады и Краузера. (ехидно потираю руки)

 
AndreasДата: Вторник, 23.02.2010, 11:03 | Сообщение # 1398
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (SV)
Лобовой к сожалению не стал писать "от себя" а просто перевел Луара.

Ну так да. С 22 главой аналогичный случай.

Quote (SV)
Поэтому пока я примерно понял о какой локации идет речь и пока переписал хоть чуть-чуть ее описание.

22 глава оканчивается на моменте, где Ада собирается сражаться с Краузером. Хм... Там и локации фактически никакой-то и нет. Тупо Ада прыгает за Джеком по стандартным башням. На земле внизу Леня по игре в это же время валит толпу гонадо (в игре за Аду, кстати, даже выстрелы, стоны и взрывы с поверхности в этом моменте слышны).


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Вторник, 23.02.2010, 11:10 | Сообщение # 1399
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Во-во: на земле Леня валит толпу Гонадо - наемников и коммандос с пулеметом. А вот где он их валит!?
Я помню, там дворик был со сторожевыми башнями (назову их так условно, ибо не очень похожи, но суть та) и укреплениями из мешков с песком. А в конце какая-то бронированная дверь... Вот с этой локацией и ипусь. И, втиждимо ипаться буду. У тебя скрина не осталось ненароком?

Где Ада валила Джеки я-то помню - башни с четырехугольными платформами.
 
AndreasДата: Вторник, 23.02.2010, 11:24 | Сообщение # 1400
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (SV)
У тебя скрина не осталось ненароком?

Скрина, к сожалению, нет. Я даже не проверял, уверен. Но я так скажу: не заостряй на этом внимание и оставляй локацию как есть (т.е. сырой вариант перевода Луара). Предельно сконцетрируйся на сражении Леона с пулеметчиком и с толпой гонадо. Желательно, чтобы адреналинчик прошиб, как-никак последняя схватка со "старыми добрыми друзьями".

И, ради Бога, убери моменты, где Леон всаживает по пять пуль в голову противника без передышки и перерыва. Там пары будет вполне достаточно, да и после одной пули гонадо должен либо за лицо схватиться и наклониться к земле, либо вообще упасть от неожиданности на землю. Складывается чувство, будто Луар в новелле стреляет по стоячим мишеням. Интересно, только ли одному мне?


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
SVДата: Вторник, 23.02.2010, 11:30 | Сообщение # 1401
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Quote
где Леон всаживает по пять пуль в голову противника без передышки и перерыва. Там пары будет вполне достаточно

Ты меня явно недооцениваешь.
А его еще вчера с одной шмальнул. Когда он беспечно высунул голову над мешками и что выкрикивал своим дружкам назад.


 
MedlibДата: Вторник, 23.02.2010, 14:57 | Сообщение # 1402
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
У Луара вообще динамики боя как таковой не получается. Враги никуда не перемещаются почти и он по 5 пуль, действительно что, по стоячим мишеням всаживает. Я помню там от пулеметчика не слабо бегать приходилось, а гонадо должны не стоять и друг на друга падать а окружать, неожиданно из-за башен появляться.
Битва Ады и Краузера как-то вяло выглядит, надо добавить зрелищности.

Иван, я постараюсь помочь сегодня. Как напишу - вышлю сразу в личку те моменты, которые я бы хотел исправить или совсем заменить.


Inter arma silent leges...

 
SVДата: Вторник, 23.02.2010, 15:09 | Сообщение # 1403
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Ок. Я плавно все ближе подхожу к битве Ады с Краузером. Если чего - то подправишь то что уже написано?
 
MedlibДата: Вторник, 23.02.2010, 15:16 | Сообщение # 1404
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (SV)
Если чего - то подправишь то что уже написано?

Хорошо, вышлешь мне тогда что у тебя получилось.
А я пока ищу на ютубе ролики из игры.


Inter arma silent leges...

