Добавлено (13.01.2009, 13:28)
---------------------------------------------
Вопрос кстати. Вы когда заканчивать планируете? Просто хочу немного под ваш перевод свой ребут "Заговора" подстроить.

РЕДАКТОРЫ! в 26 главе я очень много обдумывал перевод некоторых слов, даже для этого прошел игру (пользуясь чужими сэйвами). Поэтому слово "операторская" без согласования ВСЕМИ попрошу не менять. То же касается и "работы Николая". Насчет "работы Николая" - я считаю была опечатка со стороны Перри. Я уже находил в 12 главе пропущенное слово, без которого смысл терялся (перевод выглядел примерно так: "Николай знал, что предидущая команда спрятала в часовой башне замаскированное под медицинские припасы...." вместо троеточия там на 150% должно было быть слово оружие) .
Кроме того в таких вот скобках <<< >>> дописаны мои абзацы. свое авторство и причины, по которым я его написал - я изложил в комментариях, которые мы еще подкорректируем.

ДА И ЕЩЕ В ТЕКСТЕ никто не вздумайте исправлять ЧАСОВУЮ БАШНЮ на ЧАСОВНЮ. По тексту это совершенно не одно и то же. Т.к. в рассказе часовая башня - большое строение, к которому была пристроена и часовня.

Я пока за 4 главу возьмусь.

PS: Carajo!!! Сегодня утром меня ждал "приятный" сюрприз - загнулся какой-то маршрутизатор у провайдера. Теперь сижу как черепаха на GPRS

глава 4
Fuchi -

глава 7
'mano -
Lo siento mucho - с испанского:

глава 25
Caramba - испанский: (за карамбу мне стыдно, но я не знаю, кк точно она переводится)

Ну блин, так дело скоро до драки дойдет. (я о Nemesis)
Эх, как-бы было легко, еслиб в книге была упомянута сама богиня возмездия в том абзаце, где Джилл дала ему кличку. Сразу бы всем стало все понятно, а так для незнающих о богине будет комфортнее "Немезис" , в то время как тем, кому о ней известно, будут легче воспринимать как "Немезида" (а геймерам так и вообще по-барабану )
Только вот что нам с ним делать теперь? Я,кстати, восновном, тоже приверженец досконального перевода с минимально возможными отклонениями от оригинала (из-за этого иногда возникают трудности, ибо есть предложения, которые корректно на русский не перевести) - собственно из-за этого было столько недочетов в моей главе но зато пролог и 2 первые максимально приближены к оригиналу.

mano - рука
Lo siento mucho - я сожалею об этом
Caramba - черт побери
Fuchi - не обнаружил испанского, зато нашел японские слова "фуши"

Добавлено (13.01.2009, 16:43)
---------------------------------------------

Добавлено (13.01.2009, 17:31)
---------------------------------------------
Редактирую последнюю главу. Кому потом это дело скидывать?

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Немезис: Немезис переводится, как возмездие. Наверное самый совершенный вид биологического оружия "Амбреллы" был назван "Nemesis" в честь древнегреческой богини-карателя Немезиды, вершащей возмездие. "Амбрелловский" монстр был возмездием для членов S.T.A.R.S. за их действия против корпорации и должен был как Терминатор, выследить и ликвидировать их.

Пролог
Si - испанский: да
Carajo - испанское ругательство.

Глава 1
S.T.A.R.S. - ну вы сами знаете, что обозначает. Для не игравших напоминаем: SPECIAL TACTICS AND RESCUE SQUAD специальный тактический и спасательный взвод
Тиран - мощнейшее из биооружия "Амбреллы"., можно даже сказать, "Шедевр" среди всех биовооружений. О том, как создавались "Тираны" и их характеристиках можно будет почитать в приложениях к книге.

Глава 2
Николай Зиновьев - С.Д. Перри почему-то писала везде фамилию Николая как Гиноваев. Возможно она ослышалась? В первоисточнике т.е. в играх у Capcom Николай был именно Зиновьевым.
Михаил Виктор - не правда,ли странная русская фамилия? Возможно это должно было быть переведено не как фамилия, а как отчество "Викторович". По этому поводу у нас, переводчиков, шли горячие дебаты и мы решили оставить все таки это как фамилию. Такой же перевод был и в самой игре.

