Resident evil (Nemesis) - Страница 4 - Форум
Четверг, 08.12.2016
Медицинская библиотека
Каталог книг
Resident Evil 0: Zero hour
Resident evil 1
Resident evil 2
Resident evil 3
Resident evil: Underworld
Resident evil Code Veronica
Resident evil Хроники Амбреллы
Resident Evil 4
Resident evil 5
Biohazard Archives
Игры Resident Evil
Юмор
Разное
Мир Resident Evil в рисунках

Biohazard team
BIOHAZARD
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 30«1234562930»
Модератор форума: Admin 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод книги С.Д. Перри Resident evil (Nemesis) » Resident evil (Nemesis) (перевод книги eng --> rus)
Resident evil (Nemesis)
AdminДата: Четверг, 24.07.2008, 21:28 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
Предлагаю всем желающим принять участие в онлайн переводе книги С.Д. Перри Resident Evil (Nemesis) - "Обитель зла( Немесис)" по серии игр известной под названием Resident evil (Biohazard).
Переводы выкладывайте на форум в виде постов. Разбираться, редактироваться и утверждаться переводы будут на форуме в данной теме.
cool


Inter arma silent leges...
 
lobovojДата: Вторник, 30.12.2008, 12:22 | Сообщение # 91
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Джилл вошла в какую-то операционную комнату, ощутив сильную тревогу, поскольку увидела открытое пространство, украшенное в классическом стиле лаборатории "Амбреллы" - пустые, холодные цементные стены, металлические рельсы, которые отделили комнату bi-уровня абсолютно функциональным способом, ничего яркого или красочного не было и в помине.
------------
У меня так...Можно сравнить 2 варианта и скомбинировать их, исправив подавляющее кол-во ошибок и неточностей.
Рад что мы сотрудничаем с Селеной happy Молодец она, раз затеяла такое благородное дело - книжки прям в издательство можно подписывать biggrin


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.


Сообщение отредактировал lobovoj - Вторник, 30.12.2008, 12:24
 
AdminДата: Вторник, 30.12.2008, 13:09 | Сообщение # 92
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
Джилл вошла в одну из операционных, она ощутил сильную тревогу когда увидела открытое пространство, выглядевшее в классическом стиле лабораторий Амбреллы - пустые, холодные, бетонные стены, металлические перила, разделяющие двухуровневую комнату на абсолютно функциональные части, ничего яркого и красочного не бросалось в глаза.

Inter arma silent leges...
 
lobovojДата: Вторник, 30.12.2008, 14:40 | Сообщение # 93
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Я перевел недостающую 18-главу и уже отправил ее Ивану.
Далее можно будет провеси финальное редактирование и забрасывать перевод в сеть с гордостью)))


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
SVДата: Вторник, 30.12.2008, 14:57 | Сообщение # 94
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Ну, за перевод 18-й главы - огромный респект.
lobovoj, как записать тебя в списке переводчиков? я лично решил указать свой ник, имя и фамилию.

Постараюсь максимально подредактировать свой текст за время зимних каникул (насколько мне позволят жена и маленький сынуля)

ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ! Счастья и удачи в наступающем Новом году! Студентам - хорошо отсрелляться на сессии. Работающим - побольше прибыли! Гос.служащим - миновать наступающего кризиса и получить справедливую оплату своего нелегкого труда!

 
AdminДата: Вторник, 30.12.2008, 15:05 | Сообщение # 95
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
Народ, киньте мне недостающие главы, я буду редактировать.

Всех С Наступающим Новым Годом! Счастья, любви и успехов в 2009м! Удачной сессии, большой стипендии или зарплаты, умеренного труда и отдыха.
Поменьше C2H5OH в крови, но побольше веселья!


