Постараюсь максимально подредактировать свой текст за время зимних каникул (насколько мне позволят жена и маленький сынуля)

ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ! Счастья и удачи в наступающем Новом году! Студентам - хорошо отсрелляться на сессии. Работающим - побольше прибыли! Гос.служащим - миновать наступающего кризиса и получить справедливую оплату своего нелегкого труда!

Всех С Наступающим Новым Годом! Счастья, любви и успехов в 2009м! Удачной сессии, большой стипендии или зарплаты, умеренного труда и отдыха.
Поменьше C2H5OH в крови, но побольше веселья!

Добавлено (30.12.2008, 15:08)
---------------------------------------------
Кстати насчет C2H5OH - советую его вообще не употреблять, или только в необходимых случаях. Пить это вообще отвратительно)
Ну, понимаю там стаканчик пивка за обедом пропустить , от этого никому хуже не станет, но вот уже "бухать" - зачем это надо

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

lobovoj, Ты тоже, считаешь, что Михаил должен быть "Викторовичем", а не "Виктором"?

Давайте проголосуем насчет его (фамилии) или (отчества)!

Всех ищо раз с наступающим!
не знаю, Войду ои в интернет до 5-го., поэтому, счастливых праздников с разумным количеством С2H5OH, зимними развлечениями и прекрасными представительницами противоположного пола !

бля как на зло таковых в районе не осталось. что поделаешь, ирония судьбы

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Добавлено (30.12.2008, 21:27)
---------------------------------------------
Кстати, хочу поделиться радостью . На днях я открыл для себя такую вещь, как эмулятор для Sony Playstation 2. Вещь конечно не для слабых компьютеров, но играть можно, почти уже полностью прошел часть RE под названием Resident Evil:Code Veronika.

Andreas у меня тоже не все гладко, тормозит порой довольно сильно, счетчик fps опускается до 30 единиц, что сильно раздражает, хорошо хоть не всегда это. + к этому выпадают некоторые полигоны и текстуры и реч в роликах заторможенная. Но для ностальгии пойдет:))

Добавлено (31.12.2008, 16:55)
---------------------------------------------
Кстати, оффтопим

Добавлено (31.12.2008, 22:19)
---------------------------------------------
Да, кстати о редактировании - в прологе я заметил несколько пропущенных или немного неправильно переведенных предложений. Я могу скинуть свой черновой вариант первых двух глав, там есть кое-где вполне неплохо переведенные места, каких нет в нашем нынешнем варианте. Например, когда Джилл убрала руку из под подушки, где у нее была заряженная Беретта, он подумала, внимание, что не ОНА сама бессильна против кошмаров, а оружие не поможет против них. Еще в прологе у Карлоса - Он потянул руку к месту где находился пистолет... в оригинале указывается, что он тут же вспомнил, что пистолета при себе у него не было с момента пересечения границы. Ну и мысли Карлоса об осени- там он еще добавил, что листва начала уже гнить (желтеть) на верхушках деревьев. + несколько ошибок с недописанными или неверными окончаниями, но такие мелочи легко найти и исправить при внимательном чтении.
Такие дела

Добавлено (01.01.2009, 14:06)
---------------------------------------------
Всех с настуПИВшим...
Чтобы не показаться человеком, который много говорит и мало делает, я отредактировал 2 главы из тех 7, что переводил NoVa, сопоставив с теми главами, которые уже перевел я. Вышло неплохо, были исправлены имена героев и немного подправлен сам текст в пользу оригинала.

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.