 
КеплинДата: Вторник, 23.02.2010, 15:47 | Сообщение # 1405
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 204
Репутация: 5
Статус: Offline
Луар вообще, честно говоря, посредственный писака. И не только тебе это так кажется.

Я очень мягкий, добрый и обходительный человек.
 
MedlibДата: Вторник, 23.02.2010, 16:02 | Сообщение # 1406
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Кеплин, прочитал 8 главу в твоей редакции. Отлично получилось, мелкие описке кое-где бросались в глаза, но Андре наверно их уже подправил.
Бой с Эль Гиганто и Мендезом зрелищно смотрится, живо и динамично. И диалоги Леона и Эшли тоже живые очень получились.
Улыбнули вставки ОР4. А собачку и правда жалко :'(


Inter arma silent leges...

 
SVДата: Вторник, 23.02.2010, 16:32 | Сообщение # 1407
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Да, собачку жалко. Давайте проголосуем, выживет ли "бедный остолоп" или падет смертью храбрых.
Местами Леон напоминает мне Брендона ФРейзера в Мумии - выскакивает и браво шмаляет из дробовика.
Кеплиновскую главу №8 наверное тоже осталю на себе. Естественно, мусорный бак будет заменен на вагонетку. (хотя я бы Эшли с удовольствием скинул именно в мусорник - вот такой я извращенец.)

Про Луара... а никто и не говорит, что он гений. Просто его творенья, как ни крути - в качестве опорного конспекта очень хорошо подходят. Локации у г-на америкосика очень хреново описаны. У Перри кстати тоже в этом плане далеко не сахар. В общем, хотя у них С.Д. Перри вместе с ее батей считаются и проф.писателями, мы, среднестатические фаны находим в их "проф.работах" туеву хучу ошибок и промашек, которые у нас допустимы для фико-писателя 14-ти лет.
Скромно говоря - мы ЗЭ БЭСТ!!!!
Как уже было указано в мини-чате - самим англ.фанам было бы неплохо переводить наши рассказы на их скудный язык... так ведь опаскудят все, гады...

Толя, ты по свободке не подкорректируешь ли пока главу №19? Пока я тружусь нажд 23, а Андре над 22.

 
MedlibДата: Вторник, 23.02.2010, 16:56 | Сообщение # 1408
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 558
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (SV)
Толя, ты по свободке не подкорректируешь ли пока главу №19? Пока я тружусь нажд 23, а Андре над 22.

Ок! 19 глава значит на мне. Ее еще никто не редактировал? Мне брать с каталога по РЕ4?

А у тебя как будет готово с 23 - свистнешь я гляну что там еще можно добавить. По бою Ады и Краузера у меня после просмотра видео сложились кое-какие мысли уже.
Я тут на ютубе нашел полное прохождение и за Леона и Аду, причем в довольно хорошем качестве. Сам же играл уже давненько, а заново ставить и проходить как-то неохото, да и когда сам играешь - занят игрой. А тут видео смотришь и сразу все оцениваешь че бы написать можно. Отсебятину ведь гнать не будешь особо - фанаты потом не простят.

ЗЫ: Я уже смутно помню, но в игре "бедный остолоп" вроде выжил? или нет?


Inter arma silent leges...

 
SVДата: Вторник, 23.02.2010, 16:59 | Сообщение # 1409
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Да - 19 - из каталога. а 23-ю я выложу на всеобщее глумление, как кончу...
 
AndreasДата: Вторник, 23.02.2010, 17:00 | Сообщение # 1410
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Правильно, правильно все делаете, парни! Расхватывайте эти главы к чертовой матери! Я над 22 буду сидеть почти наверняка до конца недели... и это с учетом того, что я каждый день ей не меньше 2 часов уделяю. confused Вот такой я Супер-Пупер Медлительный, одним словом Тормознутый.

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод fanfiction по Resident evil » Resident Evil 4
Страница 47 из 53«1245464748495253»
Поиск:

Copyright Medic © 2017
Бесплатный хостинг uCoz