Inter arma silent leges...
 
lobovojДата: Вторник, 30.12.2008, 15:08 | Сообщение # 96
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Я LobovoJ))
ну и имя можно - Андрей "LobovoJ" happy
Эхх,перевел бы побольше,еслиб узнал о вас пораньше..
А сновым годом - the same,the best wishes ;]
можно , как я уже говорил, просто скинуть главным редакторам (тут-же вроде еще были?)
главы с распределнием и условиться. что исправлять, например
Везде должно быть написано Амбрелла, причем в правильном склонении
Имена и фамилии при исправлении:
Николай Зиновьев
Михаил Викторович
Крис Рэдфилд
Карлос Оливейра
Джилл Валентайн
...ну и так далее. вобщем понлые инструкции для редакторов. чтоб книга в итоге вышла единой wink

Добавлено (30.12.2008, 15:08)
---------------------------------------------
Кстати насчет C2H5OH - советую его вообще не употреблять, или только в необходимых случаях. Пить это вообще отвратительно)
Ну, понимаю там стаканчик пивка за обедом пропустить happy , от этого никому хуже не станет, но вот уже "бухать" - зачем это надо dry


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.


Сообщение отредактировал lobovoj - Вторник, 30.12.2008, 15:09
 
AdminДата: Вторник, 30.12.2008, 15:26 | Сообщение # 97
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
40г С2H5OH в сутки для мужчин и 20-30г для женщин в сутки нормально расщепляется печенью до CO2 и H2O. Это соответствует примерно стакану вина за обедом wink

Inter arma silent leges...
 
SVДата: Вторник, 30.12.2008, 15:38 | Сообщение # 98
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
немного С2H5OH - как говорят у нас, юристов, панацея от всех болячек, которые коварно подстерегают людской организЬм зимой! поэтому, как говорил Джавахарлал Неру - "Все хорошее должно быть в меру"

lobovoj, Ты тоже, считаешь, что Михаил должен быть "Викторовичем", а не "Виктором"?

Давайте проголосуем насчет его (фамилии) или (отчества)!

 
AdminДата: Вторник, 30.12.2008, 15:47 | Сообщение # 99
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
Я остаюсь при своем - Михаил Виктор.

Inter arma silent leges...
 
lobovojДата: Вторник, 30.12.2008, 15:59 | Сообщение # 100
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Мне лично без разницы по части Михаила (кстати можно и у Селены спросить)
а вот Николай должен быть Зиновьев , а никакой не Геновьев или как его там. Это уже даже во всех переводах игр вроде было smile


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
SVДата: Вторник, 30.12.2008, 16:17 | Сообщение # 101
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1242
Репутация: 10
Статус: Offline
Ну лады, пусть тогда остается Виктором.

Всех ищо раз с наступающим!
не знаю, Войду ои в интернет до 5-го., поэтому, счастливых праздников с разумным количеством С2H5OH, зимними развлечениями и прекрасными представительницами противоположного пола !

 
AdminДата: Вторник, 30.12.2008, 16:21 | Сообщение # 102
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
Иес! Моя взяла! yes
Спасибо, тебя так же со всеми благами. Сконнектимся короче wink respect


Inter arma silent leges...
 
lobovojДата: Вторник, 30.12.2008, 16:27 | Сообщение # 103
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote
прекрасными представительницами противоположного пола

бля как на зло таковых в районе не осталось. что поделаешь, ирония судьбы


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.


Сообщение отредактировал lobovoj - Вторник, 30.12.2008, 16:27
 
AndreasДата: Вторник, 30.12.2008, 17:14 | Сообщение # 104
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
ВСЕМ ПРИВЕТ!!! Приятно, что появляются всё новые и новые участники перевода! Всю неделю был ужасно занят, почти за компьютером не сидел, поэтому редактирование у меня пока на стадии 6 главы, однако скоро все изменится biggrin . Сегодня сдал свой первый экзамен по истории на "8". Хочу ВСЕХ поздравить с Новым Годом и банально пожелать всем счастья, здоровья и успехов в переводе (без этого никак=))). Всем УДАЧИ в НОВОМ ГОДУ!!! cool

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
AdminДата: Вторник, 30.12.2008, 17:20 | Сообщение # 105
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 310
Репутация: 2
Статус: Offline
Спасибо, взаимно. Поздравляем с первым экзаменом и Новым Годом! holiday

Inter arma silent leges...
 