глава 4
М-16 - стандартная автоматическая штурмовая винтовка, состоящая на вооружении в США.
Fuchi - лат.амер. отвращение "ф-у-у"

Глава 6
RPD - полицейское управление Раккуна. В тексте обычно обозначает либо Раккунскую полицию либо сам грандиозный Раккунский полицейский участок, описанный в "городе мертвых"
Хантер - название этого биооружия с английского переводится как охотник.

глава 7
Puta - испанский: шлюха
'mano - испанский: дословно "рука", здесь возможно имеет значение "приятель"
Lo siento mucho - с испанского: я сожалею об этом

глава 8
Wo haypiri- испанский: боевой клич Карлоса нам так к сожалению и не удалось перевести.
Hola - испанский:Привет

Глава 9
"Темная комната" имеется в виду комната, где проявляются фотопленки.
Быстрая зарядка для револьвера - Без специальных обойм, патроны в барабан рвеольвера нужно вставлять вручную по одному. Видимо, Джилл хотела вставить револьверные патроны в круглую коробочку от фотопленки, которая по размеру должна была соответствовать диметру револьверного барабана. И при перезарядке патроны из коробочки должны были высыпаться прямо в барабан. Интересно, реализуемо ли это на практике?

глава 11
динамит RDX Динамит RDX - взрывчатка с "начинкой" из Гексогена.
R.D.X., также называемый cyclonite, или состав C-1 (когда смешан с plasticisers)- одно из наиболее ценных из всех военных взрывчатых веществ. Это потому, что R.D.X. имеет более, чем 150% от мощности T.N.T., и намного легче детонирует. Он не должен использоваться в одиночку, так как он может взорваться от слабого удара. Он менее чувствителен, чем гремучая ртуть или нитроглицерин, но все же слишком чувствителен, что бы быть использованным в одиночку

"Деймос" - название этого вида биооружия "Амбреллы" в переводе с греческого обозначает ужас. Также в древнегреческой мифологии Деймос был спутником бога Войны Ареса.

глава 12
"Hijo de la chingada - испанский: сукин сын

глава 13
baboso - испанский:остолоп, идиот

глава 15
Gracias - испанский:спасибо

глава 18
andar lurias - исп.- сумасшедшие
De nada - испанский: ничего

глава 19
Carajo - испанское ругательство.

глава 21
Bien, si - испанский: хорошо (если)

глава 22
Hola - испанский привет!; здорово!
baboso - испанский:остолоп, идиот
Gracias - испанский: спасибо
pendejo - испанский: пройдоха

глава 25
Caramba - испанский: черт побери

глава 26
абзацы, находящиеся между значками <<< >>> не принадлежат перу С.Д. Перри. Их дерзнул вписать туда SV для того, чтобы обяснить не игравшим читателям, что же произошло с Немезисом, и чтобы финальная мутация монстра не выглядела нелогичной и непонятной.

глава 28
Puta madre - испанское ругательство.

эпилог
HARM - (high-speed antiradiation missile) сверхзвуковая противорадиолокационная ракета класса воздух-земля
SRAM -(Short Range Attack Missile - ударная ракета малой дальности

Добавлено (13.01.2009, 18:19)
---------------------------------------------
Нормуль, это, как я понял, полное примечание к книге?

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Добавлено (13.01.2009, 19:00)
---------------------------------------------
Кстати, а почему переводим книгу С.П.Перри а не С.Д.Перри ?
Можешь кинуть все отсутствующие предложения? я попробую их перевести

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Добавлено (13.01.2009, 19:09)
---------------------------------------------
Интересно... я вроде всю эту главу через Промт проверил, и не нашел серьезных ошибок...

Добавлено (13.01.2009, 19:14)
---------------------------------------------
Посмотрим что скажет Толян. Что-то он подметил, надеюсь этого не так много

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Селена, вроде планируется окончательно со всем разобраться к февралю и уже в феврале запускать в "Дальнее плавание"

I come alive in the darkness,
Left murdered and nameless
Dead, unburied and rotten,
Half eaten by insects.

Добавлено (13.01.2009, 22:07)
---------------------------------------------
А так, в общем, почти всё норм.?

Добавлено (14.01.2009, 10:04)
---------------------------------------------
Изложил свои мнения насчет исправлений. Еще раз повторюсь, что я не переводчик, а редактор. Вообще все, что мог, по мере своих сил в 4 главе исправлял, однако нашлись некоторые "Но".