lobovojДата: Вторник, 30.12.2008, 17:33 | Сообщение # 106
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
ыы у меня тож по истории 8 было happy книгу теперь надо отредактировать, мне говорили, что у тебя это хорошо выходит, поэтому... надеемся на тебя и SV ))

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AlexДата: Вторник, 30.12.2008, 21:27 | Сообщение # 107
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
хм)) Интересно, когда я учился, у нас была пятибальная шкала оценок, да и учился я не шибко давно( еще даже помню, что такое дифракция света). Ну а 8 то баллов вы как умудрились заработать? я вот в институте помню на 2 сдал:)))( но потом пересдал на 4)

Добавлено (30.12.2008, 21:27)
---------------------------------------------
Кстати, хочу поделиться радостью cool . На днях я открыл для себя такую вещь, как эмулятор для Sony Playstation 2. Вещь конечно не для слабых компьютеров, но играть можно, почти уже полностью прошел часть RE под названием Resident Evil:Code Veronika.


Настоящий мужчина должен ездить на юг с ребенком, но ей должно быть больше 18-и лет.
 
lobovojДата: Вторник, 30.12.2008, 22:26 | Сообщение # 108
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
А "Код:Вероника" можно безболезненно пройти на эмуляторе Sega Dreamcast, который без лагов пашет на компе со следующей конфигурацией (не мой конечно)) :
512 РАМ и 64 видео с 1-й версией пиксельных шейдеров+очень старый процессор полу-убитый


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Среда, 31.12.2008, 07:33 | Сообщение # 109
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Alex)
Кстати, хочу поделиться радостью . На днях я открыл для себя такую вещь, как эмулятор для Sony Playstation 2. Вещь конечно не для слабых компьютеров, но играть можно, почти уже полностью прошел часть RE под названием Resident Evil:Code Veronika.

А я пробовал и у меня не получилось sad , дальше загрузочного экрана не пошло.... а жаль...


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
AlexДата: Среда, 31.12.2008, 08:30 | Сообщение # 110
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
"Код:Вероника" можно безболезненно пройти на эмуляторе Sega Dreamcast
Это кстати мысль! Мне она в голову не пришла вовремя, там требования по идее на порядок меньше должны быть, чем на PS2.Проблема пожалуй будет заключаться только в поиске образа игры.

Quote (Andreas)
А я пробовал и у меня не получилось , дальше загрузочного экрана не пошло.... а жаль...

Andreas у меня тоже не все гладко, тормозит порой довольно сильно, счетчик fps опускается до 30 единиц, что сильно раздражает, хорошо хоть не всегда это. + к этому выпадают некоторые полигоны и текстуры и реч в роликах заторможенная. Но для ностальгии пойдет:))


Настоящий мужчина должен ездить на юг с ребенком, но ей должно быть больше 18-и лет.
 
lobovojДата: Среда, 31.12.2008, 13:27 | Сообщение # 111
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
образ игры (любой) можно всегда найти на
Доступно только для пользователей


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Среда, 31.12.2008, 16:55 | Сообщение # 112
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Alex)
Andreas у меня тоже не все гладко, тормозит порой довольно сильно, счетчик fps опускается до 30 единиц, что сильно раздражает, хорошо хоть не всегда это. + к этому выпадают некоторые полигоны и текстуры и реч в роликах заторможенная. Но для ностальгии пойдет:))

Алекс, у меня проблемы были не с глюками, лагами и т.д., а просто игра дальше не пошла, хотя комп у меня отнюдь не слабый. Я на форуме читал, что у многих такие проблемы и никто не знает как их решить, сам бы я очень хотел сыграть в Код Вероника, хоть с лагами, хоть без.

Добавлено (31.12.2008, 16:55)
---------------------------------------------
Кстати, оффтопим smile


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Четверг, 01.01.2009, 14:06 | Сообщение # 113
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
А все-равно то книга уже переведена happy Только отредактировать малех

Добавлено (31.12.2008, 22:19)
---------------------------------------------
Да, кстати о редактировании - в прологе я заметил несколько пропущенных или немного неправильно переведенных предложений. Я могу скинуть свой черновой вариант первых двух глав, там есть кое-где вполне неплохо переведенные места, каких нет в нашем нынешнем варианте. Например, когда Джилл убрала руку из под подушки, где у нее была заряженная Беретта, он подумала, внимание, что не ОНА сама бессильна против кошмаров, а оружие не поможет против них. Еще в прологе у Карлоса - Он потянул руку к месту где находился пистолет... в оригинале указывается, что он тут же вспомнил, что пистолета при себе у него не было с момента пересечения границы. Ну и мысли Карлоса об осени- там он еще добавил, что листва начала уже гнить (желтеть) на верхушках деревьев. + несколько ошибок с недописанными или неверными окончаниями, но такие мелочи легко найти и исправить при внимательном чтении.
Такие дела happy

Добавлено (01.01.2009, 14:06)
---------------------------------------------
Всех с настуПИВшим...
Чтобы не показаться человеком, который много говорит и мало делает, я отредактировал 2 главы из тех 7, что переводил NoVa, сопоставив с теми главами, которые уже перевел я. Вышло неплохо, были исправлены имена героев и немного подправлен сам текст в пользу оригинала.


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AlexДата: Пятница, 02.01.2009, 08:59 | Сообщение # 114
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
Скачал недавно образ cool Code Veronica и эмулятор с www.torrents.ru (спасибо lobovoi !!!) пару часиков поразбирался с настройкой джойстика, зато это стоило того!!! Ни в какое сравнение не идет с версией от PS2! Ничего не тормозит, все идет на скоростях, какие предусмотрены, полигоны нигде не выпадают, звук на хорошем уровне, разрешение поддерживает такое же, как и на моем мониторе 1680х1050, в общем сплошные плюсы.
Quote (Andreas)
сам бы я очень хотел сыграть в Код Вероника, хоть с лагами, хоть без.
Andreas, рекомендую тебе версию на Dreamkast и эмулятор соответствующий, и думаю пойдет на твоем компе обязательно, будут вопросы, говори, разберемся


Настоящий мужчина должен ездить на юг с ребенком, но ей должно быть больше 18-и лет.
 
lobovojДата: Пятница, 02.01.2009, 12:47 | Сообщение # 115
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Это все потому-что эмулятор Дримкаста был доработан, и правильно собран, а по сути это аналог ПС2 - следовательно, когда эмулятор ПС2 будет доведен до ума, можно будет играть в игры так же, как и на эмуляторе Дримкаста smile
Жаль, но не думаю что это будет очень скоро sad


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Пятница, 02.01.2009, 22:17 | Сообщение # 116
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Alex)
Andreas, рекомендую тебе версию на Dreamkast и эмулятор соответствующий, и думаю пойдет на твоем компе обязательно, будут вопросы, говори, разберемся

Где же её достать? Ссылку кинь!


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Пятница, 02.01.2009, 22:18 | Сообщение # 117
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Ссылка давалась выше:
Доступно только для пользователей


I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Пятница, 02.01.2009, 22:24 | Сообщение # 118
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Кстати, еще один вопрос по переводу. Редактируя часть главы 6, я наткнулся на момент, когда Карлоса Зиновьев называет "испанцем", хотя в действительности Оливейра латиноамериканец (насколько я помню). Так как же его рассматривать?

Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
lobovojДата: Пятница, 02.01.2009, 22:31 | Сообщение # 119
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1082
Репутация: 6
Статус: Offline
Сейчас обмозгую не уходи

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.
 
AndreasДата: Пятница, 02.01.2009, 22:32 | Сообщение # 120
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1353
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (lobovoj)
Сейчас обмозгую не уходи

Подожду сколько смогу cool


Любое действие обязывает. Бездействие не обязывает ни к чему.

 
Форум » Проект онлайн перевода книг » Перевод книги С.Д. Перри Resident evil (Nemesis) » Resident evil (Nemesis) (перевод книги eng --> rus)
Страница 4 из 30«1234562930»
Поиск:

Copyright Medic © 2016
Бесплатный хостинг uCoz